justiciable d'une cour oor Engels

justiciable d'une cour

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

subject to the jurisdiction of court

Soortgelyke frases

être justiciable d'une cour
be subject to the jurisdiction of court

voorbeelde

Article 46 Comme vient de le constater la Cour, le droit allemand ne permet pas à un justiciable de se plaindre effectivement de la durée excessive d’une procédure civile en cours.
Article 46 As the Court had noted, German law did not afford litigants an effective means of complaining of the length of pending civil proceedings.

La Cour ajoute qu'une telle situation peut être justiciable du chapitre relatif à l'établissement, et non de celui relatif à la prestation de services(19).
It adds that such a situation may fall within the ambit of the chapter on the right of establishment and not of that on the freedom to provide services(19).

La Cour ajoute qu'une telle situation peut être justiciable du chapitre relatif à l'établissement et non de celui relatif à la prestation de services (11).
It adds that such a situation may fall within the ambit of the chapter on the right of establishment and not of that on the freedom to provide services (11).

69 Il y a également lieu d’admettre qu’une condition préalable telle que celle d’être inscrit sur une liste dressée par une cour d’appel pendant trois années consécutives est susceptible de garantir la réalisation des objectifs de protection des justiciables impliqués dans une procédure devant la Cour de cassation et de bonne administration de la justice, et, dès lors, de constituer une restriction admissible à la libre prestation des services.
69 It should also be noted that a precondition such as that of having been enrolled for three consecutive years in a register maintained by a cour d’appel is likely to ensure the attainment of the objectives relating to the protection of litigants involved in proceedings before the Cour de cassation and to the sound administration of justice and may, therefore, constitute a permissible restriction on the freedom to provide services.

"Pour qu' une disposition produise des effets directs dans les relations entre les Etats membres et leurs justiciables, il faut, selon une jurisprudence constante de la Cour, qu' elle soit claire et inconditionnelle et qu' elle ne soit subordonnée à aucune mesure d' exécution discrétionnaire."
"According to a consistent line of decisions of the Court, a provision produces direct effect in relations between the Member States and their subjects only if it is clear and unconditional and not contingent on any discretionary implementing measure."

Toutefois, cette réglementation ou l’application qui en est faite ne devrait pas empêcher le justiciable de se prévaloir d’une voie de recours disponible (Cour eur. D. H., arrêt Pérez de Rada Cavanilles c.
However, those rules or their application should not prevent litigants from making use of an available remedy (Pérez de Rada Cavanillesv.

Toutefois, selon une jurisprudence également constante de la Cour, lorsque les justiciables sont en mesure de se prévaloir d’une directive à l’encontre non pas d’un particulier mais d’un État, ils peuvent le faire quelle que soit la qualité en laquelle agit ce dernier, employeur ou autorité publique.
Nonetheless, again in accordance with the Court’s settled case-law, where a person is able to rely on a directive not against an individual but against the State, he may do so regardless of the capacity in which the latter is acting, whether as employer or as public authority.

L’institutionnalisation de la Haute Cour de Basse (région de Upper River) a considérablement facilité la vie des justiciables qui devaient auparavant faire le trajet jusqu’à Banjul pour accéder à une Haute Cour.
The High Court in Basse (Upper River Region) has been more institutionalised and it is of great relief to litigants who would ordinarily have had to travel all the way to Banjul to access a High Court.

L'exclusion du caractère pénal d'une sanction n'a pas pour effet de laisser le justiciable sans protection juridique: selon une jurisprudence constante de la Cour «une sanction, même de caractère non pénal, ne peut être infligée que si elle repose sur une base légale claire et non ambiguë.
Finding a sanction to be non-criminal in nature does not have the effect of leaving the person subject to the regulation without legal protection. According to settled case-law, a penalty, even of a non-criminal nature, cannot be imposed unless it rests on a clear and unambiguous legal basis.

· La redynamisation en cours du système judiciaire par une politique de rapprochement de la justice du justiciable;
· Revitalization of the justice system by bringing it closer to the public

48 Enfin, dans une des affaires Rewe (15), la Cour a jugé qu'«un justiciable ne peut se voir opposer par une autorité nationale des dispositions législatives ou administratives qui ne seraient pas conformes à une obligation inconditionnelle et suffisamment précise de la directive».
48 Finally, in one of the Rewe cases, (15) the Court held that `a national authority may not apply to a person legislative or administrative measures which are not in accordance with an unconditional and sufficiently clear obligation imposed by the directive'.

Cette vérification est nécessaire à la confiance que les tribunaux d’une société démocratique se doivent d’inspirer au justiciable (voir, à cet égard, Cour eur. D.
That check is necessary for the confidence which the courts must inspire in those subject to their jurisdiction (see, to that effect, Eur.

Le Militaire n’est justiciable d’une Cour Militaire que pour les délits et crimes commis au temps de guerre ou pour les infractions relevant de la discipline militaire.
Military personnel are under the jurisdiction of a military court only for offenses and crimes committed in wartime or for violations of military discipline.

Le Militaire n'est justiciable d'une Cour Militaire que pour les délits et crimes commis au temps de guerre ou pour les infractions relevant de la discipline militaire.
Military personnel are amenable to a military court only for offenses and crimes committed in wartime or for violations under military discipline.

Il peut être déposé un pourvoi de justiciable ou une réclamation du ministère public contre les décisions de la Cour suprême par la voie du recours en cassation.
Supreme Court judgements may be appealed under the procedure established by the law.

À cet égard, il ressort des observations soumises à la Cour qu’un justiciable dans une position telle que celle d’Agrokonsulting n’est pas obligé de comparaître personnellement, mais peut se faire représenter par un avocat, un conjoint, un parent ascendant ou descendant de premier degré, un avocat-conseil ou un employé de formation juridique.
In this connection, it is apparent from the observations submitted to the Court that an individual in a position such as that of Agrokonsulting is not obliged to appear in person but can be represented by a lawyer, a spouse, a first-degree relative in the ascending or descending line, legal counsel or an employee with legal training.

ARTICLE 267.3: Le Militaire n'est justiciable d'une Cour Militaire que pour les délits et crimes commis au temps de guerre ou pour les infractions relevant de la discipline militaire.
ARTICLE 267-3:Military personnel are under the jurisdiction of a military court only for offenses and crimes committed in wartime or for violations of military discipline.

On pourrait aussi concevoir, comme pratique exemplaire, la mise en place d'une cour de justice itinérante francophone pour desservir les justiciables francophones minoritaires habitant les régions éloignées, comme au Manitoba.
Another exemplary practice might be to establish a francophone itinerant court to serve francophone parties in minority communities in remote regions, as in Manitoba.

Portugal, CE:ECHR:2018:1106JUD005539113, § 144 et jurisprudence citée), étant précisé, à ce dernier égard, qu’est en cause la confiance même que tout tribunal doit inspirer aux justiciables dans une société démocratique (voir, en ce sens, Cour EDH, 21 juin 2011, Fruni c.
Portugal, CE:ECHR:2018:1106JUD005539113, § 144 and the case-law cited), it being added, in that connection, that what is at stake is the confidence which such tribunals must inspire in the public in a democratic society (see, to that effect, ECtHR, 21 June 2011, Fruniv.

• éliminer la cour martiale générale spéciale et la cour martiale disciplinaire augmenter le pouvoir d’infliger des peines d’une cour martiale permanente, qui passeraient de l’emprisonnement de moins de deux ans à l’emprisonnement à perpétuité accroître la compétence de la cour martiale permanente pour inclure les civils justiciables du code de discipline militaire limiter le pouvoir d’infliger des peines d’une cour martiale jugeant un civil, à l’emprisonnement, l’amende ou les deux
• eliminate the Special General Court Martial and the Disciplinary Court Martial increase the powers of punishment of a Standing Court Martial from imprisonment for two years less a day to imprisonment for life expand the jurisdiction of the Standing Court Martial to include civilians subject to the Code of Service Discipline limit the powers of punishment of a court martial that tries a civilian to imprisonment, a fine, or both

La redynamisation en cours du système judiciaire par une politique de rapprochement de la justice du justiciable à travers le système d’alerte;
Make the justice system more responsive by bringing it closer to the public with the introduction of an early warning system;

«1) Dans une procédure judiciaire nationale au cours de laquelle un justiciable invoque un classement – inscrit dans un renseignement tarifaire contraignant délivré à un tiers par les autorités douanières d’un autre État membre pour une marchandise analogue – que la juridiction nationale juge incompatible avec la nomenclature combinée,
(1) In proceedings before a national court in which a party invokes a classification, given in a binding tariff information issued to a third party by a customs authority of another Member State in respect of a similar product, which the national court considers to be at variance with the CN:

c) La redynamisation en cours du système judiciaire par une politique de rapprochement de la justice du justiciable à travers le système d'alerte
c) Make the justice system more responsive by bringing it closer to the public with the introduction of an early warning system

Ce n' est que dans des circonstances particulières, notamment dans le cas où un État membre a omis de prendre les mesures d' exécution requises, ou adopté des mesures non conformes à une directive, que la Cour a reconnu le droit, pour les justiciables, d' invoquer en justice une directive à l' encontre d' un État membre défaillant.
Only in specific circumstances, in particular where a Member State has failed to take the implementing measures required or has adopted measures which do not conform to a directive, has the Court recognized the right of persons affected thereby to rely in law on a directive as against a defaulting Member State.