mise en jeu d'une garantie oor Engels

mise en jeu d'une garantie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

calling of a guarantee

voorbeelde

Dans les affaires que nous avons traitées, nous avons vu des tribunaux arbitraux accorder de telles mesures qui, entre autres, exigeaient la production de documents, ordonnaient la constitution d’une garantie bancaire ou encore interdisaient le transfert d’actions ou la mise en jeu d’une garantie bancaire.
In our cases, we have seen arbitral tribunals grant interim measures of protection, among other things, requiring production of documents, ordering a party to post a bank guarantee, enjoining a party from transferring shares and enjoining a party from calling a bank guarantee.

Dans les affaires que nous avons traitées, nous avons vu des tribunaux arbitraux accorder de telles mesures qui, entre autres, exigeaient la production de documents, ordonnaient la constitution d'une garantie bancaire ou encore interdisaient le transfert d'actions ou la mise en jeu d'une garantie bancaire
In our cases, we have seen arbitral tribunals grant interim measures of protection, among other things, requiring production of documents, ordering a party to post a bank guarantee, enjoining a party from transferring shares and enjoining a party from calling a bank guarantee

Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, notamment, mais non exclusivement, les montants provenant d’une vente, d’une location ou d’un autre acte de disposition, les fruits civils et naturels, les dividendes, les indemnités d’assurance, les créances nées d’un dommage ou d’une perte, ainsi que les créances nées d’une faute non contractuelle ou de la mise en jeu d’une garantie.
“Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including, but not limited to, amounts received upon sale, lease or other disposition, civil and natural fruits, dividends, insurance proceeds and claims arising from damage or loss, and tort or warranty claims.

p) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, notamment, mais non exclusivement, les montants provenant d'une vente, d'une location ou d'un autre acte de disposition, les fruits civils et naturels, les dividendes, les indemnités d'assurance, les créances nées d'un dommage ou d'une perte, ainsi que les créances nées d'une faute non contractuelle ou de la mise en jeu d'une garantie
p) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including, but not limited to, amounts received upon sale, lease or other disposition, civil and natural fruits, dividends, insurance proceeds and claims arising from damage or loss, and tort or warranty claims

ee) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, notamment ce qui est reçu d'une vente, d'une location ou d'un autre acte de disposition ou d'administration ou d'un encaissement, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d'assurance, les créances nées d'un dommage ou d'une perte, ainsi que les créances nées d'une faute non contractuelle ou de la mise en jeu d'une garantie
ee) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including what is received as a result of sale, lease or other disposition or collection, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from damage or loss, and tort or warranty claims

Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, notamment ce qui est reçu d’une vente, d’une location ou d’un autre acte de disposition ou d’administration ou d’un encaissement, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d’assurance, les créances nées d’un dommage ou d’une perte, ainsi que les créances nées d’une faute non contractuelle ou de la mise en jeu d’une garantie.
“Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including what is received as a result of sale, lease or other disposition or collection, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from damage or loss, and tort or warranty claims.

La mise en jeu de la responsabilité de l’État constitue une garantie pour obtenir réparation en cas d’insolvabilité d’un fonctionnaire qui aurait commis des actes de torture.
The State’s accountability guaranteed that compensation would be obtained if a public servant who had committed acts of torture was insolvent.

Partant, le fait qu’une garantie publique soit mise en jeu en cas de défaillance de l’entreprise bénéficiaire ne modifie pas la nature de cette garantie au regard de l’article 87 CE et ne fait pas naître une aide nouvelle.
Accordingly, the fact that a public guarantee is at stake in the event of a recipient undertaking becoming insolvent in no way changes the nature of that guarantee for the purposes of Article 87 EC and does not give rise to new aid.

Dès lors, il y a bien automaticité au niveau du principe même de la mise en jeu d’une responsabilité qui présente toutes les caractéristiques d’une garantie.
Thus by its very nature the liability does indeed arise automatically, and has all the characteristics of a guarantee.

Dès lors, il y a bien automaticité au niveau du principe même de la mise en jeu d’une responsabilité qui présente toutes les caractéristiques d’une garantie
Thus by its very nature the liability does indeed arise automatically, and has all the characteristics of a guarantee

L'optimalité des coalitions formées est garantie par la mise en oeuvre d'une analyse théorique de jeux de coalition.
The optimality of the formed coalitions is ensured by performing coalitional game theoretical analysis.

Les autorités françaises contestent également que les possibilités d'indemnisation ouvertes aux créanciers par la mise en jeu de la responsabilité soient assimilables à une forme de garantie.
The French authorities also further deny that any possibility of compensation of creditors that may be opened up if the State is held liable can be considered equivalent to a guarantee.

(4) le maintien d'une protection des intérêts financiers mis en jeu à l'occasion de ces opérations, dans l'attente d'une pleine mise en application de nouvelles règles en matière de garantie globale, rend nécessaire la reconduction de ces mesures pour une nouvelle période de douze mois;
(4) To protect the financial interests at risk in those operations, it is necessary to maintain the measures for a further 12 months pending full application of the new rules on the comprehensive guarantee;

Les autorités françaises soutiennent également qu’en tout état de cause, les possibilités d’indemnisation ouvertes aux créanciers par la mise en jeu de la responsabilité ne sauraient être assimilées à une forme de garantie
The French authorities further argue that any possibility of compensation of creditors that may be opened up if the State is held liable cannot in any event be considered equivalent to a guarantee

Les autorités françaises soutiennent également qu’en tout état de cause, les possibilités d’indemnisation ouvertes aux créanciers par la mise en jeu de la responsabilité ne sauraient être assimilées à une forme de garantie.
The French authorities further argue that any possibility of compensation of creditors that may be opened up if the State is held liable cannot in any event be considered equivalent to a guarantee.

Un projet a été marqué par une faillite, le concours consenti par la Banque étant remboursé par la mise en jeu des garanties.
There was one project failure, with the Bank being reimbursed through the guarantee structure.

(2) le maintien d'une protection des intérêts financiers mis en jeu à l'occasion de ces opérations, dans l'attente d'une pleine mise en application de nouvelles règles en matière de garantie globale dans le cadre de la réforme du régime du transit commun, rend nécessaire la reconduction de ces mesures pour une nouvelle période de douze mois,
(2) protection of the financial interests at risk in those operations makes it necessary to maintain the measures for a further twelve months pending full application of the new rules on the comprehensive guarantee as part of the reform of the common transit procedure,

(2) Le maintien d'une protection des intérêts financiers mis en jeu à l'occasion de ces opérations, dans l'attente d'une pleine mise en application de nouvelles règles en matière de garantie globale dans le cadre de la réforme du régime du transit commun, rend nécessaire la reconduction de ces mesures pour une nouvelle période de douze mois,
(2) Protection of the financial interests at risk in those operations makes it necessary to maintain the measures for a further 12 months pending full application of the new rules on the comprehensive guarantee as part of the reform of the common transit procedure.

(6)Pour ces pays, il reste néanmoins la possibilité d'une intervention à partir des ressources budgétaires par la mise en jeu de la garantie de la Communauté aux prêts accordés par la BEI.
(6)In the case of these countries there is nevertheless a possibility that budgetary resources may be used through the operation of the Community guarantee for loans granted by the EIB.

Le Vendeur prend en charge les frais de retour de tout Produit en cas d’erreur qui lui est imputable, de mise en jeu d’une garantie légale, ou de tout autre motif pour lequel la loi lui impose la prise en charge de ces frais.
Product return costs are at the Seller’s expense in cases of mistakes on behalf of the Seller, where a legal guarantee is applicable or for any other motives where the law imposes the Seller to cover the return costs.

La mise en jeu de cette garantie de liquidité a entraîné à partir de juillet 2002 le rachat par Crédit Agricole Indosuez d'une partie des actions AREVA.
This guarantee, drawn upon since July 2002, has resulted in the acquisition of a number of AREVA shares by Crédit Agricole Indosuez.

Achever le procès de l’ancien Président tchadien Hissène Habré devant les chambres africaines extraordinaires pour garantir la mise en jeu des responsabilités pour les crimes internationaux graves, dans le respect des garanties d’une procédure régulière et des obligations et normes internationales (Canada);
Complete the trial of former Chadian President Hissène Habré in the framework of the African Extraordinary Chambers to ensure accountability for serious international crimes, in accordance with the due process and international obligations and standards (Canada);

Enfin, les accords de changes avec le franc CFA avaient autrefois une certaine cohérence, puisque la garantie du Trésor français pouvait être mise en jeu par des variations du franc, lui-même géré par la Banque de France.
Finally, the exchange rate agreements for the CFA franc used to be reasonably coherent, because the French Treasury's guarantee could be activated by variations in the franc, which was itself managed by the Bank of France.

Pour répondre à cette question, il suffit donc d'observer que l'objectif de l'article 7 de la directive n'a pas été atteint, étant donné que les consommateurs (demandeurs dans l'instance au principal), tout en mettant en jeu le régime de garantie prévu par le législateur autrichien dans le cadre d'une (prétendue) mise en oeuvre de la disposition, n'ont pas pu bénéficier du remboursement total des fonds déposés.
To answer the question, it is therefore sufficient to note that the objective of Article 7 of the Directive has not been attained in that the consumers who brought the main action, whilst activating the system of security prescribed by the Austrian legislature (purportedly) to implement the provision, were unable to obtain a full refund of the money they had paid over.

Un plan minutieux des Jeux Olympiques de la Jeunesse, soutenu par les garanties et l'engagement solides des autorités gouvernementales, permettrait à Singapour d'opérer une transition rapide vers la mise en place d'un COJO et d'entamer sans attendre les préparatifs pour l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
A solid Youth Olympic Games plan, backed by strong government involvement and guarantees, would allow Singapore to transition into an organising committee without delay and immediately begin working towards the organisation of the Youth Olympic Games.