langage restreint oor Engels

langage restreint

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

restricted language

naamwoord

voorbeelde

Le graphe ainsi étiqueté modélise une personne parlant un langage restreint.
The labeled graph is a formal model of a person speaking a restricted language.

Malheureusement, ce faisant, le langage restreint l'expérience au lieu de la décrire.
Unfortunately, as this process unfolds, the language begins to limit experience as opposed to describing it.

L'autisme est un trouble neurologique du développement qui affecte la capacité des enfants à socialiser normalement, qui altère les aptitudes de langage, restreint les intérêts et la curiosité et entraîne des anomalies comportementales.
Autism is a neurological developmental disorder that affects children's ability to socialize normally, impairs language skills, restricts their interests and curiosity and causes other behavioral abnormalities.

Cependant, son langage est trop restreint.
Nevertheless, its language is too restricted.

Un langage comme Haskell les restreint délibérément dans des composants nommés monades.
A few languages such as Haskell implement them as linked lists instead.

Bataille (langage de) : tout langage spécial à l’étymologie restreinte et destiné aux communications en temps de guerre.
BATTLE LANGUAGE: any special language of restricted etymology developed for clear-speech communication in warfare.

Cependant, si l'on se restreint aux familles de langages vérifiant une propriété de clôture que l'on explicite, on obtient cette réciproque.
However, the converse is true for the families satisfying a closure property given here.

Le langage de Brickman fait office de contexte restreint pour la vulgarité et la passion de la citation. 42.
Brickman’s language serves as the restrained context for the vulgarity and passion of the quotation.

Avec l'usage restreint que l'on en fait, ce langage des émotions est actuellement dans l'impossibilité de se développer.
Restrained as its use is, this language of the emotions is at present prevented from growing.

Dans le langage courant et dans un sens restreint, « minnan » désigne uniquement la branche quanzhang ou hokkien-taïwanais, originaire du sud du Fujian en Chine continentale.
In common parlance and in the narrower sense, Southern Min refers to the Quanzhang or Hokkien-Taiwanese variety of Southern Min originating from Southern Fujian in Mainland China.

Nos prières ne seront pas restreintes et nous les présenterons dans le langage qu’elles méritent.
We will make our prayers as inclusive as they should be and couch them in the fine words they deserve.

L'utilisation d'un langage et d'éléments visuels qui ont un effet restreint et élémentaire prouve le manque de perception du contexte historique.
Uses language and visuals that are of a basic and limiting effect which demonstrate a lack of sensitivity to the historical context.

Outre ce double langage et cette duplicité, le caractère restreint de certains arrangements relatifs au contrôle à l’exportation est une entrave à la mise en œuvre des normes internationales de non-prolifération.
Apart from these double standards and duplicity, the restricted nature of certain export control arrangements is an impediment to the global implementation of non‐proliferation standards.

En particulier, ces langages ont tendance à fournir une plage d'interactions limitée et comportent une vue restreinte des composants et des objets.
In particular, these tend to provide for a limited range of interactions and have a limited view of components and objects.

Cette dernière catégorie ne correspondait pas seulement à l’usage de formes elliptiques, mais plutôt à une syntaxe restreinte similaire au langage restreint décrit par Falzon pour l’oral (1989, 2004).
This last category not only corresponded to the use of elliptical forms, but also to a restricted syntax similar to the restricted language described by Falzon for oral handover (1989, 2004).

Quoique conçu pour traiter de l'accessibilité en HTML, l'utilisation de WAI-ARIA n'est pas nécessairement restreinte au HTML mais peut être étendue à d'autres langages comme Scalable Vector Graphics (SVG).
Although originally developed to address accessibility issues in HTML, the use of WAI-ARIA is not limited to HTML: in principle, it can also be used in other markup languages such as Scalable Vector Graphics (SVG).

Le déchiffrement présente trois obstacles majeurs : le faible nombre de rongo-rongo existants, comprenant seulement 15 000 glyphes lisibles ; le manque de contexte qui pourrait éventuellement permettre de mieux interpréter les textes, comme des illustrations ou des liens entre eux ou avec d’autres textes lisibles ; et le fait que la langue rapanui moderne a été grandement influencée par le tahitien, et ne correspond probablement pas à l’idiome utilisé sur les tablettes — surtout si celles-ci présentent un registre de langue précis, par exemple des incantations — alors que les seuls exemples restants de l’ancien langage sont assez restreints en termes de thèmes abordés et de genre, et pourraient ne pas correspondre aux messages des tablettes non plus,.
There are three serious obstacles to decipherment, assuming that rongorongo is writing: the small number of remaining texts, comprising only 15,000 legible glyphs; the lack of context in which to interpret the texts, such as illustrations or parallels to texts which can be read; and the fact that the modern Rapa Nui language is heavily mixed with Tahitian and is unlikely to closely reflect the language of the tablets—especially if they record a specialized register such as incantations—while the few remaining examples of the old language are heavily restricted in genre and may not correspond well to the tablets either.

L'invention concerne un procédé de traduction de langage à gabarit holographie et d'ouverture présentant une fonction d'interaction homme-machine qui consiste à créer un gabarit d'interaction restreinte de langage naturel qui contient tous les éléments d'informations sémantiques nécessaires dans tous les langages naturels ; à déterminer les entités d'informations relatives au vocabulaire et à la syntaxe qui sont contenues dans des symboles du langage naturel par une vérification de toutes les interactions homme-machine sur le gabarit ; à mettre en oeuvre une solution de texte d'origine ; à générer une traduction utilisant la solution et à convertir la solution en symboles de traduction selon une demande de syntaxe de traduction.
An opening and holographic template type of language translation method having man-machine dialogue function, includes: creating a natural language restricted dialogue template, wherein it contains all necessary semantic information elements in all of the natural languages; determining vocabulary information items and syntax information items which are actually included in symbols of the natural language through check all type man-machine dialogue on the template; implementing original text solution; generating translation based on the solution; and converting the solution to translation symbols for query of translation syntax.

Les annotations n'ont pas besoin d'être restreintes à des codes, des symboles ou des structures du langage du contenu source, et peuvent utiliser des concepts plus proches de ceux du modèle généré.
The annotations need not be restricted to codes or symbols or structures of the language of the source content, and can use concepts closer to those in the model being generated.

Pour ce faire, l'équipe a utilisé un logiciel impliquant des instructions contrôlées en langage naturel (où la grammaire et le vocabulaire sont restreints pour éviter l'ambiguïté et la complexité) ainsi qu'une base de données des mouvements statistiques visant à générer des mouvements humains réalistes.
This has been achieved by using software involving controlled natural language commands – where grammar and vocabulary are restricted in order to eliminate ambiguity and complexity – along with a statistical motions database to generate realistic human motions.

La question de traduisibilité est traité par Hjelmslev, qui divise les langages en deux catégories: les langages restreint, tels, par exemple, les langages mathématiques artificiels, et les langages non-restreint, tels, par exemple, les langages naturels.
The question of translatability is dealt with by Hjelmslev, who divides languages into two categories: restricted languages, like, for example, artificial mathematical languages, and unrestricted languages, like, for example, natural languages.

Dans notre effort pour étendre la conscience cosmique et rehausser la perception spirituelle, il est extrêmement difficile de présenter des concepts élargis et une vérité avancée alors que nous sommes limités par l'emploi d'un langage restreint du royaume.
It is exceedingly difficult to present enlarged concepts and advanced truth, in our endeavor to expand cosmic consciousness and enhance spiritual perception, when we are restricted to the use of a circumscribed language of the realm.

Dans une seconde partie, nous étudions des aspects pratiques, tels que le plongement de ce langage restreint dans un langage plus généraliste (CDuce) et donnons aussi un encodage d'un fragment non trivial du standard XPath dans nos filtres.
In a second part, we study practical aspects of this language such as its embedding in a full-fleged language (CDuce) and give an encoding of a non-trivial fragment of XPath into filters.

Dans notre effort pour étendre la conscience cosmique et rehausser la perception spirituelle, il est extrêmement difficile de présenter des concepts élargis et une vérité avancée alors que nous sommes limités par l’emploi d’un langage restreint du royaume.
It is exceedingly difficult to present enlarged concepts and advanced truth, in our endeavor to expand cosmic consciousness and enhance spiritual perception, when we are restricted to the use of a circumscribed language of the realm.

Notre solution consiste en un langage restreint de combinateurs, appelés filtres, qui possède à la fois une discipline de typage précise, de l'inférence de type et une expressivité suffisante pour exprimer des transformations XML complexes (encodage d'XPath, transformations XSLT, ...).
Our solution consists of a restricted language of combinators, dubbed filters, which features a precise typing policy, a type inference algorithm and are powerful enough to express complex XML transformations (XPath encoding, XSLT transformations, . . .).