legs incertain oor Engels

legs incertain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

uncertain legacy

Soortgelyke frases

legs incertain de biens personnels
uncertain legacy

voorbeelde

Je sentais son souffle dans mon cou, léger et incertain comme celui d’un bébé.
I felt her breath on my neck, soft and uncertain like a baby’s.

On ferma la maison, et des pas légers et incertains s’approchèrent de sa chambre.
The house was therefore now shut up, and soft unsteady steps were approaching her room.

L'économie islandaise est entrée dans une récession grave et profonde et les perspectives d'un redressement, même léger, restent incertaines.
The economy of Iceland went into a deep and long recession and prospects for even a mild recovery remain uncertain.

Il étudia le léger mouvement à peine visible à travers les branches hirsutes, incertain de sa source.
He studied the fluttering movement that was barely visible through the scraggly branches, unsure of its source.

Chimal recula, incertain, terrifié par cette nouvelle immensité, et ce faisant, il entendit un léger bruit.
Chimal stepped back, unsure, frightened by this new immensity, and as he did he heard a faint sound.

Possiblement en déclin >> 50 % dans les derniers 90 ans Non Oui, bon nombre d’individus matures sont isolés et donc ne se reproduisent pas (en raison d’une autostérilité) Incertain, mais peut-être un léger déclin Non
20+ years to flowering but most large trees die Estimated at 120-150 Probably declining >>50% in last 90 years No Yes, many mature trees are isolated and thus do not reproduce (due to selfincompatibility) Uncertain but perhaps a slight decline.

L’assemblage sans prétention, c’est la grande idée de cette époque et de ta génération: découvrir des choses et ne pas avoir la prétention de faire un statu quo, rester léger, incertain.
The unpretentious assembly is the great idea of this era and of your generation: to show things and not to pretend to make a status quo, to remain light, uncertain.

Ils ont semblé être très légers et incertains de leur pose.
They seemed to be very light and unsure of their footing.

Cette incapacité a mené à des ours adultes plus légers et des femelles qui donnent naissance à moins d'oursons. L'avenir est donc incertain pour cet animal qui est l'emblème même de l'Arctique canadien.
This has translated into adult bears that are getting lighter and females that now have fewer cubs, and an increasingly uncertain future for an animal that is the very emblem of the Canadian Arctic.

L’amélioration de l’information et de la discipline peut permettre d’éliminer graduellement l’étirement excessif des budgets qui a caractérisé les années 1990 et a laissé les Forces aux prises avec de l’équipement désuet, un fonctionnement incertain et un entretien coûteux, et avec du nouvel équipement trop léger pour accomplir le travail.
Better information and discipline may gradually eliminate the overstretch of the 1990s that left the Forces with old equipment that was unreliable and expensive to maintain, and new equipment that was too lightweight to do the job.

Mais les legs du 20ème siècle sont aussi lourds qu'incertains.
But the legacy of the twentieth century is as heavy as it is uncertain.

(Si Ohashi et ses collaborateurs [1985, 1986] ont rapporté que l'exposition à une dose aussi faible que 30 p.p.m. [130 mg/m3] de styrène pendant plusieurs semaines produisait des changements ultrastructuraux légers dans la muqueuse nasale des rats, les altérations observées n'ont pas été clairement mises en relation avec le composé et leur signification clinique est incertaine.
[1985, 1986] reported that exposure to as little as 30 ppm [130 μg/m3 ] of styrene for several weeks produced mild ultrastructural changes in the nasal mucosa of rats, the observed alterations were not clearly compound-related, and were of uncertain clinical significance. Similarly, Fujita et al.

(Si Ohashi et ses collaborateurs [1985, 1986] ont rapporté que l’exposition à une dose aussi faible que 30 p.p.m. [130 mg/m3] de styrène pendant plusieurs semaines produisait des changements ultrastructuraux légers dans la muqueuse nasale des rats, les altérations observées n’ont pas été clairement mises en relation avec le composé et leur signification clinique est incertaine.
The carcinogenicity of styrene has been examined in rats exposed by various routes, and in studies in mice following oral administration.

Ce regard, curieux mais pas envahissant, explore les joies et les tourments de l'adolescence pour en extraire l'essence, la sensation d'incertitude et d'excitation qui accompagne cette période toujours insaisissable de la vie. [...] Délicat, courageux, le film évite le sensationnalisme pour avancer au même rythme que ses sujets : léger et incertain, suspendu entre passé et présent, entre masculin et féminin, entre intérieur et extérieur. » Giorgia Till Sunday lors de sa résidence à la Cinéfondation de Cannes.
Under the curious but unintrusive eye of the director, the film drills down into the joys and the torments of adolescence to extract its very essence: uncertainty and excitement, borne out of a period which is in and of itself elusive. [...] Sensitive and daring, Too Late to Die Young avoids sensationalism, simply keeping pace with its protagonists, stepping lightly and tentatively, and hovering somewhere between past and present, male and female, internal and external.”

Il faut respecter l’importance attachée aux legs dans la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales quant à la promotion des bienfaits du sport pour les Canadiens, en prenant note qu’un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit les Eskimos d’Edmonton, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium, ce qui rend incertaine l’utilisation future du stade pour des épreuves d’athlétisme).
Care should be taken to honour the legacy aspect of the Federal Hosting Policy with regard to the promotion of sport benefits to Canadians, noting that a key beneficiary of the legacy of hosting the WCA has been professional sport (i.e., the Edmonton Eskimos, through refurbishment of Commonwealth Stadium making future use of the stadium for track and field events uncertain).

Il faut respecter l'importance attachée aux legs dans la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales quant à la promotion des bienfaits du sport pour les Canadiens, en prenant note qu'un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit les Eskimos d'Edmonton, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium, ce qui rend incertaine l'utilisation future du stade pour des épreuves d'athlétisme).
Care should be taken to honour the legacy aspect of the Federal Hosting Policy with regard to the promotion of sport benefits to Canadians, noting that a key beneficiary of the legacy of hosting the WCA has been professional sport (i.e., the Edmonton Eskimos, through refurbishment of Commonwealth Stadium making future use of the stadium for track and field events uncertain).

L’armée était également disposée à effectuer d’autres compressions importantes afin de joindre les deux bouts, comme en témoigne l’avenir incertain du char Leopard I. Pour le profane, ce char est « simplement un autre véhicule blindé », et on peut le remplacer par un véhicule blindé léger à huit roues doté d’un canon de 105 mm, le système de canon mobile, aussi connu sous le nom de Stryker.
But even as the CF changes its focus from "The Bear" to the "Ball of Snakes," even if we ignore the dash to Baghdad, and even to me and my ilk who claim to be avowed paratroopers and light warriors, the tank still fulfils a vital role in contemporary operations.

L’armée était également disposée à effectuer d’autres compressions importantes afin de joindre les deux bouts, comme en témoigne l’avenir incertain du char Leopard I. Pour le profane, ce char est « simplement un autre véhicule blindé », et on peut le remplacer par un véhicule blindé léger à huit roues doté d’un canon de 105 mm, le système de canon mobile, aussi connu sous le nom de Stryker.
Yet another deep cut that the Army was prepared to endure to make ends meet is represented by the uncertain future of the Leopard I tank in the CF inventory. To the uninitiated, the tank is "just another armoured vehicle," a capability that can be satisfied by an eight-wheeled LAV with a 105 mm gun – the Mobile Gun System (MGS, aka Stryker).

Léger recul de l'activité dans un environnement économique européen incertain
Slight decrease in activity in an uncertain European economic environment

Il faut insister sur le volet des legs de la Politique fédérale d’accueil lorsqu’il s’agit de promouvoir les bienfaits du sport pour les Canadiens, puisqu’un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit la LCF, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium), car l’utilisation future du stade pour des épreuves d’athlétisme apparaît incertaine.
While Sport Canada cannot control which cities bid for an event, it will continue to encourage NSOs and franchise holders to have a "hosting strategy and procedures" in place to enable them to deal with prospective bidding groups, particularly with regard to potential cost and benefits.

Il faut insister sur le volet des legs de la Politique fédérale d'accueil lorsqu'il s'agit de promouvoir les bienfaits du sport pour les Canadiens, puisqu'un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit la LCF, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium), car l'utilisation future du stade pour des épreuves d'athlétisme apparaît incertaine.
The legacy aspect of the Federal Hosting Policy should be emphasized regarding the promotion of sport benefits to Canadians, since a key beneficiary of the legacy of hosting the WCA has been professional sport (the CFL, through refurbishment of Commonwealth Stadium), because future use of the stadium for track and field events seems uncertain.

Il faut insister sur le volet des legs de la Politique fédérale d’accueil lorsqu’il s’agit de promouvoir les bienfaits du sport pour les Canadiens, puisqu’un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit la LCF, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium), car l’utilisation future du stade pour des épreuves d’athlétisme apparaît incertaine.
This recommendation applies to bid cities, but in fact it should also apply to National Sport Organizations (NSOs) and franchise holders.

En même temps, le legs de ces premiers efforts pour instituer un nouveau monde courageux d’analyse des politiques et de prise de décisions « rationnelles » afin de mieux diriger le navire de l’État était une prise de conscience saine de la nécessité de mieux comprendre les complexités de la gestion dans des environnements turbulents et incertains.
At the same time, the legacy of these early efforts to institute a brave new world of "rational" policy analysis and decision-making in order to better "steer" the ship of state was a healthy awareness of the need to better appreciate the complexities of managing in turbulent and uncertain environments.

Une intelligence qui pour un instant donné connaîtrait toutes les forces dont la nature est animée et la situation respective des êtres qui la composent, si d’ailleurs elle était assez vaste pour soumettre ces données à l’analyse, embrasserait dans la même formule les mouvements des plus grands corps de l’univers et ceux du plus léger atome: rien ne serait incertain pour elle, et l’avenir, comme le passé, serait présent à ses yeux." (
Given for one instant an intelligence which could comprehend all the forces by which nature is animated and the respective situation of the beings who compose it – an intelligence sufficiently vast to submit these data to analysis – it would embrace in the same formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the lightest atom; for it, nothing would be uncertain and the future, as the past, would be present to its eyes."

Une intelligence qui, pour un instant donné, connaîtrait toutes les forces dont la nature est animée et la situation respective des êtres qui la composent, si d'ailleurs elle était assez vaste pour soumettre ces données à l'analyse, embrasserait dans la même formule les mouvements des plus grands corps de l'Univers et ceux du plus léger atome ; rien ne serait incertain pour elle, et l'avenir, comme le passé, serait présent à ses yeux. »
Given for one instant, an intelligence which could comprehend all the forces by which nature is animated and the respective positions of the beings which compose it – an intelligence sufficiently vast to submit this data to analysis – it would embrace in the same formula the movements of the greatest bodies in the universe and those of the lightest atom; for it, nothing would be uncertain, and the future, as the past, would be present to its eyes.”