lecture de la période du signal oor Engels

lecture de la période du signal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

read strobe delay

voorbeelde

A la fin de la période d'échantillonnage, un circuit de lecture couplé au noeud de détection génère un signal de sortie dépendant de la tension au noeud de détection et le photodétecteur est remis à zéro par recharge du condensateur avant le début d'une autre période d'échantillonnage.
At the end of the sampling time, a readout circuit coupled to the sensing node generates an output signal dependent on the sensing node voltage, and the photodetector is reset by recharging the capacitor before the start of another sampling time.

L'émetteur placé au premier endroit comprend une mémoire côté émission qui mémorise le signal de réflexion, un organe d'écriture qui écrit le signal de réflexion dans la mémoire côté émission de sorte que la période d'écriture devienne progressivement plus longue avec le temps, à partir de l'instant d'émission du signal de détection ultrasonique lorsque le signal de réflexion est écrit, et un organe de lecture qui extrait les signaux de réflexion enregistrés dans la mémoire côté émission avec une période déterminée.
The transmitter disposed at the first position comprises a transmission side memory for storing the reflection signals, write means for writing the reflection signal into the transmission side memory in such a manner that the write period becomes progressively longer with the passage of time from the emission of the ultrasonic detection signal when the reflection signal is written, and read means for reading out the reflection signals stored in the transmission side memory with a predetermined period.

L'invention porte sur un contrôleur de mémoire, qui est configuré pour effectuer une ou plusieurs opérations écriture-lecture-validation pour étalonner une relation de cycle d'horloge entre le signal d'échantillonnage de données et le signal d'horloge, les opérations écriture-lecture-validation mettant en jeu la variation d'un retard du signal d'échantillonnage de données par rapport au signal d'horloge par un multiple d'une période d'horloge.
A memory controller is configured to perform one or more write-read-validate operations to calibrate a clock-cycle relationship between the data-strobe signal and the clock signal, wherein the write-read-validate operations involve varying a delay on the data-strobe signal relative to the clock signal by a multiple of a clock period.

Le dispositif de lecture d’images (1) utilisé pour lire l’image sur un document source (2) pour produire un signal d’image comprend : un circuit (4) de génération d’un signal de synchronisation générant un signal de synchronisation (SS) synchronisé avec le moment de transfert et la période de transfert du document source (2) ; une unité CDD (6) effectuant la lecture de l’image sur le document source (2) en synchronisme avec le signal de synchronisation (SS) ; une LED (9) servant à irradier une lumière blanche ; et un circuit de commande d’allumage (7) servant à allumer la LED (9) en synchronisme avec le signal de synchronisation (SS) et à éteindre la LED (9) de telle manière que les temps d’allumage pour les différentes lignes sont égaux les uns aux autres indépendamment de la variation de la période de transfert du document source (2).
An image reader device (1) for reading the image on a source document (2), which is being transferred, to output an image signal comprises: a sync signal generating circuit (4) for generating a sync signal (SS) synchronized with the transfer timing and transfer period of the source document (2); a CCD (6) for reading the image on the source document (2) in synchronism with the sync signal (SS); an LED (9) for irradiating a white light; and an illumination control circuit (7) for turning on the LED (9) in synchronism with the sync signal (SS) and turning off the LED (9) in such a manner that the illumination times for the respective lines are equal to one another regardless of variation in the transfer period of the source document (2).

Un dispositif électronique selon un mode de réalisation de l'invention est équipé d'une fonction d'appel vocal pour la communication vocale avec un dispositif externe sur un réseau, ledit dispositif électronique comprenant : une unité de lecture qui reçoit un signal de diffusion et reproduit un programme contenu dans le signal de diffusion; et une première unité de commande qui arrête la fonction d'appel vocal pendant une période de temps prédéfinie autour du moment où l'unité de lecture commence à lire un programme prédéfini.
An electronic device according to an embodiment is equipped with a voice call function for voice communication with an external device over a network, said electronic device including: a playback unit that receives a broadcast signal and reproduces a program contained in the broadcast signal; and a first control unit that turns the voice call function off for a time period preset around the beginning of playback of a preset program by the playback unit.

Le capteur optique est composé d'un nœud de stockage (INT), d'un fil de transmission de signal de réinitialisation (RST), d'un fil de transmission de signal de lecture (RWS), d'une photodiode (D1)(élément de photodétection), d'une photodiode (D2) comportant une couche de protection contre la lumière (élément de référence), d'un transistor à film mince (M1) émettant un potentiel du nœud de stockage (INT) selon le signal de lecture pendant une période de détection (premier élément de commutation), et d'un transistor à film mince (M2) disposé entre le nœud de stockage (INT) et la photodiode (D2) et séparant électriquement le nœud de stockage (INT) de la photodiode (D2), si le potentiel du nœud de stockage (INT) est supérieur au potentiel du côté opposé de la photodiode (D2) du nœud de stockage (INT) quand le signal de lecture est fourni (second élément de commutation).
The optical sensor is comprised of a storage node (INT), a reset signal wire (RST), a readout signal wire (RWS), a photodiode (D1)(photodetection element), a photodiode (D2) having a light shielding layer (reference element), a thin-film transistor (M1) which outputs a potential of the storage node (INT) in accordance with the readout signal during a sensing period (first switching element), and a thin-film transistor (M2) which is provided between the storage node (INT) and the photodiode (D2) and which electrically separates the storage node (INT) from the photodiode (D2) if the potential of the storage node (INT) is higher than the potential of the opposite side of the photodiode (D2) from the storage node (INT) when the readout signal is supplied (second switching element).

Les adresses de lecture sont égales à une différence entre une adresse d'écriture d'un échantillon des sous-lignes à retard (ZONE) dudit signal d'entrée et lesdits retards s'exprimant sous la forme d'un nombre de périodes du circuit de référence.
The read addresses are equal to a difference between a write address of a sa ple in the delay sub-lines (ZONE) of the input signal and said delays expressed n a number of chip periods.

Une machine approche la sonde de la surface et lorsque le contact est réalisé le signal initial de déflexion amorce la lecture simultanée, par le contrôleur de la machine, des sorties des échelles de la machine et la sortie de la sonde au moment de la production du signal ainsi que pendant quelques instants supplémentaires pendant une courte période avant l'arrêt de la machine.
The probe is driven by a machine towards the surface, and when contact is made the initial deflection signal triggers the machine controller to read simultaneously the outputs of the machine scales and the probe output at the time of the signal and at several further instants over a short time period before the machine is stopped.

La présence et la stabilité du signal vidéo numérique d'entrée d'un dispositif vidéo numérique, tel qu'un système d'enregistremen vidéo numérique, sont déterminées par un microprocesseur de commande du système qui exécute un programme de lecture périodique des signaux d'un circuit détecteur de la présence d'une horloge de données d'entrée, d'un circuit de détection de mots de code de référence de synchronisation dans les signaux vidéo numériques d'entrée, et de circuits de mesure des taux d'erreurs binaires uniques et multiples dans les mots de code de référence de synchronisation détectés.
The presence and stability of the input digital video signal of a digital video device, such as a digital video tape recorder system, is determined by a system control microprocessor running a program for periodically reading signals from an input data clock presence detector circuit, a circuit detecting presence of timing reference code words in the input digital video signal, and circuits measuring rates of single-bit and multiple-bit errors in the detected timing reference code words.

On considère que les valeurs sont stables si la lecture de la consommation électrique ne varie pas de plus de # % au cours de la période de # minutes (Norme IEC #.#.#). (Le fabricant doit ignorer le cycle de contrôle du signal de synchronisation d’entrée lorsqu’il effectue des mesures sur le modèle en mode Veille/Consommation réduite et en mode Arrêt/Attente
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than # % over the three-minute period (Reference IEC #.#.#). (Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power

Mme Newell (Secrétariat de la Commission) donne lecture d'une déclaration du Contrôleur de l'ONU dans laquelle celui-ci signale que le paragraphe # du dispositif du projet de résolution entraînerait des besoins de ressources supplémentaires pour l'exercice biennal # de # dollars au titre des indemnités journalières des quatre membres du Groupe de travail pour la période présession et de # dollars pour couvrir les coûts des services de conférence de la session du Groupe de travail
Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out a statement from the Controller of the United Nations indicating that paragraph # of the draft resolution would entail additional requirements for the biennium # of $ # for the daily subsistence allowances of the four members of the pre-sessional working group and $ # for the full cost of conference services for the sessions of the working group

Un balayage de lecture et un balayage de réinitialisation sont exécutés en parallèle dans la trame, avant la commutation du mode de commande, empêchant ainsi qu'une période de temps de réinitialisation d'un pixel se chevauche avec une période de temps pour maintenir un signal de pixel dans une unité de maintien.
A read out scan and a reset scan are executed in parallel in the frame before the switching of the drive mode, thereby preventing that a time period for resetting a pixel is overlapped with a time period for holding a pixel signal into a holding unit.

La présente invention concerne un procédé et un appareil (400) permettant de mesurer les signaux lumineux de très faible niveau consistant d'abord à intégrer un signal d'une photodiode (130), d'une photodiode à avalanche, d'un tube photomultiplicateur ou d'un dispositif similaire, procéder ensuite à un échantillonnage numérique du signal d'intégration (210) à plusieurs reprises pendant la période d'intégration, établir une courbe représentant les différentes lectures numériques (530) afin de calculer la pente d'intégration (510, 530) pour chaque période d'intégration, et enfin, déterminer le signal original à partir de la pente d'intégration calculée.
A method and apparatus (400) for measuring very low light signals including integrating a signal from a photo diode (130), avalanche photo diode, photomultiplier tube or the like, digitally sampling the integrator output (210) more than two times during each integration period, fitting a curve to the multiple digitized readings (530) to calculate the integration slope (510, 530) for each integration period and determining the original signal from the calculated integration slope.

Bonnes aptitudes au travail d'équipe; Un certain entregent; Aptitude physique pour le travail; Connaissance des signaux ou du registre des signaux en vue d'obtenir la bonne information Bonne capacité de lecture; Compétences en technologie de l'information et en informatique utiles pour le travail. Capacité de bien analyser une situation et de réagir adéquatement; Quarts de travail, loin du domicile durant des périodes pouvant aller jusqu'à six jours; Être sur appel, prêt et capable de travailler sur les affectations.
Good teamwork skills; Good people skills; Physically fit to do the work; Knowledge of the signals and the signal register for the purposes of obtaining the proper information; Good reading skills; Information technology skills and computer skills suitable for the work; Ability to properly analyze a situation and to react appropriately; Shifts far from home for periods of up to 6 days; Be on call, ready and able to work on assignment.

Après réception du premier des signaux de déclenchement extérieurs au niveau de l'entrée de déclenchement, le compteur est prêt à émettre un signal de validation de lecture vers chaque pointeur de lecture après expiration de la période de temporisation.
After receipt of a first of the external trigger signals on the trigger input, the counter is operable to output a read enable signal to each of the read pointers after the delay period has expired.

Les moyens de détection d'enveloppe comprennent des moyens servant à commuter une constante du moment de détection au moment de la détection de la variation d'une valeur de pointe du signal de fréquence radio, à limiter la constante du moment de détection, de manière à laisser le signal d'enveloppe suivre de façon satisfaisante la période de chute du signal de fréquence radio lorsque le signal de fréquence radio est élevé et à améliorer la précision du signal de détection de défaillance, de façon à empêcher les sauts de pistes et à concentrer la chute au moment de la lecture de l'information.
The envelope detection means includes means for switching a detection time constant at the time of the detection of the change of a peak value of the radio frequency signal, reduces the detection time constant so as to let the envelope signal satisfactorily follow up the dropout period of the radio frequency signal when the radio frequency signal is high, and improves accuracy of the flaw detection signal so as to prevent track jump and focus fall at the time of information readout.

Le nombre de périodes de signaux est augmenté par le calcul d'un signal de position (POS) accompagné d'un filtrage ou d'une correction d'erreur à partir des signaux d'entrée (SIN, COS) et par la lecture de tables mémorisées des signaux de sortie (SIN', COS') en fonction du signal de position calculé (POS).
The number of signal periods is increased by the calculation of a position signal (POS) with a subsequent filtration or error correction from the input signals (SIN, COS) and by the reading of stored tables of output signals (SIN', COS') in accordance with the calculated position signal (POS).

Les signaux sont enregistrés sur le disque vidéo, qui mémorise un premier signal vidéo composé du même champ ou un deuxième signal vidéo composé de la même image d'un film cinématographique sur chaque tour de la piste et de façon répétitive dans une pluralité de périodes de champ. Le disque vidéo produit une image normalement reproduite définissant un emplacement de lecture accompagné d'un changement obligatoire de piste d'un élément capteur de reproduction.
A voice signal generator which records at least portions of the signals repetitively onto a video disc such that they will be reproduced as normally reproduced voice signals at the time of normal reproduction, the signals being recorded onto the video disc which stores a first composite video signal of the same field or a second composite video signals of the same frame of a movie film on each track turn repetitively over a plurality of field periods, and which, at the time of normal reproduction, produces a normally reproduced image describing a scanning locus accompanied by a forcible change of track of a pick-up reproducing element.