nappe de tourbillons oor Engels

nappe de tourbillons

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

turbulent blanket

vortex structure

voorbeelde

Cette invention se rapporte à une buse d'accélération d'air améliorée conçue pour être utilisée dans des appareils de formation de nappes textiles par voie pneumatique, qui réduisent la création de tourbillons et de turbulences à grande échelle.
This invention relates to an improved air acceleration nozzle for use in airlay web formers which reduce the creation of large scale vortices and turbulence.

Des tourbillons de sillage sont manipulés par la variation de la résistance de la nappe tourbillonnante dans le sens de l'envergure au moyen du contrôle de la séparation des couches limites passives ou actives.
Trailing vortices are manipulated by varying the spanwise vortex-sheet strength via either passive or active boundary layer separation control.

Système écrémeur de nappes de pétrole destiné à récupérer du pétrole ou d'autres produits pétrochimiques de la surface de l'eau, à séparer le pétrole et l'eau ainsi récupérés, et à amener ces liquides séparément à des destinations voulues. le pétrole est récupéré par une tête collectrice (20) apte à créer un tourbillon d'air aspiré permettant d'écrémer le pétrole à la surface de l'eau.
Oil is recovered from the surface of water by a collector head (20) that creates a vortex of vacuumed air which lifts and skims the oil from the water.

Même si l'on suppose que les fruits ont été disposés sur une nappe, les coups de pinceaux en tourbillon effacent toute référence à l'arrière-plan, donnant ainsi l'impression que les fruits sont placés dans un panier.
While this simple arrangement of fruits was likely set out on a table cloth, any reference to its original setting is diffused by the directional swirls of coloured brushstroke, giving the impression that the fruits are sitting in a basket.

Essayez les célèbres crêpes Red Velvet, nappées de leur « velours rouge » et de tourbillons de crème glacée ou optez pour quelque chose de plus savoureux en demandant le Some like it HOT scramble (« Certains l'aiment chaud ») qui va assurément pimenter votre journée !
Try their famous Red Velvet pancakes topped with swirls and swirls of cream cheese icing or for something more savoury get the “Some like it HOT scramble” – it will definitely spice up the day!

L'ampleur des nappes nous entrainent dans un tourbillon vorace et les effets de distorsions déchirent ce maillage de rythme et d'ambiances euthanasiantes avec des glissades saccadées qui flirtent avec les approches psychédéliques de l'époque.
The sweep of the layers leads us into a voracious whirlwind and the effects of distortions tear down this mesh of rhythm and euthanasiatic moods with jerky jolts which flirt with the psychedelic approaches of that era.

Des nappes de voix, comme des bourdonnements passifs, enserrent ces notes qui gémissent dans un lent tourbillon d'ondes sinusoïdales qui oscillent constamment entre deux univers.
Layers of voices, as some passive drones, enclose these note which moan in a slow whirlwind of sinusoidal waves which oscillate constantly between two universes.

Ces nappes flottent comme un ressac et finalement en un léger tourbillon de vagues sur un rythme qui gagne en intensité mais qui reste toujours comme une danse pour deux amants sans vie.
These layers are floating like a backwash and finally like a light whirlwind of waves on a rhythm which wins in intensity but which always stays as a dance for two dead lovers.

Inspirés du « parquet rossignol » du palais de Nijo à Kyoto, des sons de sources multiples sont déclenchés par les pas des spectateurs et s’entremêlent à ceux des nappes du tourbillon.
Inspired by the ‘nightingale parquet floor’ of the Nijo Palace in Kyoto, sounds from multiple sources are triggered by the footsteps of spectators and intermingle with the layered sounds of the whirlpool.

Des intros soignées, généralement calmes et synthétiques, rejointes par la voix envoutante d’Ophelia, avant que les morceaux ne prennent leurs envols dans les tourbillons de guitares de Franck, qui se mêleront à des nappes de synthés qui vont, viennent et se superposent, telles des nappes de brume sur un paysage écossais.
Neat intros, usually calm and synthetic, enriched by the captivating voice of Ophelia, before the songs take off in Franck’s guitar swirls, which will mingle with the synth waves that come, go and overlap each other, like blankets of mists on a Scottish landscape.