l'Alsace oor Engels

l'Alsace

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Alsace

proper noun

Que je sache, l'Alsace ou l'Andalousie sont, du point de vue agricole, des régions plutôt riches.
As far as I know, Alsace and Andalucia are, in terms of farming, fairly prosperous regions.

voorbeelde

Nous les connaissons les suédois comme de grands amateurs de vins d'Alsace et de très sérieux dégustateurs.
We know the Swedish to be great lovers of Alsatian wines and very serious tasters as well.

Vins blancs produits dans des régions spécifiques, en récipients d'une contenance <= 2 l, ayant un titre alcoométrique acquis <= 13 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants, du Vinho Verde et des vins d'Alsace, de Bordeaux, de Bourgogne, du Val de Loire, de Mosel-Saar-Ruwer, du Palatinat, de Hesse rhénane, de Tokaj, du Latium, de Toscane, du Trentin, du Haut-Adige, du Frioul, de Vénétie, de Penedés, de la Rioja et de Valencia)
Quality white wines produced in specified regions, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 13 % vol (other than Alsace, Bordeaux, Burgundy, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, vinho verde, Penedés, Rioja, Valencia, sparkling wine and semi-sparkling wine)

L'école est fondée officiellement en 1874, après trois années de fonctionnement, par des pédagogues et des universitaires alsaciens protestants venus vivre en France après l'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Empire allemand à la suite de la défaite française de 1870.
The school was officially founded in 1874, after three years of functioning, by teachers and Protestant academics from Alsace who came to France after the annexation of Alsace-Lorraine by the German Empire during the Franco-Prussian War.

Cela rejoint l’article que j’ai lu aujourd’hui même dans les Dernières Nouvelles d’Alsace.
One big problem that the report emphasises is that the women and men who offer sexual services are in a large variety of situations.

Masse volumique moyenne, bois mi-lourd, bois particulièrement stable pour les origines des Vosges et d’Alsace.
Density average, semi-heavy timber, timber from Vosges and Alsace particularly stable.

La même conclusion s'imposerait au regard de l'interprétation de ladite disposition par la Cour, selon laquelle l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» doit être entendue en ce sens qu'elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l'événement causal qui est à l'origine de ce dommage, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal de l'un ou l'autre de ces deux lieux (voir, notamment, arrêts Mines de potasse d'Alsace, précité, points 24 et 25; du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba, C-220/88, Rec. p. I-49, point 10; du 7 mars 1995, Shevill e.a., C-68/93, Rec. p.
They argue that the same conclusion is dictated by the Court's interpretation of that provision, according to which the expression 'place where the harmful event occurred' must be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to that damage, so that the defendant may be sued, at the option of the plaintiff, in the courts for either of those places (see, in particular, Mines de Potasse d'Alsace, cited above, paragraphs 24 and 25; Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraph 10; Case C-68/93 Shevill and Others [1995] ECR I-415, paragraph 20, and Case C-364/93 Marinari [1995] ECR I-2719, paragraph 11).

Au XIXe siècle, la croyance pour les lavandières de nuit était très présente en Bretagne et Normandie, mais elle est aussi attestée dans de nombreuses autres régions de France : le Berry, les Pyrénées, les Alpes, l'Alsace, le Morvan, la Creuse, la Bourgogne, l'Ariège.
In the nineteenth century, the belief in night washerwomen was very present in Brittany and Normandy, but it is also attested in many other regions of France: Berry, Pyrenees, Alps, Alsace, Morvan, Creuse, Burgundy and Ariège.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Alsace concernée par l'objectif n° 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.) (97/721/CE)
COMMISSION DECISION of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Alsace concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic) (97/721/EC)

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.
With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

Alsace Grand Cru, suivie du nom d'une unité géographique plus restreinte
Alsace Grand Cru, followed by the name of a smaller geographical unit

Dans les arrêts du 30 novembre 1976, Mines de potasse d'Alsace, et du 7 mars 1995, Shevill e.a., la Cour a considéré que l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit» figurant dans l'article 5, point 3, de la convention doit être entendue en ce sens qu'elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l'événement causal, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal de l'un ou l'autre de ces deux lieux.
In the judgments of 30 November 1976, Mines de Potasse d'Alsace, and of 7 March 1995, Shevill and Others, the Court held that the expression 'place where the harmful event occurred‘ in Article 5(3) of the Convention must be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the plaintiff, in the courts for either of those places.

Stockage en Alsace (FR), développement des cavités salines
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities

L'Hôtel - Restaurant les Alisiers, une étape de charme en Alsace.
The Hotel - Restaurant "Les Alisiers", a charming place in Alsace.

Même s'il reste composé le plus souvent d’une coiffe noire et d’une jupe rouge, symboles de l’Alsace, il existe une multitude d’autres tenues qui varient selon les villages mais aussi selon le statut social de la personne.
Although it is usually composed of a black hat and a red skirt, the symbol of Alsace, there are many other outfits that vary between villages but also according to the social status of the person.

La preuve de l’origine est également contrôlée par une analyse microscopique portant sur 30 % de la production totale de miel d’Alsace par dénomination.
Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.

«Alsace grand cru» doit être suivie obligatoirement d'un des noms de vignobles suivants:
Alsace grand cru must be followed by one of the following vineyards names:

Ces mesures ont été prises en France après que cet organisme nuisible a été détecté en juillet 2011 dans la zone allemande limitrophe de l’Alsace.
Measures were taken in France as a consequence of findings in July 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.

Alsace suivie ou non du nom d’une variété de vigne et/ou du nom d’une plus petite unité géographique
Alsace whether or not followed by a name of a vine variety and/or by the name of a smaller geographical unit

Les pâtes d'Alsace sont commercialisées dans un conditionnement alimentaire laissant voir tout ou partie du produit
Pâtes d'Alsace is sold in packs that leave the product fully or partly visible

Par conséquent, identifier l' événement causal au lieu de diffusion, c' est se priver d' un for que la convention, telle qu' interprétée par l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, reconnaît à la victime.
Consequently, to maintain that the causal event occurred where the article was distributed is to forego a forum which the Convention, as interpreted in Mines de potasse d' Alsace, recognizes as being available to the victim.

La Sarre ne valait guère mieux, et l’on avait abandonné les mines d’Alsace.
The Saar was in little better case and the mines of Alsace were useless for the next quartercentury.

Ils proviennent de cépages cultivés sur l’aire de l'AOC « alsace ».
Grapes come from varieties grown within the AOC Alsace area.

Nous devons veiller à soutenir cette activité qui joue un rôle non négligeable pour la survie du tissu rural dans bon nombre de régions, comme en Alsace.
We must ensure that there is support for such activity as it plays an important role in preserving the fabric of rural society in a number of regions, such as in Alsace.

a) Les travailleurs frontaliers qui, exerçant leur activité salariée sur le territoire d'un État membre autre que la France, résident dans les départements français du Haut-Rhin, du Bas-Rhin et de la Moselle bénéficient sur le territoire de ces départements des prestations en nature prévues par le régime local d'Alsace-Lorraine institué par les décrets no 46-1428 du 12 juin 1946 et no 67-814 du 25 septembre 1967, en application de l'article 19 du règlement.
(a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No 46-1428 of 12 June 1946 and No 67-814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the Regulation.

Comme on le sait, la Cour de justice a jugé dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace que l' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit" doit être interprétée en ce sens que "elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l' événement causal;" (point 24) (21).
As we know, the Court declared in the judgment in Mines de Potasse d' Alsace that the expression "the place where the harmful event occurred" must be understood as being intended "to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it" (paragraph 24).