inventorier oor Engels

inventorier

/ɛ̃.vɑ̃.tɔ.ʁje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inventory

werkwoord

to take stock of the resources or items on hand; to produce an inventory

Ce n’est pas simple de distinguer entre les terres inventoriées et les biens autres que des immobilisations.
Distinguishing between inventory and capital property is not always straightforward.

inventorize

werkwoord

to make an inventory of

Ce déchet a été inventorié en France pour cerner les lieux de production et estimer leur flux.
This waste was inventorized in France so as to know the output place and value their rate.

count

werkwoord

catalog · draw up an inventory · schedule · take stock · to catalogue · tally · monitor · examine into · make an inventory · take an inventory · take stock of

voorbeelde

Ce groupe a inventori les obstacles la mobilit des chercheurs et la fiscalit figurait dans son inventaire.
The High-Level Group has identified obstacles to mobilityofresearchersandhasalsonotedtaxationinthiscon-text.

Aux États-Unis, trois espèces appartenant au même genre (H. malonei, H. glandulosa et H. burringtoni) figurent sur la liste des espèces à inventorier et à gérer dans le cadre du Northwest Forest Plan (Kelley et al., 1999), mais le H. dromedarius n’a aucun statut spécial.
In the United States, three related species (H. malonei, H. glandulosa and H. burringtoni) are listed as "survey and manage" species under the Northwest Forest Plan (Kelley et al. 1999), but H. dromedarius has no special status.

b) Recenser et inventorier la terminologie employée dans la région de la Commission économique pour l’Europe (CEE) en ce qui concerne les coûts de construction des infrastructures des transports intérieurs; si possible, établir un glossaire des termes arrêtés, accompagné des explications qui s’y rapportent;
(b) Identify and list terminologies used in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region for construction costs of inland transport infrastructure; if possible, create a glossary of agreed terminologies and related explanations;

710-715). les autorités compétentes doivent inventorier les bâtiments et matériaux
"Compliance with this provision entails a policy that bans the use, production and sale of asbestos and products containing it" (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689). the relevant authorities must draw up an inventory of all contaminated buildings and materials.89

Par ailleurs, les audits de la sécurité routière doivent inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d’un projet routier, Il semble, par conséquent, judicieux de mettre en place des procédures appropriées dans ces deux domaines pour renforcer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen, tout en excluant les tunnels routiers qui sont couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen Or. de
procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the TransEuropean Road Network

Cette utilisation n’est que partielle, eu égard à la nécessité, d’une part, de procéder à des recherches d’antériorité complémentaires se limitant à une base de données nationale et de l’autre, l’harmonisation des législations et des pratiques n’étant qu’incomplète, d’inventorier et d’établir, dans le cadre de conventions de collaboration, la validité dans le contexte du droit national des travaux réalisés par les autres offices.
The use of this material has been partial in character, as on one hand it is necessary to conduct complementary anticipation searches restricted to a national database, and on the other hand legislation and practice are not fully harmonized, which has made it necessary, by means of collaboration agreements, to determine whether and to what extent practices observed by other offices are valid in the context of national law.

Il est donc urgent d’inventorier avec précision les sites propices aux ensemencements de pétoncle géant aux Îles-de-la-Madeleine afin de soutenir cette industrie en développement.
Sites suitable for sea scallop seeding in the Magdalen Islands must therefore be accurately inventoried on a urgent basis in order to support this growth industry.

Les 15 dernières années nous ont montré que la qualité des services n'allait pas de soi et que, de plus en plus souvent, nous devons nous demander quoi faire pour maintenir des normes de qualité au Canada -- encourager l'élaboration de guides de pratique clinique et leur application uniforme dans l'ensemble du pays; observer ce qui se fait dans les autres pays et nous en inspirer; créer un conseil national faisant directement appel aux consommateurs, afin d'évaluer le secteur de soins de santé; et inventorier les secteurs où il subsiste des lacunes et où d'autres mesures s'imposent.
The experience over the last 15 years has shown that that is not always a safe assumption, and more and more often we must turn our attention to the issue of how do we maintain standards of quality in health care in Canada -- through encouraging the development of clinical practice guidelines and their adoption on a standard basis throughout the country, by introducing elements of accountability for institutions, by looking at the practice in other countries and seeing what we can learn from them, by creating a national council, directly involving consumers, to look at the performance of our health care sector, to give it a grade and to identify areas where there are weaknesses and where further work is required.

Il y aurait sans doute lieu de collecter et d’analyser des données sur l’évolution des populations montagnardes ventilées aux niveaux régional, national et local, d’inventorier les ressources naturelles des zones de montagne, de rassembler des données relatives aux résultats économiques et d’intégrer le facteur pauvreté et autres indicateurs sociaux.
This could involve the collection and analysis of disaggregated data at the regional, national and subnational levels on population dynamics in mountain areas, inventory of natural resources in mountain areas, data on economic output, poverty and other social indicators.

En avril, j'ai transmis au Secrétaire d’État américain Rex Tillerson une liste de questions que nous proposions d'inventorier, et nous avons suggéré de commencer à échanger nos avis sur les questions figurant à l'ordre du jour bilatéral.
Back in April, I handed a list of questions to US Secretary of State Rex Tillerson and offered to take stock of them and start exchanging opinions on the issues on our bilateral agenda.

La délégation des États-Unis d'Amérique sera heureuse que l'on fasse des propositions constructives sur les moyens d'inventorier les besoins des pays en développement, et de mesurer le niveau des offices de ces pays, de façon que l'on puisse faire des estimations plus exactes sur le coût et les incidences des efforts visant à mettre ces solutions à la disposition de ces offices.
The Delegation said it would be pleased to hear some constructive proposals on how to identify needs of developing countries, and some type of measurement of the level of capacity in developing country offices, so that better estimates could be made as to the costs and implications of making these solutions available to these offices.

Un travail est en cours pour inventorier, mesurer les indicateurs de la santé et du bien-être de l’enfant, et établir des rapports à leur sujet, pour l’élaboration de directives nationales reposant sur une base élargie de données relatives aux soins prénatals, pour le recensement et l’utilisation des compétences de base du personnel de la garde d’enfants et de la santé de l’enfant, et pour cibler les besoins des enfants vulnérables, l’accent étant prioritairement mis sur les enfants d’Aborigènes et d’insulaires du détroit de Torres.
Work is underway to identify, measure and report on indicators of child health and well-being, develop national evidence-based antenatal care guidelines, identify and implement core competencies in the childcare and child health workforce, and to target the needs of vulnerable children with a priority focus on Aboriginal and Torres Strait Islander children.

Le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires pour stimuler la création de programmes de traitement et de réadaptation innovateurs, évaluer les programmes, inventorier des meilleures pratiques et diffuser l'information dans tout le pays.
The federal government collaborates with the provinces and territories to stimulate the development of innovative treatment and rehabilitation programs, evaluate programs, identify best practices, and disseminate information across the country.

Cette première approche a permis dans un premier temps : d'identifier la nature des désordres et altérations ; d'inventorier et justifier les solutions techniques et esthétiques à proposer ; de définir les différentes causes de mouvements ou de déformations de l'ouvrage ou partie d'ouvrage ; de citer les facteurs permettant la stabilité de l'ouvrage.
This approach made it possible in the first stage: to identify the nature of the disorders and deteriorations; to list and justify the proposed technical and aesthetic solutions; to determine the different possible causes of movements or deformations in the building or parts of the building; to list the factors that could ensure the stability of the building.

Cette Commission est actuellement en train d’inventorier les insuffisances de la loi et de proposer des réformes pour mieux lutter contre le phénomène.
The commission is currently identifying the shortcomings of the law so as to propose reforms better to control the phenomenon.

À leur cinquième réunion qui s’est tenue le 9 novembre 2011 et était accueillie par la Convention sur la diversité biologique à Montréal, les membres du groupe de gestion des questions concernant la diversité biologique du Groupe de la gestion de l’environnement ont convenu d’inventorier leurs activités et initiatives actuelles à l’appui du Plan stratégique pour la diversité biologique 2011–2020, afin de fournir une base pour une approche convenue en vue d’une contribution cohérente de l’ensemble du système des Nations Unies au Plan stratégique.
At their fifth meeting on 9 November 2011, hosted by the Convention on Biological Diversity in Montreal, the members of the Environment Management Group issue management group on biodiversity agreed to map their current activities and initiatives in support of the Strategic Plan for Biodiversity 2011–2020, with a view to providing a basis for an agreed approach to a coherent United Nations system-wide contribution to the strategic plan.

Pour consolider davantage ces composantes essentielles, le personnel du cadre de changement stratégique s'efforce d'inventorier, d'officialiser et de traduire l'intégration de ces différentes composantes intégrées afin sous la forme d'une recherche de l'excellence méthodique, stratégique et audacieuse.
To further consolidate these integral components, the Strategic Change Framework strives to identify, formalize and translate the incorporation of these components into a deliberate, bold and strategic pursuit of excellence.

Au Yémen, par exemple, un vaste projet sur la gestion des ressources de l'environnement, qui est exécuté avec l'aide du PNUD et de la FAO, vise à inventorier le savoir et les pratiques des communautés locales dans le domaine de la conservation de l'eau, du sol et des ressources végétales
In Yemen, for instance, with support from UNDP and FAO, a major project on managing environmental resources is taking inventory of the knowledge and practices of local communities in the relevant area of water, soil and plant resource conservation

Identifier et inventorier les nœuds critiques et sensibles aux changements climatiques des infrastructures de transport dans la région de la Commission économique pour l’Europe (CEE), si possible dans le cadre d’un système d’information géographique (SIG);
Identify and establish inventories of critical and sensitive to climate change nodes of the transport infrastructure in the Economic Commission for Europe (ECE) region if possible in a geographic information system (GIS) environment;

Il paraît toutefois important d'inventorier et d'analyser les différentes conditions de chaque aéroport européen pour chacune des propositions de solution.
However, the ESC feels it is important that, before any solutions are proposed, the differing conditions at each individual European airport should be collated and analyzed.

De plus, ce plan d’action préconisait également d’inventorier les obstacles à l’accès aux informations et à l’échange et à l’utilisation de ces informations, ainsi qu’à la coopération opérationnelle entre les CRF.
Moreover, that Action Plan also called for a mapping of obstacles to the access to, exchange and use of information as well as to operational cooperation between FIUs.

Nous passerons brièvement en revue les principaux effets toxiques du plomb ingéré avec la grenaille et les plombs de pêche, mais nous consacrerons l'essentiel du chapitre à relever la portée des problèmes et à inventorier les risques rattachés à l'utilisation de plombs, surtout au Canada.
We will briefly review the major toxic effects of lead from shot or sinker ingestion, but the majority of this chapter will be devoted to documenting the extent of the problems and risks relating to the use of lead shot and sinkers, especially in Canada.

Pour évaluer la prévalence des événements indésirables (EI) liés à l’utilisation des plantes médicinales (PM) et inventorier les PM les plus utilisées chez les enfants (moins de 16 ans) atteints de maladies hématologiques et cancéreuses, nous avons mené une étude auprès de 404 patients (ou de leurs tuteurs) pendant quatre mois au Centre d’Hématologie-Oncologie Pédiatrique (CHOP) de Rabat.
To better assess the prevalence of adverse events (AEs) related to the use of medicinal plants (PM) and inventory the most used in children PM (under 16 years) with hematological diseases and cancer, we conducted a study with 404 patients (or their guardians) for four months at the Pediatric Hematology -Oncology Centre (CHOP) in Rabat.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Dans un esprit de solidarité, la coopération régionale associant à la fois les autorités publiques et les entreprises de gaz naturel devrait être le principe directeur du présent règlement, afin d’inventorier les risques pertinents dans chaque région et d’optimiser les avantages de mesures coordonnées visant à les atténuer, et de mettre en œuvre les mesures présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour les consommateurs de l’Union.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.

Il n'y a évidemment pas lieu de s'ériger en juge du gouvernement d'un État membre mais d'inventorier, de rassembler, de comparer, de dresser le bilan des différentes initiatives prises à tous les niveaux, en Europe, par les États membres, les collectivités locales, la Commission, pour faire face aux conséquences de ces deux terribles naufrages.
It would, of course, be inappropriate to set ourselves up as judges of a Member State government: what we need to do is record in a single list, compare and take stock of the different initiatives taken at all levels - at European level, by the Member States, the local authorities and the Commission - to address the consequences of these two terrible shipwrecks.