juillettiste oor Engels

juillettiste

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

July holiday-maker

voorbeelde

PARIS (France) - Journee noire ...L'Express » Des kilomètres de bouchons sont a prevoir ce samedi en raison du chasse-croise des juilletistes et des aoûtiens.
Memorial for festival victims in ...RT� News » German Chancellor Angela Merkel and President Christian Wulff will attend a memorial event today for the vicitms of last ...

PARIS (France) - Journee noire ...L'Express » Des centaines de kilomètres de bouchons sont a prevoir ce samedi avec le chasse-croise des juilletistes et des aoûtiens.
Skull found in Wicklow to ...RT� News » A human skull found Co Wicklow is expected to be formally identified later today.

Le chassé-croisé des vacanciers va avoir lieu ce weekend entre les Juillettistes et les Aoutiens.... j'imagine que beaucoup de lecteurs du blog seront sur les routes dans les prochaines heures afin de trouver un peu de soleil, de belles plages et surtout du repos !
The coming and going of tourists will take place this weekend between July and Aoutiens.... I imagine that many readers of the blog will be on the roads in the next few hours to find a bit of sunshine, beautiful beaches and especially the rest!

Le dernier week-end de juillet et le premier week-end d'août sont particulièrement chargés dans les deux sens - les embouteillages pouvant parfois s'étendre sur des centaines de kilomètres - lors de ce qu'on nomme le chassé-croisé entre les juillettistes qui terminent leurs vacances et ceux dits aoutiens qui les commencent.
During holiday periods, traffic is particularly congested, southbound at the beginning of holidays, northbound at the end. the last week-end of July and the first week-end of August are particularly crowded in both directions; jams can occasionally stretch for hundreds of kilometers.

Car avec le départ des aoûtiens et le retour des juillettistes, plus de 4 millions de Français se sont retrouvés sur les routes!
As with the departure of those going on vacation in August and the return of those who went in July, more than 4 million French found themselves on the roads!

En juillet, ce sont les juillettistes qui partent en vacances et en août, ce sont les aoûtiens.
In July, it was the July-ists who go on vacation and in August they are the Aoûtiens.

Chaque année, l'équipe professionnelle et les bénéficiaires de l’association Una Luz en tu Vida se préparent avec beaucoup d’ardeur pour participer aux traditionnelles fêtes Juilletistes du canton de Quero.
Each year, the professional team and the beneficiaries of the Una Luz en tu Vida association carefully make preparations to participate in the traditional July holidays of Quero.

Parmi eux, la palme revient au Portugal (+15,5%) et à la Grèce (+14,4%) qui ont profité de l’afflux des juillettistes pour relever leurs prix moyens.
The award for highest RevPAR growth goes to Portugal (+15.5%) and Greece (+14.4%) which benefited from the influx of July holiday goers and increased their average daily rates.

Les juilletistes ont déjà apprécié cet espace « zen » en s’accordant une pause détente de 20 minutes (voire de 2 heures pour certains !)
The July holiday-goers already had the opportunity to enjoy this special relaxing 20-minute stop (some even stayed two hours!)

Alors que les juilletistes et les aoûtiens sont rentrés de vacances, faites-vous partie de ceux qui préfèrent partir à l’aventure, qui n’ont pas de contraintes de calendrier scolaire et aiment réserver leurs vacances à la dernière minute ?
Tips for last minute travellers Travel formalities While most of you returned from vacation, are you one of those who prefer to adventure and book their holidays at the last minute?

Côté prix, les hôteliers de l’agglomération ont réussi à largement tirer parti de l’évènement juilletiste en haussant leurs tarifs entre le 21 et le 23 juillet 2019.
As for prices, the city's hoteliers were able to take full advantage of the July event by raising their rates between July 21 and 23.

Que vous soyez juilletiste ou aoûtien, ce qui est sûr c’est que la majorité d’entre nous profitera des vacances scolaires entre le 14 juillet et le 15 août.
Whether you prefere July or August, what is certain is that the majority of us will enjoy the school holidays between July 14th and August 15th.

Alors juste quelques mots pour souhaiter aux juilletistes de bonnes vacances chez moi en Languedoc ou ailleurs.
So just a few words to wish a good holiday home in Languedoc or elsewhere.

Alors que les juilletistes et les aoûtiens sont rentrés de vacances, faites-vous partie de ceux qui préfèrent partir à l’aventure, qui n’ont pas de contraintes de calendrier scolaire et aiment réserver leurs vacances à la dernière minute ?
Tips for last minute travellers While most of you returned from vacation, are you one of those who prefer to adventure and book their holidays at the last minute?

Ces it shoes sont dédiées aux vacancières les plus aventurières, défiant les rochers en quête de coquillages exotiques, mais aussi aux juilletistes les moins intrépides, sirotant des Caïpi’ sur la baie de Porto Vecchio, ou encore celles qui comptent s’abandonner à des Flamenco effrénés dans les bars branchés.
These it shoes are dedicated to the most adventuresome holiday-goers, defying rocks while looking for exotic sea shells, but also the less intrepid who take their vacation in July, sipping Caïpi’ on the bay of Porto Vecchio, or those who like to dance wild Flamencos in trendy bars.

La récolte des algues vertes, cette année, est très bonne sur les plages bretonnes ... Un mois d’avril ensoleillé, quelques apports en nitrates de nos élevages locaux... et l’affaire est dans le sac sur la côte... Des dizaines de camion nettoyent le littoral avant l'arrivée du juilletiste et de l'aoutien ! Une bonne cueillette dense, odorante, toxique même... et qui aurait un responsable...
Harvesting of green algae, this year is very good on the beaches of Brittany... A sunny April, some of nitrates from local farms and you get an exceptional year... Dozens of truck are cleaning the coast before the arrival of holydays makers in July and August! A good harvest dense, fragrant, toxic...

Fin juillet, c’est un peu le désordre sur les autoroutes en France car les juilletistes rentrent de vacances et les aoûtiens partent.
In late July, it’s a little mess on motorways in France since juilletistes return from vacation and aoûtiens leave.

La date est évidemment bien choisie puisque c’est le chassé-croisé entre les juilletistes et les aoûtiens.
The date is obviously well chosen since it is the crossover between holidaymakers of July and August.

Les juillettistes seront très certainement ceux qui en profiteront le plus, non pas parce qu'il fait plus beau, qu'il pleut moins et qu'il fait plus chaud, mais bien parce que juillet est le mois du Tour de France.
Julytists will most certainly be the ones who will benefit the most, not because it is better weather, less rain and hotter, but because July is the month of the Tour de France.

Très tôt, les plages se remplissent avec l'arrivée des 'Juilletistes' (ceux qui prennent leurs vacances en Juillet).
Soon the beaches will fill up with the Juilletists (those who take their holidays in July).

Tandis que les juillettistes et les aoûtiens s'apprêtent à se croiser sur la route des vacances, les membres du Gitana Team sont à pied d'œuvre pour les tout derniers jours de construction du Mono60 Edmond de Rothschild.
Whilst those taking their summer breaks in July and August prepare to cross paths on the holiday trail, the members of Gitana Team are continuing to busy themselves with the final stages in the construction of the Mono60 Edmond de Rothschild.

Pour vous en convaincre, rappelons que dans l’Hexagone, c’est la fameuse période pendant laquelle les médias nous parlent immanquablement du chassé-croisé entre les juillettistes et les aoûtiens, période pendant laquelle, si vous partez en voiture, il vous faudra optimiser votre temps de trajet ; et si vous prenez le train ou l’avion pour partir par exemple dans une destination plus exotique, il vous faudra vous y prendre suffisamment à l’avance.
To convince you of this, let us remember that in France, it is the famous period during which the media inevitably talk to us about the crossfire between July and August holidaymakers, a period during which, if you leave by car, you will have to optimize your travel time; and if you take the train or plane to leave for a more exotic destination, for example, you will have to do it well in advance.

A la veille de l’accueil des juilletistes, tous les voyants sont au vert avec un trafic cumulé depuis le début de l’année à +8,4%, soit 2.690.000 passagers.
Just before the start of the July holiday season, all indicators are positive with a +8.4% increase in cumulative traffic since the start of the year, amounting to 2.69 million passengers.

Un chamboule-tout et quelques liasses de billets plus tard, le groupe se disloque à l’image d’une France coupée en deux, entre juillettistes et aoûtiens jaloux.
A complete shake-up and a few wads of cash later, the group breaks up like France cut in two, between jealous July-ites and August-ians.

Tout le monde est en vacances à cette période-là, en juillet ce sont les juilletistes et en août les aoûtiens.
Everyone is on holiday at that time, in July they are the Juilletists and in August the Augustans.