l’oisiveté est la mère de tous les vices oor Engels

l’oisiveté est la mère de tous les vices

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Idle hands are the devil's workshop

[ Idle hands are the devil’s workshop ]

idle hands are the devil's workshop

[ idle hands are the devil’s workshop ]

idleness is the root of all evil

voorbeelde

L'oisiveté est la mère de tous les vices
Idle hands are the devil's playthings.

Car l'oisiveté est la mère de tous les vices, surtout lorsqu'il s'agit d'écriture.
For the devil makes work for idle hands, particularly when it comes to writing.

L'oisiveté est la mère de tous les vices.
Idle hands do the Devil's work.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.
Idle hands are the devil's workshop, Captain.

L'oisiveté est la mère de tous les vices.
Idleness is the mother of all vices.

" L'oisiveté est la mère de tous les vices. " Alvarado Diaz.
" Idleness is the mother of all vice. " Alvarado Diaz.

A Tahiti, les gens n'ont rien à faire et, en général, l'oisiveté est la mère de tous les vices.
In Tahiti, the people have nothing to do; and idleness, everywhere, is the parent of vice.

À Tahiti, les gens n’ont rien à faire et, en général, l’oisiveté est la mère de tous les vices
In Tahiti, the people have nothing to do; and idleness, everywhere, is the parent of vice.

Voilà qui semble confirmer le vieil adage selon lequel “l’oisiveté est la mère de tous les vices”. — Voir Éphésiens 4:28.
This seems to confirm again the old adage that “Satan finds some mischief still for idle hands to do.” —Compare Ephesians 4:28.

Loisirs/récréation. « L’oisiveté est la mère de tous les vices », dit le proverbe et c’est également vrai en matière de réadaptation : le fait de disposer de trop de temps de loisir accroît le niveau de risque des délinquants.
Thus far, although research on individual risk prediction items has not provided absolute clarity on which risk items apply to Aboriginal offenders and which do not, there is strong indication that the majority of the central eight risk factors predict risk equally well for male Aboriginal offenders.

L'une des raisons pour lesquelles les gens se tournent vers les drogues, en particulier dans nos vieux quartiers et dans nos zones les plus défavorisées, nous est donnée par le vieil adage qui dit que "l'oisiveté est la mère de tous les vices».
One of the reasons why, particularly in our inner cities and in our more disadvantaged areas, people turn to drugs is because of the old saying 'the devil finds work for idle hands' .

Je pense qu'il convient de nous souvenir, à cet égard, du vieil adage militaire selon lequel l'oisiveté d'un soldat est la mère de tous les vices
Here it would be good, perhaps, to remind ourselves of the old saying that exists in the military that a soldier's idle mind is the devil's workshop

Je pense qu’il convient de nous souvenir, à cet égard, du vieil adage militaire selon lequel l’oisiveté d’un soldat est la mère de tous les vices.
Here it would be good, perhaps, to remind ourselves of the old saying that exists in the military that a soldier’s idle mind is the devil’s workshop.

« L’oisiveté est la mère de tous les vices. »
"Idleness is the parent of all vice."

« L'oisiveté est la mère de tous les vices, mais le vice est le père de tous les arts.
Tweet « Idleness is the mother of all vices, but vice is the father of all the arts.

Accompli avec sérieux, il préserve bien des gens, jeunes et vieux, des pièges de celui qui sait que “l’oisiveté est la mère de tous les vices”.
Diligent labor keeps many, young and old, from the snares of him who "finds some mischief still or idle hands to do."

L’oisiveté en effet est la mère de tous les maux : elle engendre la sensualité, nourrit le vagabondage et les vices, alimente le feu de l’acédie et de la tristesse.
It is the mother of all evils, it engenders passion, fosters the urge to roam, and nourishes vice; it nurtures spiritual weariness and encourages melancholy.

Il n'est personne d'ailleurs qui ne convienne que le travail porte en lui-même un caractère moral. Cela s'exprime par ce proverbe qui est de tous les pays: «l'oisiveté est la mère de tous les vices.»
This is expressed in the proverb that belongs to all nations: “Idleness is the mother of all vices.” (“Satan still finds work for idle hands to do.”)

D'abord je suis certainement bien fâchée que tu n'aies pas assez d'occupation, l’oisiveté est la mère de tous les vices et quoique tu ne sois par la grâce de Dieu nullement vicieux, je voudrais bien cependant que tu sois suffisamment occupé.
First of all, I am certainly quite angry that you haven’t enough to occupy you, laziness is the mother of all vices and even though you are thanks to God not vicious in the least, I would nevertheless very much like you to be sufficiently occupied.

Etant donné que la nature a horreur du vide et que, comme on le sait bien, l’oisiveté est la mère de tous les vices, les militaires ont dû faire travailler ce dont ils disposent de méninge pour trouver un artifice capable de justifier leur présence.
Since nature abhors a vacuum and, as we well know, idleness is the mother of all vices, the military had to exercise what little brains it had to find some reason to justify its presence.