multitude oor Engels

multitude

/myl.ti.tyd/ naamwoord vroulike

groupe (social)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

multitude

naamwoord

mass of ordinary people; the populous or the masses

Un silence absolu régnait donc sur cette multitude affligée
So on that stricken multitude a death-like silence sat

crowd

werkwoord

groupe (social)

group (of people)

La multitude encombrait les rues.
The crowd filled the streets.

throng

naamwoord

groupe (social)

group (of people)

Elle avait besoin de plus de place pour s’occuper de toute cette multitude sans cesse plus importante.
More room was needed at the branch to care for the needs of this growing throng.

raft · mass · group · plurality · multiplicity · abundance · pile · mob · turnout · plenty · concourse · slew · legion · shoal · heap · accumulation · bounty · heaps · large number · host · plethora · horde · pack · plenitude · plenteousness · plentifulness · plentitude · battalion · large quantity · mass of

Soortgelyke frases

Multitudes
Multitudes

multitude de
loads of

une multitude de qc
a multitude of sth

multitudes
multitude

voorbeelde

Les conseillers spécialisés de KESHER aident les parents à s'y retrouver dans le labyrinthe de services et la multitude de prestataires de services qui s'occupent de leur enfant en les aidant à surmonter les difficultés et en les mettant en rapport avec les services compétents
KESHER's professionals counselors assist parents through the maze of services and multitude of service providers involved in their child's care by helping them to sort out difficulties and reconnecting them to the relevant services

Les multitudes de démunis sont de plus en plus exclues des prétendus bienfaits de la mondialisation.
The multitudes of the disadvantaged are being further marginalized from the so-called benefits of globalization.

Ils venaient, ils restaient et leurs origines se fondaient dans la multitude.
They came, they settled, and their origins melted into the crowd.

Comme vous pouvez le constater, ces six dernières années ont été remplies pour moi d’une multitude d’univers.
As you’re beginning to see the last six years have been filled with a multiplicity of worlds for me.

Le panneau de revêtement comprend également une multitude de systèmes d'augmentation de transfert de chaleur, dont la hauteur diminue généralement par rapport à une distance du rail intermédiaire.
The liner panel also includes a multiple of heat transfer augmentors, which generally decrease in height with respect to a distance from the intermediate rail.

DE QUI SE COMPOSE LA “GRANDE MULTITUDE” ?
WHO MAKE UP THE “GREAT MULTITUDE”?

Le génie de Goethe était de voir le monde comme un tout, composé d’une multitude de parties interconnectées.
Goethe’s genius was to see the world as a whole, comprised of its many interconnected parts.

L'intégration présente un autre avantage: les utilisateurs des données statistiques obtiennent un chiffre pour chaque phénomène social, et non plus une multitude troublante de chiffres différents selon la source utilisée
Another advantage of integration is that users of statistical information will get one figure on each social phenomenon, instead of a confusing number of different figures depending on what source has been used

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.
Accordingly this joint creative work went ahead and as time went on a great host of angels were created, all of them sons of God because from him the power of life sprang, so that with him is the “fountain of life.”

Parmi la multitude de réunions professionnelles il ya, congrès, conférences, colloques, séminaires, etc .- Je pense que le cas des ateliers est la plus éloignée de sa définition.
Among the variety of professional meetings there are, congresses, conferences, symposia, seminars, etc. .- I think the case of the workshops is the furthest from its definition.

Une approche fondée sur la participation d'une multitude d'acteurs permettra les indispensables interactions, sources d'enrichissement mutuel, entre les chercheurs, les entreprises, les agriculteurs/producteurs, les consultants et les utilisateurs finaux.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researchers, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.

Les parties conviennent que " il est impossible d'exagérer l'ampleur énorme des efforts nécessaires à l'organisation d'un éventail aussi vaste de données et d'informations, provenant d'une multitude d'organisations différentes, à l'intérieur d'un système qui serait accessible à un auditoire diversifié qui pourrait l'utiliser par la suite.
The Parties agree that, "We cannot overstate the enormous task of organizing a broad diversity of data and information from an array of organizations into a system that is accessible to and useable by a variety of audiences."

L'Union européenne souhaite renforcer son rôle politique dans une crise qui implique une multitude d'acteurs locaux, régionaux et internationaux et maintenir la cohérence entre, d'une part, l'aide qu'elle fournit à l'Union africaine (UA) dans la gestion de la crise du Darfour et, d'autre part, ses relations politiques globales avec le Soudan, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord de paix global conclu entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan.
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.

Comme l'Afrique bénéficiait d'une multitude d'initiatives comportant des éléments semblables, il était impératif d'en assurer la cohérence
Given that Africa benefited from a multitude of initiatives with similar elements, it was imperative to ensure their consistency

& amarok; est facilement configuré depuis la fenêtre de configuration. La fenêtre de configuration a une multitude d' onglets pour configurer les différentes fonctions d' amarok
& amarok; is easily configured from the configuration dialog. The configuration dialog has multiple tabs for setting up different functions of & amarok

Outre les objets et les contextes déjà évoqués, Bourdieu aborda durant sa période algérienne une multitude de domaines, qu’il traita à l’aide des méthodes les plus différentes, comme l’observation participante, l’interview qualitative ou l’établissement de généalogies, de croquis, de cartes.
The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.

Une pratique harmonieuse du yoga peut améliorer votre vie d’une multitude de manières.
A well-rounded yoga practice can enhance your life in so many ways.

6 L’univers grandiose offre une multitude de preuves de l’existence d’un Créateur éminent.
6 Our awesome universe provides overwhelming evidence for the existence of a Grand Creator.

Du côté japonais, une multitude de négociateurs commerciaux américains ont également échoué dans leurs tentatives d'ouvrir le marché japonais aux producteurs américains.
On the Japanese side, we have seen U.S. trade negotiators fail time and time again to open the Japanese market to U.S. producers.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
43:10-12) I also well remember the convention in Washington, D.C., in 1935, where a historic talk identified the “great multitude,” or the “great crowd,” spoken of in Revelation.

Chez Groupe PVP, nous sommes équipés pour faire le transfert d’images vidéo dans une multitude de formats : HD CAM / HD CAM SR / XD CAM / Betacam numérique / Betacam SP / DVD / DV CAM / Blu-ray, et tout cela en PAL ou en NTSC.
At Groupe PVP, we are equipped to transfer video footage in various formats such as HD CAM / HD CAM SR / XD CAM / Betacam numérique / Betacam SP / DVD / DV CAM / Blu-ray, and all that in PAL or NTSC.

Description Ce studio contemporain, récemment remeublé, a la chance d'être parfaitement situé, au cœur de la Ville d'Or, Prague, de la sorte, vous aurez facilement accès à une multitude de boutiques et de restaurants dans le quartier.
Description This contemporary, newly-redesigned studio apartment enjoys a prime location in the heart of Golden Prague, so you’ll have easy access to a multitude of shopping and dining options in the neighborhood.

Le tambour comporte, à sa surface externe, une multitude de rangées de cavités.
The drum has at its outer surface a multitude of rows of cavities.

Les écosystèmes abritant par nature une multitude d’espèces, la capture accessoire se produit lorsqu’on utilise des engins de pêche non sélectifs qui ne font guère de différence entre les espèces ou les tailles des poissons ou dans les milieux où vivent les espèces visées et de nombreuses autres espèces.
Because marine ecosystems are multispecies in nature, by-catch occurs where fishing gear is not perfectly species or size selective and target species live in habitats occupied by a wide range of other species.

D'une part, il y a la multitude croissante de liens sociaux et culturels, qui promeuvent en général un sens de solidarité mondiale et de responsabilité partagée pour le bien de l'humanité.
On the one hand there is the growing multitude of economic and cultural bonds which usually enhance a sense of global solidarity and shared responsibility for the well-being of humanity.