mal-être oor Engels

mal-être

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

illness

naamwoord

the state of being unwell

Ces maux sont aggravés par les mesures économiques restrictives qui sont imposées unilatéralement.
Contributing to these ills are restrictive economic measures imposed unilaterally.

disquiet

naamwoord

malaise · uneasiness · unhappiness

Soortgelyke frases

le mal est fait
the damage is done · the harm is done

trop tard, le mal est fait
it's too late, the damage is done

voorbeelde

Même son manque d’humour pouvait s’expliquer par une forme de mal-être.
Even her lack of humour could be excused as a form of deprivation.

Elle pourrait sans mal être sur la même photo que mon père.
She could easily appear in the same photo as my dad.

J’ai accepté, résolu à profiter de mon nouvel environnement pour m’extirper de ce mal-être.
I took it, determined to use the new surroundings to pull me out of my malaise.

Dès la première estafilade du couteau sur sa peau, elle avait senti son mal-être céder.
As soon as the knife made the first cut in her skin, she had felt the anxiety recede.

Désespoir, mal-être, indifférence, perte de motivation ?
“Despair, malaise, detachment, loss of purpose?”

Ce n’est pas toujours si mal, d’être en marge.
It’s not so bad sometimes, being on the outside.

Je crois que je répands mon mal-être autour de moi
I think I’m overspreading my discomfort around.”

Un mal-être, une sorte de convulsion de défense.
A sort of convulsive defence reflex.

Une situation qui s’explique par l’isolement, le mal-être, et la pression constante.
That’s mostly due to social isolation, depression, and ongoing pressure.

Ce refus de s'alimenter traduit un mal-être profond et peut avoir des conséquences dramatiques sur la santé.
This refusal to feed translated a major discomfort and can have dramatic consequences on health.

Hélas, je supporte mal d'être rejeté.
Sadly, I'm not good at rejection.

Je me comporte comme un adolescent puant, passant mon mal-être sur tous ceux qui m’entourent.
I’ve been behaving like a bratty teenager, taking my confusion out on everybody around me.

Contre toute attente, je sortis gagnante de l’appartement du Posillipo, mais j’étais épuisée par mon mal-être.
I left the Posillipo apartment unexpectedly victorious, but exhausted by tension.

Ça peut pas faire de mal d'être un peu plus féminine.
It can't hurt to girl it up a bit.

Ce n’était qu’un prétexte supplémentaire à son mal-être.
This was just an additional reason for his discomfort.

Si le Couple se fichait pas mal d’être vu, il prit garde à ne pas meurtrir le garçon.
The Couple didn’t care if they were seen, but they were careful not to hurt the boy.

Est- ce mal d’être populaire ?
Is It Wrong to Be Popular?

Mais ce n'est pas si mal, d'être un amateur.
But there's nothing wrong with being an amateur.

Sean l’ouvrit lentement, prolongeant l’instant où il découvrirait la preuve tangible du mal-être de son fils.
He opened it slowly, prolonging the moment before he had tangible proof of Toby’s unhappiness.

l'ennui et le mal-être de leurs misérables cantonnemens agitaient de tels hommes.
Suspense, and disgust with miserable cantonments, were sufficient to agitate such men.

Ça fait trop mal... d'être avec vous.
It hurts too much to be around you.

On a maintenant des preuves incontestables du lien existant entre libéralisation rapide et mal-être social.
Third, the evidence of the linkage between rapid liberalisation and social discomfort is now uncontested.

Les problèmes psychiques entraînent souvent un mal être physique.
These psychological problems often lead to physical illness.

Smyth vit profondément mal d'être subordonné à un officier de la milice et c'est l'opportunité qu'il attendait.
Smyth had deeply resented being subordinated to a militia officer and this was the opportunity for which he had been waiting.

Car même lorsqu’on s’y attend, cela fait mal d’être trompé.
Because even when you have expected it, it hurts to be deceived.