jusqu’alors oor Engels

jusqu’alors

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hitherto

bywoord

Les missions sociales décidées par le gouvernement ont permis l’insertion de catégories sociales jusqu’alors marginalisées.
The Government’s social missions had insured the inclusion of hitherto marginalized sectors of society.

yet

bywoord

Aucune information sur la cause éventuelle n’était disponible jusqu’alors; l’enquête était en cours.
No information on a possible cause was available yet; the investigation was still ongoing.

as yet

bywoord

until then · heretofore · till then · theretofore · so far · thus far · til now · until now · up to now

voorbeelde

Mes pensées revinrent alors vers Alice et le terrible sort qui l’attendait.
My mind immediately turned to Alice and the terrible things that had to be done to her.

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés aux mêmes vulnérabilités que les autres petits États insulaires en développement et sont économiquement et écologiquement fragiles et vulnérables, alors que leur petite taille, leurs ressources limitées, leur éparpillement géographique et leur isolement par rapport aux marchés les placent dans une position désavantageuse sur le plan économique et les privent des économies d’échelle,
Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

Staline avait d’abord chargé Abakoumov du dossier, alors que Lavrenti Beria était chargé de la sécurité d’État.
First Stalin had Abakumov work the case, although Lavrenty Beria was in overall charge of state security.

Le recuit final par cristallisation est alors pratiqué sur le substrat (28).
The final crystallization anneal is then performed on the substrate (28).

C'est de la faute de qui, alors?
Then whose fault is it?

J’avais un chien qui est resté collé à moi alors que personne ne voulait de moi et qui a fini sous terre.
I got a dog that stuck by me when no one else would and ended up in the ground.

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.
That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

S’agissant des salariés payés à la semaine, les hommes gagnent les salaires les plus élevés dans les industries extractives et la construction, alors que pour les femmes, les secteurs les mieux rémunérés sont l’hôtellerie et la restauration ainsi que l’éducation.
As far as weekly wage earners, men earned their highest wages in mining and quarrying and construction, while the highest paying industries for women are hotel and restaurant and education.

Alors, est-ce que tu veux bien me laisser aller seul, comme l’autre jour ?
So will you let me go to the store alone like the other day?

Alors, j'ai du diabète!
So, I do have diabetes.

Pour ce qui est du deuxième rôle du Conseil, et alors même que, par sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a confié ce rôle à une mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), il faudra continuer de suivre les indicateurs de la stabilité en vue de recommander dès que possible, le cas échéant, les formes d'intervention les mieux appropriées.
As for the Council’s second role, even though Security Council resolution 1542 (2004) gave that role to MINUSTAH, there would be a need to continue monitoring the parameters relating to stability with a view to recommending, as early as possible, appropriate forms of intervention.

Alors, qu'allons-nous faire?
So what are we gonna do?

Tu n’as pas réussi à le compromettre, alors tu l’as tué.
You couldn’t compromise him, so you killed him.

— Alors, maintenant, tu sais tout sur tout, c'est ça?
“So you know everything about everything now, do you?”

Il a souri, alors je me suis levé et je lui ai demandé son nom
Ow Said can I take you home where we can be alone

Il apparaît que cette demande reposait notamment sur le fait que, en vertu de la NC, les «déchets et débris» étaient exemptés de droits de douane, alors que les taux du droit conventionnel applicables au tungstène et au molybdène sous forme brute, «y compris les barres simplement obtenues par frittage», étaient respectivement de 5 % et de 3 %.
It appears that that application was based in particular on the fact that, under the CN, ‘waste and scrap’ were exempt from customs duties, whereas the conventional rates of duty on unwrought tungsten and molybdenum, ‘including bars and rods obtained simply by sintering’, were 5% and 3% respectively.

Le 22 novembre, le chef de l’UCPMB, Shefket Myslui, lança une attaque contre les forces du ministère, qui fit quatre morts parmi les policiers ; la KFOR fut alors officiellement mise en demeure par les Serbes de faire partir les insurgés de la zone démilitarisée où l’armée yougoslave allait être déployée en dépit de l’accord conclu.
On 22 November the UCPMB leader, Shefket Myslui, ordered an attack on MUP forces, killing four policemen and sparking off an official Serb ultimatum to KFOR to remove the insurgents from the demilitarised zone or the Yugoslav Army would be deployed in breach of the MTA.

Alors que les forces de sécurité fomentent elles-mêmes une grande partie de la violence en RD Congo, cela a également servi de prétexte aux retards électoraux.
As the security forces are themselves fomenting much of the violence in Congo, this has in turn been used as an excuse for election delays.

On peut détecter une fuite en observant un faible débit alors que le débit doit être nul, en mesurant la dilution de concentration connue de gaz de calibrage lorsqu’il traverse le côté dépression du système de prélèvement ou en mesurant l’augmentation des pressions d’un système évacué.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.

Mais alors, pourquoi m’avoir laissée l’autre nuit ?
If that were true, then why did you walk away from me the other night?

— Alors collabore avec nous, dit mon père.
My father said, “Then work with us.”

Le MPO est responsable de la gestion des pêches et de l'aquaculture dans le but d'assurer que ces activités sont durables, alors que la province est responsable de la gestion quotidienne de l'industrie.
DFO is responsible for the management of sustainable fisheries and aquaculture. The province is responsible for the day-to-day management of the industry.

Aujourd'hui, Gustavo a épousé une citoyenne américaine alors que Julia est toujours “sans-papiers” alors qu'elle va rentrer à l'université.
Gustavo married an American citizen, but Julia remains undocumented as she works her way through college.

- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais
- to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but

Avec la nouvelle saison de campagne de 1814, Drummond est forcé de prendre la défensive alors qu'une nouvelle force américaine traverse la rivière Niagara et capture le fort Érié.
With the new campaign season of 1814, Drummond was forced to go on the defensive as a new American force crossed the Niagara River and captured Fort Erie.