mal-fondé en droit oor Engels

mal-fondé en droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wrong in law

voorbeelde

[68] À cet égard, l’intimée allègue que la plainte de M. Gagnon est mal fondée en droit
[68] In this regard, the respondent alleges that Mr. Gagnon's complaint has no legal

La Commission allègue que la décision du Conseil est mal fondée en droit.
The Commission alleges that the Board's decision was not well-founded in law.

À tout événement, selon la SCPCP, la décision était à la fois mal fondée en droit et déraisonnable.
In any event, CPCC said, the decision was both incorrect in law and unreasonable.

La seconde hypothèse, celle du fait illicite pour l'État et pour l'organisation, apparaît des plus mal fondées en droit et en pratique
The latter scenario, where the act is wrongful for both the State and the organization, seems entirely untenable and lacking support in law or practice

La seconde hypothèse, celle du fait illicite pour l’État et pour l’organisation, apparaît des plus mal fondées en droit et en pratique.
The latter scenario, where the act is wrongful for both the State and the organization, seems entirely untenable and lacking support in law or practice.

La décision du conseil arbitral est donc absurde au niveau des faits et mal fondée en droit à la lumière de l'importante jurisprudence.
It is thus perverse on the facts and erroneous in law in the light of extensive jurisprudence.

29 La requérante soutient que la fin de non-recevoir soulevée par la Commission est non seulement mal fondée en droit, mais encore totalement inopportune en fait.
29 The applicant contends that the Commission's plea of inadmissibility is not only unfounded in law, but also completely inappropriate in fact.

Dans son jugement rendu le 28 octobre 1995, le Conseil du référendum déclare irrecevable la requête qui lui a été présentée parce que mal fondée en droit.
In its judgment of October 28, 1995, the Conseil du référendum ruled that the motion was out of order since it had no legal grounds.

Ils soulignent que la demande d'intervention ministérielle a été déposée par le fils, alors âgé de # ans, et qu'elle était donc peu convaincante et mal fondée en droit
They note that the request for Ministerial intervention was made by the son, aged # and thus was insufficiently persuasive and legally founded

Ils soulignent que la demande d’intervention ministérielle a été déposée par le fils, alors âgé de 14 ans, et qu’elle était donc peu convaincante et mal fondée en droit.
They note that the request for Ministerial intervention was made by the son, aged 14, and thus was insufficiently persuasive and legally founded.

[27] Il y avait donc, en effet, continuité; j'accueille l'appel de la Commission dans chaque cas et j'écarte la décision du Conseil qui, à mon avis, est mal fondée en droit, en l'espèce.
[27] There was thus continuity. I allow the Commission's appeal in each case and rescind the Board's decision, which, in my opinion, is erroneous in law.

En conséquence, l’appel du prestataire m’apparaît mal fondé en fait et en droit et ne peut réussir.
Accordingly, I find that the claimant’s appeal is ill-founded in fact and in law, and therefore cannot succeed.

Ces trois facteurs suffisaient à notre avis pour qu' il soit décidé qu' il s' agissait d' un cas d' extrême urgence*; on ne saurait dire que la décision était déraisonnable ou mal fondée en droit .
These three factors were sufficient in my view for it to be decided that the case was one of the greatest urgency; it cannot be said that the decision was unreasonable or based on a misdirection in law .

De l'avis du tribunal d'appel, la déclaration du tribunal de première instance qu'aucun élément de preuve ne suggère que les « présomptions » ne sont pas fondées ne fait qu'éluder la question et est tout simplement mal fondée en droit.
In the opinion of the Review Tribunal, the statement by the original Tribunal that there was no evidence to suggest the assumptions were unwarranted, begs the question and is simply wrong in law.

[68] À cet égard, l'intimée allègue que la plainte de M. Gagnon est mal fondée en droit parce qu'elle repose non pas sur son statut de personne mariée mais plutôt sur le fait qu'il soit marié à une personne en particulier.
[68] In this regard, the respondent alleges that Mr. Gagnon's complaint has no legal basis, because it is based not on his status as a married person, but rather on the fact that he is married to a particular individual.

Peut-être était-elle mal fondée en droit ou peut-être y était-on parvenu en dépit de la preuve. Le cas échéant, il existe un recours ailleurs; toutefois, à moins qu'on puisse établir qu'il y a eu discrimination aux termes de l'alinéa 19(1)a), il n'existe pas de recours en vertu de la LCDP.
It may have been reached wrongly as a matter of law or it may have been reached in the teeth of the evidence and, if it was, a remedy exists elsewhere but, unless a discriminatory practice is established in the application of subsection 19(1)(a), no remedy exists under the CHRA.

Ce critère est acceptable pour autant que l'on retienne qu'il doit y avoir une possibilité raisonnable qu'il existe une réparation peut-être efficace, et que le seul fait qu'il n'y ait pas de possibilité raisonnable que le demandeur obtienne une telle réparation, parce que sa demande est mal fondée en droit, ne constitue pas le type d'absence de possibilité raisonnable de nature à écarter la règle de l'épuisement des recours internes. »
This test is acceptable provided it is borne in mind that what there must be a reasonable possibility of is the existence of a possibly effective remedy, and that the mere fact that there is no reasonable possibility of the claimant obtaining that remedy, because his case is legally unmeritorious, does not constitute the type of absence of reasonable possibility which will displace the local remedies rule.”

Ce critère est acceptable pour autant que l’on retienne qu’il doit y avoir une possibilité raisonnable qu’il existe une réparation peut-être efficace, et que le seul fait qu’il n’y ait pas de possibilité raisonnable que le demandeur obtienne une telle réparation, parce que sa demande est mal fondée en droit, ne constitue pas le type d’absence de possibilité raisonnable de nature à écarter la règle de l’épuisement des recours internes . »
This test is acceptable provided it is borne in mind that what there must be a reasonable possibility of is the existence of a possibly effective remedy, and that the mere fact that there is no reasonable possibility of the claimant obtaining that remedy, because his case is legally unmeritorious, does not constitute the type of absence of reasonable possibility which will displace the local remedies rule.”

La Commission conteste la décision du conseil arbitral comme étant mal fondée en fait et en droit.
The Commission argued the Board of Referees' decision was erroneous in fact and in law.

Le CN déclare que la demande de la Ville est mal fondée en faits et en droit.
CN submits that the application by the City is not founded in fact or in law.

88 S’agissant, enfin, des critiques que la requérante dirige contre la prise en considération de l’impératif de disponibilité des formes géométriques de base, qui résulte des motifs de sept des neuf décisions attaquées (voir, à titre indicatif, points 35 à 39 de la décision attaquée dans l’affaire T‐241/05), il convient d’observer que cet argument, qui est certes mal fondé en droit, ne figure dans les décisions, de façon explicite, qu’à titre surabondant et ne saurait donc justifier leur annulation.
89 Finally, as regards the criticism which the applicant levels at the findings relating to the need to keep basic geometric forms available, contained in seven of the nine contested decisions (see, by way of illustration, paragraphs 35 to 39 of the decision contested in Case T‐241/05), it must be observed that that argument, while being undoubtedly unfounded in law, is mentioned explicitly in the decisions only for the sake of completeness and therefore cannot justify annulment of those decisions.

Le prestataire fit appel à un conseil arbitral parce que la décision défavorable serait mal fondée en fait et en droit.
The claimant appealed to a Board of Referees, arguing that the decision against him was unfounded in fact and in law (exhibit 10).

Le CN est aussi d'avis que l'opposition de l'U.P.A. est mal fondé en faits et en droit, et en conséquence devrait être rejetée.
CN is also of the opinion that the objection by UPA is unfounded in fact and in law, and should therefore be dismissed.

Dans les systèmes de tradition civiliste, sont abusives les actions cachant des arrières pensées, l’abus de droit, les actions de mauvaise foi, dilatoires ou mal fondées en fait ou en droit.
Under the various civil law systems, abusive proceedings include proceedings brought with an ulterior motive, that are an abuse of rights, that lack good faith, that are deceitful or that have no basis in fact or law.

L'amendement est dans l'ordre, oui, mais la prétention que cela va contre les pouvoirs du Parlement m'apparaīt mal fondée en fait et en droit
The amendment is in order, yes, but claiming that it impinges on the powers of Parliament is, to my mind, not properly justified in fact and in law