la majorité des cas oor Engels

la majorité des cas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the majority of cases

La circoncision était réalisée par un personnel paramédical dans la majorité des cas.
The circumcision was performed by paramedical persons in the majority of cases.

voorbeelde

Dans la majorité des cas, on a détecté le virus beaucoup plus tôt que les années précédentes.
In most cases the detection of the virus has been significantly earlier than in previous years.

Pourtant, ces faibles signaux arrosent, dans la majorité des cas, tout le territoire des États-Unis.
Yet this weak signal is spread out —in most cases— over the entire continental United States.

Dans la majorité des cas, le placement est passif, dans le décor.
In most cases, the placement is a passive one, in the background.

La majorité des cas d'encéphalite limbique sont associés à une tumeur, diagnostiquée ou non.
The majority of cases of limbic encephalitis are associated with a tumor (diagnosed or undiagnosed).

Dans la majorité des cas, ces participants appartiennent au groupe d'âge des 65 à 69 ans.
The majority of participants were within the 65-69 age group.

Néanmoins, l'objet de la révision portera sur les litiges commerciaux, qui constituent la majorité des cas
However, the focus of the revision would be on mainstream commercial disputes

La majorité des cas se remettent avec des soins de soutien à l'hôpital ou à domicile.
The majority of cases are recovering with supportive care in the hospital or home setting.

Dans la majorité des cas, les doses de chacun des médicaments étaient conformes à la posologie respective recommandée.
In the majority of cases, the doses of each drug were in the range of dosage recommendations for the use of the individual drugs.

Dans la majorité des cas, la victime a été violée par plus d’un homme.
In the majority of cases, more than one man raped the victim.

Dans la majorité des cas, les signes d’habitat moderne étaient relativement discrets.
For the most part, the signs of modern habitation were relatively subtle.

La région de l’Extrême Nord a signalé la majorité des cas (97 %).
The majority of cases (97%) are reported from the Extreme Nord region.

Mais que penser de la majorité des cas dans lesquels ils sont simplement opposés ?
But what about the majority of cases in which the two are simply opposed?

L'évolution du trouble est continue et, dans la majorité des cas, porte sur la vie entière.
This disorder follows a continuous course, and in the majority of cases, the duration is lifelong.

Dans la majorité des cas, Johns la place au centre d’une représentation de la tête rectangulaire.
In most cases, Johns has placed it in the center of a rectangular head composition.

Dans la majorité des cas, la défense contre l’offensive générale est gérée par les autorités sud-vietnamiennes.
In most cases, the defense against the communists was led by the South Vietnamese.

* Cependant, en ce qui concerne la flambée actuelle, la majorité des cas résultent d’une transmission interhumaine.
However, in the current outbreak, the majority of cases are a result of human to human transmission.

Certains signalements s'étaient révélés fallacieux mais dans la majorité des cas ils ne l'étaient pas
Although some of the reports do turn out to be false, in the majority of cases they were not

Dans la majorité des cas, les organisations partenaires habilitées à décerner des titres sont des universités.
In the majority of cases the degree awarding partners will be universities.

La majorité des cas d’infection par S. Enteritidis étaient associés à des voyages.
Of the Typhimurium isolates, PFGE pattern STXAI.0027 and pattern STXAI.0001 were the two most common from non-human sources and both were also found in human cases.

Le revers de la médaille est aussi vrai, dans la majorité des cas.
The reverse is also generally true.

La majorité des cas de TRALI (57,1 %) étaient liés à la transfusion de culots globulaires.
The majority (57.1%) of TRALI cases were related to the transfusion of red blood cells.

Malheureusement, nous sommes contraints à noter que dans la majorité des cas ses mots se dispersent des affaires.
Unfortunately, we are compelled to note that in the majority of cases his words disperse from business.

Dans la majorité des cas, ce type d’initiatives constitue la base économique du pays.
Such economic initiatives constituted the economic basis for the majority of countries.

Dans la majorité des cas, les clients ne sont même pas conscients de cette pratique.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.

Dans la majorité des cas, ce sont des agents de correction (CX) (entorses ou foulures);
Of those, the majority involved muscle sprains and strains;