mulâtre oor Engels

mulâtre

naamwoord manlike

Fils d'un parent noir et d'un parent blanc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mulatto

naamwoord

Fils d'un parent noir et d'un parent blanc.

Son of a black parent and a white parent.

Cécile Tournon a été empoisonnée par sa nourrice, une mulâtresse.
Cecile Tournon was poisoned by his mulatto nanny.

White Negro

Soortgelyke frases

mulâtresse
mulatto

voorbeelde

Sarah, la mulâtre, était venue s’installer à la maison pour s’occuper des deux petites.
Sarah, the mulatto woman, had come to stay in the house and was taking care of the two children.

La mulâtresse jeune, avec ses petits tétons de chienne, était étendue nue sur le lit.
The adolescent mulatto girl, with her small bitch’s teats, was naked on the bed.

Selon le dernier recensement national, effectué en 2005, 10,5 % de la population résidant en Colombie, s’identifie comme raizales, palenqueros, noirs, mulâtres, afrocolombiens ou afro-descendants, et 3,4 % comme indigènes.
In the most recent national census, conducted in 2005, 10.5 per cent of the members of Colombia’s resident population described themselves as raizal, Palenquero, black, mulatto, Afro-Colombian or of African descent and 3.4 per cent as indigenous.

- Nous, les mulâtres, nous sommes différents de la plupart des Noirs
“We mulattoes are different from most Negroes.”

Un mulâtre pour la maison et un athlète pour... travail d'endurance.
A mulatto for the home and an athlete for... endurance work.

En 1820, la capture de « nègres » ou de « mulâtres » tout comme l'importation d'esclaves aux États-Unis sont définis comme « piratage » par un amendement à une loi sur la piraterie,.
In 1820 the capture of "negroes or mulattoes" for the purpose of enslaving them, and the importation of slaves into the United States, was defined as "piracy" by an amendment to the Act to Protect the Commerce of the United States and Punish the Crime of Piracy.

En fait, les Juifs ne sont, bien évidemment, pas une race, pas plus que les Blancs, les Noirs, les mulâtres, les Indiens, les bohémiens, les arabes ou tout autre sous-groupe d'êtres humains.
In fact, the Jews are, of course, not a race, but then neither are whites, blacks, mulattos, Indians, gypsies, Arabs, or any other subgroup of human beings.

Quant aux décès déclarés au système d'information sur la mortalité (SIM), du Ministère de la santé, en # % concernaient des Blancs # % des mulâtres # % des Noirs # % des Jaunes et # % de la population autochtone, mais dans les autres cas aucune information n'a été communiquée concernant la couleurs ou la race
As regards deaths notified to the Ministry of Health's MortalityInformation System-SIM in # % were of whites # % of mulattos # % of blacks # % of yellow, and # % of indigenous people, while there was no information regarding color/race about the remaining cases

Une fois il a même pleuré, vraiment pleuré, comme un petit garçon à qui on a volé sa bille favorite...» Un mulâtre!
Once he cried, really cried, like a little child whose favourite marble’s been stolen.”

Le premier « groupe » de tango était composé de deux afro-argentins, « le Noir », Casimiro Alcorta, au violon et « le Mulâtre », Sinforoso, à la clarinette.
The first "group" of tango, was composed of two Afro-Argentines, "the black" Casimiro Alcorta (violin) and "the mulatto" Sinforoso (clarinet).

Tandis que Jane la regardait avec épouvante, la mûlatresse secouait la tête en signe de mécontentement.
While Jane regarded her with anxiety, the mulatto shook her head in sign of dissatisfaction.

La mulâtresse trouve que cette lettre est une insulte, un outrage fait à son honneur de « fille blanche ».
The mulatto considers his letter an insult, an outrage to her honor as a “white lady.”

Sous la rubrique Union Sud-africaine, une encyclopédie (Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Volume 24) dit que selon un certain décret (Group Areas Act) de juin 1950, “les quatre principaux groupements raciaux : Européens (Blancs), Africains (Nègres), Mulâtres (gens de couleur) et Asiatiques (y compris les Indiens) doivent être répartis dans des régions bien délimitées à l’intérieur desquelles ils doivent rester”.
The Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Volume 24, under “Union of South Africa” mentions the Group Areas Act of June 1950 as “providing for the separation of the four main racial groups, i.e., the Europeans (whites), the Africans (Negroes), the Coloureds (part whites), and Asiatics (including Indians), into specific areas, from which the other groups would be excluded.”

Deux hommes restèrent seuls et les derniers sur le port: c'étaient le mulâtre Pierre Munier et le nègre Télémaque.
Two men remained alone and were the last to leave the harbour, the mulatto Pierre Munier and the negro Télémaque.

Ce coffret, ainsi qu’une miniature sans valeur d’une mulâtresse.
This box, and a worthless miniature of some mulatto.”

Pas plus tard qu’hier, j’ai appris que les trois mulâtres du Conseil étaient aux trois quarts blancs
I was told just yesterday that of the three mulatto men on the council each was three-quarters white.’

Les temps ont changé et c’est à vous, mulâtres, de baisser la tête.
Times have changed and now it’s your turn, mulattoes, to lower your heads.

Je me disais aussi: La petite mulâtresse Rebecca et moi nous nous considérions mutuellement comme une expérience.
"And this: ""The little mulata girl Rebeca and I considered one another only an experiment."

C’était une mulâtresse, disait-on, mais si blanche, si blanche, qu’on eût dit une Parisienne.
She was said to be a mulatto, but so white, so very white, that she might have been taken for a Parisienne.

Aux mulâtres appartient, sans aucun doute, plus d'intelligence, un esprit plus ouvert à la conception.
The former have certainly more intelligence and are more open to ideas.

La mulâtresse en robe brune interrompit leur valse.
The mulatto woman in the brown dress interrupted their waltz.

Quelques instants plus tard, un mulâtre exhibant des chaînes en or passait sous le linteau
A few minutes later a mulatto swathed in gold chains appeared astride the doorstep.

Àcompter de ce jour, le solar est devenu un véritable échiquier, ils étaient mulâtres et nous blancs.
At that moment, the house became a chessboard: they were black, we were white.

Craignant qu'il ne subisse le même sort que ses prédécesseurs, (l'exil) Guillaume-Sam agit durement contre ses adversaires politiques, surtout les plus instruits et plus riches de la population mulâtre.
Fearing that he would share the same fate as his predecessors, Sam acted harshly against his political opponents, particularly the better educated and wealthier mulatto population.

Une mulâtre?
A mulatto?