marchandise faisant l'objet d'un monopole oor Engels

marchandise faisant l'objet d'un monopole

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

monopolistic item

voorbeelde

L'article 20 s'applique pour établir les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays d'exportation exerce un monopole de son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises faisant l'objet d'une enquête.
Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.

L'article 20 sert à établir les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays d'exportation exerce un monopole de son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises faisant l'objet d'une enquête.
Section 20 establishes the normal value of a good where the government of a country of export has a monopoly over its export trade and substantially determines the domestic prices of the goods subject to the investigation.

Lorsque les marchandises faisant l'objet d'une enquête sont importées d'un pays à économie dirigée, c'est-à-dire lorsque le gouvernement exerce un monopole ou un quasi-monopole de son commerce à l'exportation et que les prix intérieurs sont, dans une large mesure, déterminés par lui, les valeurs normales sont généralement établies en se fondant sur les ventes de marchandises similaires dans un pays de remplacement où s'exerce un marché libre.
Where the goods being investigated are imported from a country with a non-market economy, that is, where the government has a monopoly or substantial monopoly of its export trade and domestic prices are substantially determined by the government, normal values are generally determined on the basis of sales of like goods in a surrogate country with an open market economy.

L'article 20 s'applique pour établir les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays d'exportation exerce le monopole de son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises faisant l'objet d'une enquête.
Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.

Lorsque les marchandises faisant l'objet d'une enquête sont importées d'un pays à économie dirigée, c'est-à-dire lorsque le gouvernement exerce un monopole ou un quasi-monopole de son commerce à l'exportation et que les prix intérieurs sont, dans une large mesure, déterminés par celui-ci, les valeurs normales sont généralement déterminées en se fondant sur les ventes de marchandises similaires dans un pays de remplacement où s'exerce un marché libre en vertu de l'alinéa 20(1) c) de la LMSI.
Where the goods being investigated are imported from a country with a non-market economy, that is, where the government has a monopoly or substantial monopoly of its export trade and domestic prices are substantially determined by the government, normal values are generally determined on the basis of sales of like goods in a surrogate country with an open market economy under paragraph 20(1)(c) of SIMA.

Cependant, selon l'article 20 de la LMSI, lorsque le commissaire est d'avis que le gouvernement d'un pays d'exportation exerce le monopole de son commerce à l'exportation, ou un monopole substantiel, et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises similaires à celles faisant l'objet de l'enquête, la valeur normale des marchandises est généralement calculée en fonction du prix de vente intérieur ou du coût complet de marchandises similaires dans un pays de remplacement respectant les conditions du marché, ou du prix de revente au Canada de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement et importées dudit pays.
However, pursuant to section 20 of the SIMA, where in the opinion of the Commissioner, the Government of an export country has a monopoly or a substantial monopoly of its export trade and substantially determines the domestic prices of like goods similar to those subject to the investigation, the normal value of the goods is generally calculated on the basis of the domestic market selling price or on the full costs of like goods in a surrogate country operating under market conditions, or on the re-sale price in Canada of like goods produced in and imported from a surrogate country.

L'article 20 de la LMSI sert à établir les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays d'exportation exerce un monopole de son commerce à l'exportation (alinéa 20(1)a)) et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises similaires à celles faisant l'objet d'une enquête (alinéa 20(1)b)).
Section 20 of SIMA establishes the normal value of a good where the government of an export country has a monopoly of its export trade (paragraph 20(1)(a)) and substantially determines the domestic prices of like goods similar to those subject to the investigation (paragraph 20(1)(b)).

Cependant, lorsque le commissaire est d'avis que le gouvernement d'un pays d'exportation exerce le monopole de son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises similaires à celles faisant l'objet de l'enquête, la valeur normale des marchandises est généralement calculée en fonction du prix de vente intérieur ou du coût complet de marchandises similaires dans un pays de remplacement respectant les conditions du marché, ou du prix de revente au Canada de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement et importées dudit pays.
However, where in the opinion of the Commissioner, the government of an export country has a monopoly of its export trade and substantially determines the domestic prices of like goods similar to those subject to the investigation, the normal value of the goods is generally calculated based on the domestic selling price or on the full costs of like goods in a surrogate country operating under market conditions, or on the re-sale price in Canada of like goods produced in and imported from a surrogate country.