le doute profite à l'accusé oor Engels

le doute profite à l'accusé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in dubio pro reo

voorbeelde

Le doute profite à l'accusé.
When in doubt, in favour of the accused.

Le doute profite à l’accusé.
Any doubt on the charge shall be considered in favor of the defendant.

En droit sénégalais, l’aveu peut toujours être rétracté et le doute profite à l’accusé.
Under Senegalese law, a confession can be retracted at any time and any doubts are to be interpreted in the defendant’s favour.

Si des preuves suffisantes ne sont pas réunies, le doute profite à l'accusé.
In case of failure to find sufficient evidence, the doubt is decreed to favour the suspect.

Si des preuves suffisantes ne sont pas réunies, le doute profite à l'accusé
In case of failure to find sufficient evidence, the doubt is decreed to favour the suspect

· Le doute profite à l’accusé;
· Doubt shall be resolved in favour of the accused.

En cas d’incertitude sur l’âge d’une personne impliquée dans une affaire pénale, en général le doute profite à l’accusé.
If there was doubt about the age of a person involved in a criminal case, the accused was usually given the benefit of the doubt.

Si les preuves manquent ou sont insuffisantes, le tribunal doit prononcer l’acquittement, conformément au principe que le doute profite à l’accusé.
In the event of lack of, or insufficient, evidence, the court must acquit in accordance with the principle in dubio pro reo.

Le droit pour une personne d’être présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie suppose que le doute profite à l’accusé.
The right to be presumed innocent until proven guilty requires that all doubts be interpreted in the defendant’s favour.

La Cour européenne des droits de l’homme a considéré que «la charge de la preuve pèse sur l’accusation et le doute profite à l’accusé.
The ECtHR held that “the burden of proof is on the prosecution and any doubt should benefit the accused.

En effet, en vertu de ce principe, la charge de la preuve doit peser sur les autorités de poursuites et le doute profiter à l’accusé.
Under that principle, the burden of proof must be borne by the prosecuting authorities and any doubt must operate to the advantage of the accused.

L’interprétation du Pacte résulte souvent d’un travail en profondeur du juge pénal qui, à l’instar de son homologue du civil, se base sur le principe selon lequel le doute profite à l’accusé.
The Covenant is often interpreted after it has been studied in detail by a criminal court which, like its civil counterpart, bases itself on the principle in dubio pro reo.

Le doute doit profiter à l’accusé.
Any case of doubt shall be resolved in favour of the accused.

Le doute doit profiter à l’accusé.
Any case of doubt shall be resolved in favor of the accused.

Le doute doit profiter à l’accusé et il sera donc acquitté de tous les chefs d’accusation.
Any doubt must be to the benefit of the accused and therefore he shall be acquitted on all counts.

Soyons beau joueur : retenons-le quand même — en vertu du principe qui veut que le doute profite toujours à l’accusé.
However, let us retain the 1 per cent, on the principle of the benefit of the doubt.

"de même, le principe 'in dubio pro reo' (le doute profite à l'accusé) invoqué par l'appelant est rejeté, car l'appelant oublie que ce principe ne saurait être admis en cassation pour la raison évidente que cela reviendrait à réévaluer les preuves, réévaluation qui, comme nous l'avons dit et répété, nous est interdite"
“[in this case]... of the principle in `dubio pro reo', the result is also rejection because the complainant forgets that this principle cannot be the subject of a review for the obvious reason that that would mean re-evaluating the evidence and such an evaluation is, as we have stated and repeated, not admissible.”

"... de même, le principe 'in dubio pro reo' (le doute profite à l'accusé) invoqué par l'appelant est rejeté, car l'appelant oublie que ce principe ne saurait être admis en cassation pour la raison évidente que cela reviendrait à réévaluer les preuves, réévaluation qui, comme nous l'avons dit et répété, nous est interdite".
“[in this case] ... of the principle in ‘dubio pro reo’, the result is also rejection because the complainant forgets that this principle cannot be the subject of a review for the obvious reason that that would mean re‐evaluating the evidence and such an evaluation is, as we have stated and repeated, not admissible.”

En premier lieu, en application du principe général de droit selon lequel le doute profite à l'accusé, le projet considère qu'il n'existe pas de preuves suffisantes à l'encontre de Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS et Pharmacia Corporation pour conclure qu'elles ont enfreint le droit de la concurrence de l'UE.
In the first place, putting into application the general principle of law according to which doubt benefits to the accused, it is considered that there is not enough evidence against Duslo AS, Prezam AS, Vagus AS, Istrochem AS and Pharmacia Corporation to conclude that they infringed EU competition law.

"... de même, le principe 'in dubio pro reo' (le doute profite à l'accusé) invoqué par l'appelant est rejeté, car l'appelant oublie que ce principe ne saurait être admis en cassation pour la raison évidente que cela reviendrait à réévaluer les preuves, réévaluation qui, comme nous l'avons dit et répété, nous est interdite".
“[in this case] ... of the principle in ‘dubio pro reo’, the result is also rejection because the complainant forgets that this principle cannot be the subject of a review for the obvious reason that that would mean re-evaluating the evidence and such an evaluation is, as we have stated and repeated, not admissible.”

· Le bénéfice du doute profite à l’accusé;
· Any case of doubt shall be resolved in favour of the accused;

La panique collective qui s'est emparée du monde occidental a engendré une indifférence collective à l'égard des principes fondamentaux du droit - notamment, l'État de droit, le droit de l'accusé à une défense équitable, le principe in dubio pro reo (le doute profite à l'accusé) - qui, d'ordinaire, sont présentés comme des piliers de la culture juridique européenne.
The Western world’s collective panic has given rise to a corresponding collective disregard for fundamental legal principles – such as the rule of law, the accused’s right to fair defence, and in dubio pro reo – which are normally upheld as central tenets of European legal culture.