magouilleur oor Engels

magouilleur

/ma.ɡu.jœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

schemer

naamwoord

Vous croyez que je vais défendre le magouilleur qui a diffusé anonymement des documents qui pourrissent la campagne?
I'm hardly going to back the schemer who leaked anonymous documents to ruin the campaign.

fixer

naamwoord

Malcolm Turnet n'était pas un simple avocat, ce gars était un magouilleur.
Malcolm Turner wasn't just any lawyer, the guy was a fixer.

voorbeelde

Les magouilleurs.
Schemers.

Les magouilleurs politiques et les patrons de la mafia sont rarement zigouillés sans que leur dignité en soit affectée.
Political wheeler-dealers and mob bosses are rarely snuffed with their dignity intact.

tu me disais: " Fais gaffe aux magouilleurs "?
And remember when you said to watch out for scams and deceptions?

Ce gars est un magouilleur notoire.
This guy's a notorious fixer.

La magouilleuse défavorise l’honnêteté.
The magouilleuse incentivizes dishonesty.

Les magouilleurs comme toi, je m'en fous s'ils te mettent une balle dans la tête.
A cheap hustler like you, I couldn't have cared if they put a bullet in your head.

Je suis le meilleur magouilleur que cette ville ait jamais vu, et croyez-moi, l’UAES est crucifiée.
I’m the best fixer this town ever saw, and believe me the UAES is crucified.’

C’est toi le magouilleur, Archie, mais si je ne magouille pas un peu moi-même, je ne pourrai pas rester à ton niveau.
You’re the schemer, Archie, but unless I do a little scheming myself, I won’t be able to keep up with you.

En tant de paix certains se transforment en serpents magouilleurs.
Peacetime can turn them into scheming snakes.

Vous croyez que je vais défendre le magouilleur qui a diffusé anonymement des documents qui pourrissent la campagne?
I'm hardly going to back the schemer who leaked anonymous documents to ruin the campaign.

La magouilleuse va alors minimiser la somme des pénalités.
The magouilleuse would then minimize the sum of penalties.

Il appela de nouveau Gustavo, le magouilleur je-sais-tout.
He tried Gustavo again, the know-it-all legal beagle.

Seulement des imposteurs et des magouilleurs qui s'attaquaient aux personnes sans défense, en leur extorquant tout ce qu'ils pouvaient.
Just frauds and hustlers preying on the helpless, extorting what they can.

C’était un agent immobilier magouilleur.
He was a wheeler-dealer realtor.

C'est une magouilleuse.
She's a con woman.

L’homme qui emmenait Jane avait la contenance glacée d’un ex-athlète magouilleur, comme Richard Ralston.
The man Jane drove off with had the mien of a cold, manipulative ex-athlete, like Richard Ralston.

Hawkins était un lâche et un magouilleur.
Hawkins was a coward and a schemer.

Tu es un arrogant, un magouilleur.
You're a wiseacre... an angle boy.

Bien qu’ils l’aient exprimé de façon plus polie, cet argument revenait à dire que le CRTC et les radiodiffuseurs privés étaient en quelque sorte « une bande de magouilleurs » qui aurait conçu un régime politique confortable favorisant le gain des entreprises plutôt que l’intérêt public, et que cette politique serait à elle seule presque responsable de la situation lamentable des dramatiques.
Although they were much more polite about saying it; in essence, this point was that the CRTC and the private broadcasters were a sort of "Axis of Weasels" who had cozily arranged a policy regime that favoured corporate greed over the public interest; and that this policy was almost exclusively responsible for the distress of drama.

Nous allons gagner parce que nous ne jouons pas à leurs jeux magouilleurs.
We are going to win because we don't play their dirty games.

Les locataires sont tous blancs, ce sont des joueurs professionnels et des magouilleurs.
All the tenants are white gamblers and hustlers.

Chacun connaît désormais l’habitude des opérateurs les plus magouilleurs consistant à rémunérer de faux services de notation dans le but de booster leur score.
Nefarious operators are known to pay fake review services to bolster ratings.

Paddy est juste un magouilleur.
Paddy's nothing but a wheeler-dealer.

On a le rêveur, le magouilleur, la reine, la tache, la main de fer et celui qui nous fait tous pitié.
We've got the dreamer, the schemer, the queen bee, the damaged goods, the iron fist, and the one we all feel sorry for.

C' est le magouilleur
He' s the fixer