matière empoisonnée oor Engels

matière empoisonnée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

poisonous material

voorbeelde

Hart ne prétendait guère avoir une expérience en matière d’empoisonnement au véronal
Hart had not pretended to any experience of veronal poisoning.

C’est ainsi que son grand-père a toujours dit de s’y prendre, et il s’y connaissait en matière d’empoisonnement.
That is how his grandfather always said to handle it and he knew about poisonings.

On trouve parmi les catalyseurs préférés des métaux nobles ayant pour support des matières inorganiques empoisonnées avec un agent de modification catalyseur.
Preferred catalysts include noble metals supported on inorganic materials poisoned with a catalyst modifier.

Selon les autorités en la matière, “le danger d’empoisonnement sera deux fois plus grand qu’avec le comprimé de 300 milligrammes”.
According to the academy, this “represents twice the poisoning hazard of the familiar 300-mg tablet.”

Il aurait été contaminé par une matière toxique qui a empoisonné son système nerveux.
Apparently he came into contact with some sort of toxic material and it poisoned his entire nervous system.

Nous ne savons pas si la matière du Nuage est empoisonnée.
We do not know whether the material of the Cloud is poisonous.

– Que les symptômes du tétanos et de l’empoisonnement par les matières végétales sont absolument les mêmes.»
“That the symptoms of tetanus and poisoning by vegetable matter are absolutely identical!”

L’ouverture de son corps prouve de manière évidente qu’il est mort empoisonné par une matière arsenicale. énonça Sanson.
‘Carrying out a post-mortem on his body provided clear proof that he died of arsenic poisoning,’ stated Sanson.

Le nickel très purifié (pour la plaque) et des revêtements de cathode sans matières qui puissent empoisonner l'émission d'électrons (comme les silicates et l'aluminium) contribuèrent aussi à la durée de vie de la cathode.
High-purity nickel tubing and cathode coatings free of materials that can poison emission (such as silicates and aluminum) also contribute to long cathode life.

Ces matières comprennent ou peuvent comprendre des gaz comprimés, des matériaux inflammables ou combustibles, des matières comburantes, des matériaux empoisonnés ou infectieux, des produits corrosifs, des matières dangereusement réactives ou des fluides huileux, des graisses consistantes ou des cires contaminés.
Hazardous products include those which are or may contain compressed gas, flammable or combustible material, oxidizing material, poisonous or infectious material, corrosive material, dangerously reactive materiel or contaminated oily fluids, heavy greases or waxes.

est empoisonné par du soufre, cette matière étant donc capable de récupérer facilement la capacité d'occlusion de NO¿x?. Il est donc possible d'inhiber l'empoisonnement par soufre de la matière d'occlusion de NO¿x? et de maintenir un taux élevé de purification de NO¿x?
Therefore it is possible to inhibit the sulfur poisoning of the NOx occluding material and to maintain a high NOx purifying rate even after high-temperature application.

Sont conjugués à l’utilisation ou à la menace d’utilisation d’armes de destruction massive ou de matières radioactives, à l’empoisonnement ou à la menace d’empoisonnement d’un grand nombre de personne, au déclenchement d’épidémies ou d’épizooties, ou à d’autres actes susceptibles de causer la mort d’un grand nombre de personnes;
Are accompanied by the use of, or threat to use, weapons of mass destruction, radioactive materials, and the commission of, or threat to commit mass poisonings, spread epidemics or episodic diseases, or other acts capable of causing mass deaths;

Matière protéinée destinée au diagnostic de la septicémie (empoisonnement du sang)
Protein material for use in the diagnosis of septicemia (blood poisoning)

a) Sont conjugués à l'utilisation ou à la menace d'utilisation d'armes de destruction massive ou de matières radioactives, à l'empoisonnement ou à la menace d'empoisonnement d'un grand nombre de personne, au déclenchement d'épidémies ou d'épizooties, ou à d'autres actes susceptibles de causer la mort d'un grand nombre de personnes
a) Are accompanied by the use of, or threat to use, weapons of mass destruction, radioactive materials, and the commission of, or threat to commit mass poisonings, spread epidemics or episodic diseases, or other acts capable of causing mass deaths

La victime avait été empoisonnée par une pâtisserie bourrée de matière arsenicale.
The victim had been poisoned by a pastry filled with arsenic.

Les catalyseurs résultants présentent une résistance à l'empoisonnement par des matières soufrées et, par conséquent, sont utiles dans des applications dirigées vers la conversion des émissions de moteurs à combustion interne et analogues.
The resultant catalysts exhibit resistance to poisoning by sulfurous materials and, therefore, are useful in applications directed to internal combustion engine emission conversion and the like.

Bien que les Boschimans soient réputés pour la chasse avec leur arc et flèches empoisonneés, leur régime consistait principalement en matières végétales.
Though the Bushmen are famous for their hunting with bows and poisoned arrows, the bulk of their diet consists of plant foods.

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l’empoisonnement à l’arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d’une stratégie de communication sur les questions de qualité de l’eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.
Gains made in the control of arsenic and fluoride poisoning will be consolidated and extended through the development of a communication strategy on water quality issues, and by the strengthening of surveillance and monitoring capacity.

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi
Gains made in the control of arsenic and fluoride poisoning will be consolidated and extended through the development of a communication strategy on water quality issues, and by the strengthening of surveillance and monitoring capacity

En utilisant les statistiques de l'état civil des États-Unis pour l'année 1970, Lester a mis en corrélation les taux de décès accidentel causé par une arme à feu, d'empoisonnement causé par l'ingestion de matières solides et de liquides et d'empoisonnement par le gaz avec les taux de suicide, en utilisant ces trois méthodes dans le cas des 48 États continentaux.
Using the Vital Statistics of the United States for 1970, Lester correlated the rates of accidental death stemming from firearms, poisoning by solids and liquids, and poisoning by gases with suicide rates using these three methods across the 48 continental states.

Une enquête auprès de 50 États américains sur leur politique en matière de transplantation de poissons et d'empoissonnement avec des lignées génétiques indique que les 39 États ayant collaboré à l'étude limitent l'introduction des espèces exotiques.
A survey of the poiicy of 50 U.S. states on transplanted fish introductions and stocking fish of different genetic strains indicates that all 39 responding states control exotic introductions.

Finalement, la carrière criminelle de Smythe prit fin lorsque les matières radioactives, utilisées dans la fabrication des robots empoisonné, lui vouent à une mort lente et douloureuse.
Eventually, Smythe's criminal career came to an end when the radioactive materials used in the manufacture of the robots poisoned him, dooming him to a slow and agonizing death.

Sachant que Satan essaie d’empoisonner votre disposition d’esprit, vous devriez vous montrer prudent en matière de choix musicaux.
Knowing that Satan is trying to poison your outlook and attitude should likewise make you careful about the music you choose.

Le Secrétariat continuera à collaborer avec les Parties pour renforcer leurs capacités en matière de collecte d’informations sur les cas d’empoisonnement et pour les mettre à disposition des autorités nationales désignées.
The Secretariat will continue to work with Parties to develop their capacities to collect information on poisonings and to make such information available to designated national authorities.

Le Secrétariat continuera à collaborer avec les Parties pour renforcer leurs capacités en matière de collecte d'informations sur les cas d'empoisonnement et pour les mettre à disposition des autorités nationales désignées
The Secretariat will continue to work with Parties to develop their capacities to collect information on poisonings and to make such information available to designated national authorities