marchandise grossière oor Engels

marchandise grossière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

coarse good

voorbeelde

Cette situation fait supposer qu'il existe déjà deux productions distinctes, la fabrication professionnelle spécialisée de céramique funéraire et la production ménagère de marchandises grossières.
This situation suggests that two different systems of manufacture already existed: a professional, specialised industry making funerary pottery and household production of rough wares.

Dénomination des marchandises Laine, poils fins ou grossiers, cardés ou peignés (y compris la «laine peignée en vrac»).
Description of Goods Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments).

Les organes de traitement sur les arbres (8) dans une première station (5) la plus proche de l'entrée (3) sont plus petits que les organes de traitement correspondants dans la station suivante (6), de façon à séparer les marchandises fines dans la première station, tout en permettant aux marchandises plus grossières, durant l'acheminement des marchandises depuis l'entrée vers la sortie le long du fond du tambour, d'avancer en vue de leur séparation dans une station ou dans les stations successives.
The processing means of the shafts (8) in a first station (5) most adjacent the inlet (3) are smaller than the corresponding processing means in the following station (6) in order, in said first station, to separate fine goods, while allowing coarser goods, during the feed of the goods from the inlet towards the outlet along the bottom of the drum, to pass on for separation in a succeeding station or stations.

Part du secteur des ressources et des autres secteurs dans les exportations de marchandises Je m'empresse d'ajouter que ceci n'est qu'une grossière approximation du volet à valeur ajoutée de notre commerce, qui augmente même dans les secteurs d'exportation fortement tributaires des matières premières, comme l'agroalimentaire et l'exploitation forestière, sans parler des exportations de nos industries de services.
Resource & non-resource shares in merchandise exports I hasten to add that this is only a crude approximation of the value-added component of our trade, which is growing even in strong resource-based export sectors such as agri-food and forestry, to say nothing of our service industries' exports.

L'annexe 1 montre que, tandis que le marché canadien de ces marchandises est à la baisse depuis 2000, la part des importations provenant des pays désignés sur ce marché continue à grossir.
Appendix 1 demonstrates that while the Canadian market for these goods has been in decline since 2000, the market share of imports from the named countries continued to grow.

Deuxièmement, pour ce qui est des faits de la cause en l'espèce – et c'est là que la question du "volume" est importante –, le fait de diviser le montant total de la subvention par le volume total des ventes de produits en bois résineux a pour effet de grossir le taux de subventionnement de la marchandise visée.21 La raison en est que les produits autres que le bois d'œuvre nécessitent de gros volumes de bois, mais n'ont pas une valeur aussi élevée que les produits en bois d'œuvre.
Second, in the specific facts of this case – and this is where the question of "volume" is important – dividing the total amount of the subsidy by the total softwood product sales results in an inflation of the subsidy rate of the subject merchandise.21 This is because products other than lumber use very large volumes of wood, but are not valued as highly as the lumber products.

On ne peut s’y atteler avec des instruments grossiers, car ces règles ont été conçues non seulement pour faciliter la libre circulation des marchandises, mais aussi pour préserver des intérêts parfois concurrents comme la protection de l’environnement, la santé publique et la sécurité, la protection des consommateurs, etc.
It cannot be tackled using blunt instruments because those rules are not only designed to promote the free movement of goods but also to safeguard sometimes competing interests such as the protection of the environment, public health and safety, consumer protection and so on.

Selon l’historien Fernando Bea, “ le travail exigeait dextérité et soin ”, car on employait “ des matériaux grossiers et résistants destinés à protéger du soleil et de la pluie le voyageur qui campait, ou à bâcher les marchandises dans les cales des navires ”.
According to the historian Fernando Bea, it was “a job that required expertise and care” on the part of tentmakers who worked with “coarse, resistant fabrics, used in camping while traveling, providing shelter from the sun and the rain, or for packing goods in the holds of ships.”

De cette façon, les Canadiens obtiennent une bonne provision de drap de laine anglaise (étoffe grossière), la marchandise préférée du commerce anglais.
In this way the Canadians obtained a good supply of strouds (coarse English woollen cloth), a favourite English trade item.

Une approximation grossière de la valeur de transaction consisterait à ajouter la rémunération des services de transformation versée par le producteur principal à la valeur des marchandises au moment où celles-ci sont expédiées à l’étranger pour transformation, telle qu’elle est indiquée dans les enregistrements douaniers.
A rough approximation of the transaction value would be to add the processing fee paid by the exporting principal to the commodity value at the moment it is shipped abroad for processing as reported in customs records.

Voir aussi l'article "L'internationalisation touche surtout les producteurs et les grossistes" ("Internationalisering raakt vooral producent en grossiers"), paru dans le numéro d'octobre 1994 de la revue Installatie Journaal, dont l'auteur signale que les installateurs néerlandais de la région frontalière achètent leurs marchandises chez les grossistes allemands, qui pratiquent des prix plus modérés (dossier, p.
See also the article "Internationalisering raakt vooral producent en grossier" (Internationalisation Mainly Affects Manufacturers and Wholesalers) in the periodical Installatie Journaal, October 1994, where it is stated that Dutch electricians in the border area are buying their materials from German wholesalers because of their lower prices (file, p.

Car ce n'est pas l'utilité d'un bien qui intéresse le capitaliste, donc pas sa valeur d'usage, mais sa valeur d'échange, parce qu'elle est susceptible de grossir le capital, une fois la marchandise vendue.
For it is not the value of a property that interests the capitalist, therefore its use value, but its exchange value, because it is likely to swell the capital, once the merchandise sold.

Même lorsque les faits sont présentés sous cette forme grossière et obscure, ils montrent que la valeur des marchandises est déterminée par le travail qu'elles contiennent.
It is only in such crude and meaningless form that we can glimpse that the value of commodities is determined by the labour contained in them.

« Les nouvelles normes pour l’eau de ballast protégeront mieux nos habitats marins, la circulation des produits en grande demande comme les éoliennes viendra grossir le volume des marchandises transportées et les demandes records d’investissement des infrastructures annoncent de belles perspectives aux innombrables collectivités qui tirent profit de la navigation sur les Grands Lacs. »
"New ballast water standards will better protect our vital marine habitats, new traffic in high-demand products like wind turbines will increase shipping volumes, and record infrastructure funding requests will bring new promise to countless communities that profit from Great Lakes shipping."

Pour en terminer avec la «critique» que M. Skvortsov consacre à la partie théorique de mon ouvrage, il me faut encore examiner quelques-unes des bruyantes algarades et des erreurs grossières dont fourmille son article «Le fétichisme de la marchandise».
To finish with the “criticism” Mr. Skvortsov directs against the theoretical part of my book, I have to examine a few more of the stern rebukes and gross errors which abound in the article “Commodity Fetishism.”

Je ne suis en aucuns cas une marchandise, un jouet ou autre, le respect est de rigueur et je n'accepte pas les fantasmeurs, planeurs, négociateurs, mal polis, grossiers, mauvaise hygiène, etc.
I am in no case a commodity, a toy or other, the respect is de rigueur and I do not accept the fantasmeurs, gliders, negotiators, poorly polished, rude, bad hygiene, etc.

En l'absence d'intention délibérée ou de négligence grossière de notre part, cette réclamation est toutefois limitée à 0,5 % de la valeur de la marchandise à livrer concernée par semaine de retard et à un maximum de 5 % de la valeur de la marchandise à livrer concernée.
Unless we are responsible due to intent or gross negligence, this claim is limited to 0.5% of the delivery value of the respective delivery per week of delay, limited to a maximum of 5% of the delivery value of the delivery in question.

Si à la demande du client, la marchandise est expédiée à ses risques et périls et à ses frais, notre responsabilité se limite à l'intention malveillante et à la négligence grossière, dans la mesure où cela est légalement admissible.
Inasmuch as goods are shipped at cost and risk of the customer at the customer's request, our liability, as far as is legally permissible, is limited to damage caused intentionally or by gross negligence.

Ceci est également valable si ces faits ont été restés ignorés de lui par suite d'une grossière négligence, sauf si Schupp aurait dissimulé le défaut ou d'autres réclamations frauduleusement ou accordé une garantie pour la qualité de la marchandise.
This also applies in the event that it remained unaware of the defect due to gross negligence, unless Schupp fraudulently concealed the defect or other reason for objection or gave a warranty as to the qualities of the item.

Ces machines, qui étaient chères et que seuls, par conséquent, les gros capitalistes pouvaient se procurer, transformèrent complètement tout l’ancien mode de production et éliminèrent les anciens artisans, du fait qu’elles fabriquaient les marchandises mieux et à meilleur marché que les artisans ne pouvaient le faire avec leurs rouets et leurs instruments grossiers.
These machines, which were very expensive and hence could be bought only by big capitalists, altered the whole mode of production and displaced the former workers, because the machines turned out cheaper and better commodities than the workers could produce with their inefficient spinning wheels and handlooms.

Ces machines, qui étaient chères et que seuls, par conséquent, les gros capitalistes pouvaient se procurer, transformèrent complètement tout l'ancien mode de production et éliminèrent les anciens artisans, du fait qu'elles fabriquaient les marchandises mieux et à meilleur marché que les artisans ne pouvaient le faire avec leurs rouets et leurs instruments grossiers.
These machines, which were very expensive and hence could be bought only by big capitalists, altered the whole mode of production and displaced the former workers, because the machines turned out cheaper and better commodities than the workers could produce with their inefficient spinning wheels and handlooms.

« Le secteur des transports devra recruter et former des dizaines de milliers de travailleurs partout au Canada au cours des dix prochaines années, ce non seulement pour remplacer les travailleurs qui partiront à la retraite, mais également pour grossir l'effectif afin d'être en mesure d'absorber l'augmentation des volumes de trafic pour les importations en conteneurs et les exportations de marchandises diverses. »
“The industry will need to recruit and train tens of thousands of workers across Canada in the next ten years not only to replace the retiring workers but also to expand the workforce to handle the increase in traffic volumes for container imports and break bulk exports.” Lisa Baratta Manager, Corporate Services

Le secteur des transports devra recruter et former des dizaines de milliers de travailleurs partout au Canada au cours des dix prochaines années, ce non seulement pour remplacer les travailleurs qui partiront à la retraite, mais également pour grossir l'effectif afin d'être en mesure d'absorber l'augmentation des volumes de trafic pour les importations en conteneurs et les exportations de marchandises diverses.
The industry will need to recruit and train tens of thousands of workers across Canada in the next 10 years not only to replace the retiring workers but also to expand the workforce to handle the increase in traffic volumes for container imports and break bulk exports.

À titre d’exemple, il vous ai interdit de téléverser du contenu qui contient des éléments grossiers ou offensants, notamment, du contenu commercial, y compris notamment une publicité, une sollicitation ou une offre visant la vente de produits, de marchandises ou de services, une publicité non sollicitée ou non autorisée, du matériel promotionnel, des sondages ou des concours.
For example, it has prohibited you from uploading content that contains coarse or offensive content, including commercial content, including, but not limited to, advertising, solicitation, or offering to sell products, merchandise or services, unsolicited or unauthorized advertising, promotional material, surveys or contests.

Cela ne s’applique pas en cas de dissimulation dolosive du vice, en cas de non-respect d’une garantie de la qualité de la marchandise, en cas d’atteinte à la vie, de lésion corporelle, d’atteinte à la santé ou à la liberté et en cas de violation intentionnelle ou par négligence grossière, par notre entreprise, d’une obligation.
Any claims of the purchaser for compensation due to a material deficiency are excluded. This shall not apply in the event of fraudulent concealment of a defect, failure to comply with a guaranteed characteristic, any loss of life, injury or damage to health or freedom and any deliberate or grossly negligent violation of obligations by us.