magouilles électorales oor Engels

magouilles électorales

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

election rigging

voorbeelde

Et puis qui pouvait bien se soucier dun meurtre et dune magouille électorale?
Besides, who cared about a murder and a big election fix?

Il croyait tout savoir; il avait aussi été député et sénateur, suspecté de magouilles électorales.
He had also been a member of parliament and a senator, suspected of electoral fraud.

Or, de nombreuses manipulations se déroulent avant les élections mêmes, par des "magouilles" dans les registres électoraux ou par l' interdiction des réunions de l' opposition.
There is a great deal of manipulation before the elections, by tampering with electoral registers or the banning of meetings of the opposition.

Nous avons appris qu'en plus de miner la confiance des Canadiens à l'égard du processus démocratique, les tactiques haineuses, la magouille et les manigances électorales ne sont pas efficaces
We learn that hateful, underhanded, dirty election tricks not only serve to undermine Canadians' faith in our democratic process, they do not work

Les dialogues (de haute voltige quand il s’agit de magouilles électorales, il faut s’accrocher) sont criants de vérité.
The dialogues (high-wire acts when it’s a question of electoral schemes, you need to hang in there) are screaming with truth.

Novembre 2003: des milliers de personnes manifestent dans les rues de Tbilissi pour protester contre de prétendues magouilles électorales et demander la démission du président Edouard Chevardnadze.
In November 2003, thousands of people took to the streets of Tbilisi to protest against electoral irregularities and call for the resignation of president Eduard Shevardnadze.

On ne sait toujours pas si Pierre Poutine - peu importe son vrai nom - est le grand responsable de la magouille électorale qui a noirci la dernière campagne électorale, ou s'il avait des compères dans l'affaire.
It remains unclear whether Pierre Poutine - whatever his real name - is responsible for the electoral scam that spoiled the integrity of the May 2 election, or whether his accomplices were responsible.

En Arménie, les magouilles pré-électorales et fake news entachent les élections au parlement · Global Voices en Français Fermer
Pre-Vote Shenanigans — And Fake News — Cloud Armenia’s General Election · Global Voices Close Support Global Voices

On passa la commande à une société italienne qui fit exécuter le travail à bas prix au Portugal et achemina les réalisations au Danemark, tout cela avec l'argent du charbon et de l'acier. Résultat: dans mon secteur électoral, la suppression d'un poste de travail comptant 300 employés, rien qu'à cause de toutes ces magouilles.
This has meant that an Italian company won the order, had the work done cheaply in Portugal, transported it to Denmark, paid for by coal and steel money, with the result that in my own electoral district we lost the opportunity of 300 jobs, all due to the hanky-panky that took place.

Un homme politique qui tient de telles promesses électorales devrait servir d'exemple à nos vieux partis corrompus, tels qu'on en connaît en France, en Belgique, en Italie, nos vieux partis englués dans les magouilles, entachés par des règlements de compte criminels dont les auteurs bénéficient souvent d'une totale impunité.
A politician who keeps this kind of electoral promise should serve as an example to our old corrupt parties, with which we are all too familiar in France, Belgium, Italy, our old parties caught up in scandals, stained by criminal settling of scores, whose perpetrators often enjoy total impunity.

Ils alimentent aussi le scepticisme des électeurs, qui sont nombreux à résumer le processus électoral par un seul mot: magouille.......Le remake du scenario en Cote D'ivoire....
They also fuel the skepticism of voters, many of whom summarize the electoral process in a single word: scam.......

« Il nous faut un gouvernement provisoire de consensus pour refaire ces élections », rappelant que les joutes du 28 novembre « constituent l’échec du chef de l’État, du Conseil Électoral Provisoire (CEP) et de la communauté internationale » qui ont cautionné « la magouille ».
"We need a provisional government of consensus to rebuild these elections," recalling that the elections of November 28 "are the failure of the Head of State, the Provisional Electoral Council (CEP) and the international community" who have endorsed "the maneuvering".

Alors que la campagne électorale, marquée par l'incertitude et le désarroi, bat son plein, la mafia et l'extrême-droite ont imposé leur volonté, et ce par des magouilles et des procédés antidémocratiques et cyniques.
Now, when the electoral campaign is in full swing, and uncertainty and puzzlement prevail, the Mafia and the extreme-right have imposed their will through murky, anti-democratic and cynical procedures.