isolationnisme oor Engels

isolationnisme

/fr//, /i.zɔ.la.sjɔ.nism/, /i.zɔ.la.sjɔ.nism naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

isolationism

naamwoord

A national (or group) policy of non-interaction with other nations (or groups)

Cet isolationnisme ne constitue pas cependant l’impulsion la plus destructrice de l’Amérique.
Yet isolationism is not America's most destructive impulse.

Isolationnisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Isolationism

Cet isolationnisme ne constitue pas cependant l’impulsion la plus destructrice de l’Amérique.
Yet isolationism is not America's most destructive impulse.

Soortgelyke frases

isolationnisme nord-américain
Fortress North America

voorbeelde

D’aucuns soutiennent que ces structures introduisent l’isolationnisme dans les organismes et créent un environnement qui restreint la capacité de ces derniers à assurer une production intégrée.
It is argued that these structures bring isolationism within organizations and create an environment that limit organizations’ ability for seamless production.

Je vois venir une nouvelle période d’isolationnisme qui résultera de la guerre en Irak.
I see a new period of isolationism arising as a result of the war in Iraq.

Eisenhower s'est présenté aux élections présidentielles en 1952 parce qu'il s'opposait à l'isolationnisme de Robert Taft, le principal candidat républicain.
Eisenhower ran for president in 1952 because he opposed the isolationism of Robert Taft, the leading Republican candidate.

Si les Canadiens rejettent le continentalisme, ont-ils nécessairement pour seul recours de se cantonner dans une sorte de protectionnisme ou d’isolationnisme ?
If Canadians reject continentalism, is their only recourse some kind of protectionist-isolationist stance?

C’est à cette époque que l’isolationnisme du Japon créa une situation qui permit une formidable croissance intérieure.
At this time, Japan’s isolationism created a situation which led to tremendous domestic growth.

On connaît bien les effets d'une surcharge de travail et du stress, par exemple l'épuisement professionnel, le ressentiment, l'isolationnisme, une attitude défensive, la crainte de parler aux membres de la direction et l'apathie relativement à l'élaboration de solutions créatives au problème.
The issue is pressure on staff caused by the pace and intensity with which management is approaching Mexico's workload. The effects of overwork and stress are well-known, such as burnout, resentment, insularity, defensiveness, fear of approaching management and apathy regarding creative problem solving.

Les thèmes à discuter comprendront la tension entre l'isolationnisme et l'engagement international, les rapports entre le développement interne de la nation et sa politique étrangère.
Themes and topics discussed will include the tension between isolationism and international commitments and the interplay of foreign policy and domestic developments. (It is recommended that HIE416A: The US as an Emerging World Power to 1919, be taken prior to this course.

Le protectionnisme et l’isolationnisme n’ont jamais été la solution et ne le seront jamais.
Protectionism and isolationism have never worked and will never work in the future.

Depuis le début, l’opinion était partagée entre intervention et isolationnisme.
From the start, opinion was divided between intervention and isolationism.

On ne manquera pas de constater l’ironie de la situation dans laquelle se trouvent les Américains : accusés d’unilatéralisme et d’arrogance lorsqu’ils agissent dans le monde, ils sont décriés pour leur isolationnisme égoïste lorsqu’ils décident de ne pas intervenir!
If they use force—military or other—in a manner that is deemed to be too willing or eager, they will almost certainly succeed in the short- to mid-term.

Pour garantir la sécurité nationale, la Stratégie est catégorique – sans céder à la tentation de l’isolationnisme – en admettant la valeur stratégique de l’exemple et l’importance de commencer par faire ses propres devoirs.
In order to guarantee national security, the Strategy is categorical – without giving in to the temptation of isolationism – in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one’s homework first.

l’hégémonie, de défenseurs de l’isolationnisme et de ceux qui considèrent l’Europe et l’OTAN plutôt comme une distraction141 . La vaste majorité, favorable à cette politique, comprend plusieurs catégories.
Stanley Sloan’s recent Chaillot Paper has offered a broad panorama of US opinion on this delicate question and I do not intend to replicate its analyses here.

Le premier ministre canadien, M. Stephen Harper, a déclaré récemment : « le Canada n’a jamais eu le luxe ni l’illusion de l’isolationnisme ».
Canadian Prime Minister Stephen Harper recently said, ‘Canada has never had the luxury or the illusion of isolationism’.

Nous avons besoin de quelque chose qui nous sorte de ce... de cet isolationnisme où nous nous sommes empêtrés.
“We need something to break us out of this—this isolationism we’ve drifted into.

L'isolationnisme n'a jamais été, et ne sera jamais une solution pour l'Europe.
For Europe, isolationism has never been, and will not be, an option.

À la suite de la crise économique et des réactions hostiles à la mondialisation, on a déjà pu observer des tendances à l’isolationnisme.
In the wake of the economic crisis and anti-globalisation backlash, we have already witnessed moves towards isolationism.

La presse conservatrice qualifie ce projet de néo-isolationnisme.
The Tory papers call it the New Isolationism.

Parlement européen et Commission européenne ont été mis sur la touche. Un nouveau modèle managérial est apparu: l’Allemagne prend les décisions, la France donne des conférences de presse et les autres, à part les Britanniques qui ont refait le choix de l’isolationnisme, se contentent d’acquiescer.
Indeed, the European Parliament and the European Commission have been sidelined, while a new management model for Europe has emerged: Germany makes the decisions, France gives the press conferences, and the rest nod in agreement (except the British, who have chosen isolationism once again).

Les pays ont préféré défendre leur intérêt personnel et se sont réfugiés dans l'isolationnisme.
Countries instead embraced the economics of self-interest, and retreated to isolationism.

Croissance – simultanément et chez les mêmes personnes – de l’isolationnisme et du sentiment impérialiste.
Increase—simultaneously and in the same people—in isolationism and in imperialist sentiment.

Cette position associe l’isolationnisme traditionnel des Américains, la conviction que les intérêts du pays seront mieux servis si le gouvernement William Pfaff, « This U.S. Campaign Is Skirting Key Foreign Policy Issues », International Herald Tribune, 15 janvier 2000, p.
This position draws on a combination of traditional American isolationism, a belief that US interests are better served by devoting resources and political attention to domestic problems, and rejection of what William Pfaff, ‘This US Campaign Is Skirting Key Foreign Policy Issues’, International Herald Tribune, 15 January 2000, p.

Mais leur incapacité après cette guerre à réformer l'ancien ordre politique à Versailles et leur isolationnisme ont fait qu'ils ont manqué l'occasion de catalyser un basculement positif.
But America’s inability after the Great War to overcome Old World politics at Versailles and isolationism at home marked a failed opportunity to promote a positive watershed.

Tout isolationnisme était désormais impossible.
Isolationism was no longer possible.

Les événements qui se sont déroulés récemment aux États-Unis ont montré que si ce pays ne sombre pas dans l'isolationnisme, comme certains de ceux qui ont fait la première proposition de zone transatlantique de libre-échange en 1994 le craignaient, il n'est plus aussi désireux ni en mesure d'assurer le leadership dans les relations diplomatiques internationales que par le passé.
Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.

Les connotations politiques inquiètent également par le lien qu’elles laissent supposer entre les progrès européens en matière de PECSD et l’isolationnisme américain et/ou le conflit entre les Américains et l’Europe sur la nécessité d’un mandat des Nations unies.
Worries about the political implications stem from the supposed linkage between European progress on CESDP and US isolationism and/or from the conflict between the United States and Europe over the need for a UN mandate.