mer ridée oor Engels

mer ridée

voorbeelde

Le corselet d’argent miroitait devant ses yeux comme la lumière sur une mer ridée.
The silver corslet shimmered before his eyes like the light upon a rippling sea.

Ses yeux affables étaient de petites îles de beauté et de jeunesse dans une mer de rides.
Her gentle eyes were little islands of beauty and youth in a sea of wrinkles.

Les étoiles seraient basses et brillantes, la mer une étendue ridée scintillante.
The stars would be low and bright, the sea an expanse of shimmering ripples.

La mer était sans rides, et les bateaux de pêche, bien que toutes voiles dehors, bougeaient à peine.
'The sea lay all round us without a ripple, and the fishing smacks, although they were under full sail, barely moved.

Bond se détourna – la lumière de la mer accrocha les rides de son visage – et se refusa à répondre.
Bond turned away—the light of the Sea picked out the lines in her face—and she would not reply.

Alors que les rides de la Lune sont liées au volcanisme des mers, les rides de Mars sont en étroite relation avec l'existence d'une hydrolithosphère, et là résidue sans doute la cause des différences observées.
The main explanation is the following: unlike the lunar-ridges, the low latitude ridges on Mars are not related to volcanism, but are in close connection with hydro-lithosphere.

Le visage du chef de la Résistance n’est plus un visage, c’est une mer agitée de rides et de cernes.
The Resistance leader’s face isn’t a face anymore—it’s a confusion of wrinkles and bags under his eyes.

La main de Daniel cherche la mienne à tâtons, une étoile de mer pâle et ridée sur le bleu de la courtepointe.
Daniel’s hand is blindly searching for mine, a palely wrinkled starfish against the blue of our counterpane.

Sous la surface lisse de la mer, on voyait les rides du sable lavé par son éternelle poussée.
Under the unruffled surfaces of the sea could be seen the sand ripples it flowed over in its eternal surge.

Son mal de mer, toutefois, creusait des rides où il n’y en avait pas, altérant la beauté placide de son visage.
Her seasickness, however, etched lines where there had been none, and pinched the calm beauty from her face.

Pas un souffle de vent, pas la moindre ride sur la mer.
Not a breath of wind, not a ripple on the sea.

Une mer plus agitée aggrave les symptômes; l’état de mer 1 correspond à de petites rides sur l’eau tandis que l’état de mer 12 correspond à une mer d’ouragan.
A higher sea state also makes symptoms worse, with sea state one being small ripples up to sea state 12, which would be very high hurricane waters.

Bientôt elle se détourna et regarda au loin en direction de la mer qui était aplatie et ridée par le vent
She turned around then and looked out toward the sea that was flattened and wrinkled by the wind.

Le soleil creusait des centaines de rides sur la Grande Mer.
The brilliant sun was reflected by a thousand ripples of the Great Sea of the Utter East.

TABLE 6 - ÉTAT DE LA MER PRÉVU TABLE 6 - ÉTAT DE LA MER PRÉVU Chiffre du code Description Hauteur en mètres 0 Mer calme (comme un miroir) 0 1 Mer calme (ridée) 0 -0.1 2 Mer belle (vaguelettes) 0.1 - 0.5 3 Mer peu agitée 0.5 - 1.25 4 Mer agitée 1.25 - 2.5 5 Mer forte 2.5 - 4 6 Mer très forte 4 - 6 7 Mer grosse 6 - 9 8 Mer très grosse 9 - 14 9 Mer énorme Plus de 14
S: is the code figure for the forecast sea state TABLE 6 - FORECAST STATE OF SEA TABLE 6 - FORECAST STATE OF SEA Code Figure Description Height in Meters 0 Calm (glassy) 0 1 Calm (rippled) 0 -0.1 2 Smooth (wavelets) 0.1 - 0.5 3 Slight 0.5 - 1.25 4 Moderate 1.25 - 2.5 5 Rough 2.5 - 4 6 Very Rough 4 - 6 7 High 6 - 9 8 Very High 9 - 14 9 Phenomenal over 14

La mer, qui tourbillonne ou qui se ride sous moi n’est rien d’autre qu’un inutile chaos de vide immense.
The sea that swirls or ripples below me is naught but a purposeless chaos of utter emptiness.

La forte densité de l’eau permet aux objets de flotter facilement et contribue à l’aspect étale de la mer qu’une brise légère ne ride pas.
(Eze 47:8-10, 18) The high density of the water causes objects to float easily, and it contributes to a smooth surface because the water is not ruffled by light breezes.

La nuit était irrespirable, la mer pareille à un lac sans rides, tellement étale qu’on aurait pu y compter les étoiles.
The night was hot, the sea an unruffled inland lake so smooth you could find stars in it.

Et faut-il appeler rides le hérissement de la mer par un typhon ?
And must the churning of the sea in a typhoon be called wrinkling?

36 sur l’arrangement pris relativement à la ride du sud de la mer de Tasman, note 98.
36 of the 2000 South Tasman Rise Arrangement, note 49.

Droit devant, et près de trois cents mètres plus bas, la mer ; sa surface gris-bleu est agitée de rides.
Straight ahead, and almost a thousand feet down, the sea; grey-blue and ruffled.

Sa teinte plus sombre sur les images tient à ce que l'eau y est à peine ridée par rapport à la mer environnante.
It shows up darker in the images because the water here is hardly rippled in comparison with the surrounding sea.

Parcourir la face ridée de Halley évoquait la traversée d’une mer grise gelée sous un ciel noir.
Crossing the rumpled face of Halley was like sailing adroitly over a frozen, dusty sea beneath a black sky.

Il y avait à peine une ride ce jour-là, la mer brillait comme de la glace, on avait presque mal à la regarder.
Hardly a ripple today, and the sea shone like glass, almost too painful to watch.

Il faisait nuit maintenant, le vent était retombé, et il n’y avait pas une seule ride à la surface de la mer.
By now it was dark, the wind had dropped and there was not a ripple in the sea.