ne pas savoir ce que l'on veut oor Engels

ne pas savoir ce que l'on veut

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be at sea

to be perplexed

to be puzzled

to feel lost

to have doubts

voorbeelde

Je ne peux plus prendre, et je ne sais pas, je ne dois pas chercher à savoir ce que l’on veut me donner.
I can no longer take, and I do not know, I must not try to find out what it is that I’ll be given.

Ce qu'on veut cacher, ce qu'on ne veut pas savoir, ce que nos petits films frileux et conformistes ne montrent jamais.
What we want to hide, what we don't want to know... what our prudish and conformist little films don't show.

«Je ne crois pas... Je ne crois pas que la question soit de savoir ce qu’on veut.
‘I don’t think ... I don’t think it’s a question of want, any more.

Ce n'est pas à ce moment-là qu'on veut savoir que ce plan-là ne fonctionnera pas.
And they've made a lot of money from what they've done to our territory.

Ce que l’on ne veut pas forcément savoir – mais on n’ose pas oublier.
What you don’t really want to know—but you don’t dare forget.

On ne doit pas savoir ce que notre absence veut dire.
They won’t know what we mean by our absence.”

On ne doit pas savoir ce que notre absence veut dire
They must wonder what our absence means.”

Mais on ne peut pas savoir ce que cela veut dire à moins d’avoir dix-neuf ans et d’être « dans le cinéma ».
But you wouldn’t know about such things unless you were nineteen, and in the movies.

Et c’est une force redoutable de savoir ce que l’on veut et de ne pas connaître le doute.
And there is a terrible strength in knowing what you want and having no doubts.

Il faut savoir, Clara, que dans ce pays, on ne fait pas ce qu’on veut de son bien.
You must understand, Clara, that a fellow can’t do what he likes with his own in this country.

J'espère que vous ne nous direz pas ce qu'on veut savoir.
I'm actually hoping you don't tell us what we need to know.

On ne se prend pas la tête à savoir ce que ça veut dire.
You don't tear your hair out over what it means.

Que fait-on de ce qu’on ne veut pas savoir ?”
What do we do with the things we do not want to know?’

« La maladie de l’adolescence est de ne pas savoir ce que l’on veut et de le vouloir cependant à tout prix.
« The disease of adolescence is not knowing what you want and want however at all costs.

J' espère que vous ne nous direz pas ce qu' on veut savoir
I' m actually hoping you don' t tell us what we need to know

On ne vous demande pas ce que vous n’avez pas dit, c’est ce que vous avez dit, voilà ce qu’on veut savoir
We’re no asking what ye didnay say, it’s what ye did say, that’s what we want to know

Donc, il faut savoir ce qu'on veut, mais je ne crois pas que vous puissiez dire que l'aide n'arriverait pas à destination.
We therefore have to know what we want, but I do not believe that you can say that the aid would not arrive at its intended destination.

On ma toujours appris que si on ne peut pas obtenir ce quon veut par le travail, alors il faut savoir sen passer.»
I was always taught that if you can’t get what you want by working for it, then you shouldn’t have it at all.”

On ma toujours appris que si on ne peut pas obtenir ce quon veut par le travail, alors il faut savoir sen passer.»
I was always taught that if you can't get what you want by working for it, then you shouldn't have it at all.""

Je pense que c’est pire de savoir ce qu’on veut et de ne pas pouvoir le faire.
‘I think it’s worse to know what you want and not be able to get it.

Honorables sénateurs, au Canada, on ne veut pas savoir ce que pensent les parlementaires de l'administration de la justice pénale, en particulier en ce qui concerne la détermination de la peine et le chātiment
Honourable senators, in Canada, parliamentary opinion on the administration of criminal justice is unwanted, particularly on the subject of punishment and sentencing

Comment être un sujet de droit quand la subjectivité "féminine" confine à l’irresponsabilité (ne pas savoir ce que l’on veut, dire oui en disant non, désirer sa propre destruction) ?
How can we be natural persons (in the legal sense of the word) when "female" subjectivity is inextricably linked to irresponsibility (we don’t know what we want, we say yes when we mean no, we want to self-destruct)?

Ce que tu dis paraît logique, Richard, mais savoir faire quelque chose ne veut pas dire qu'on sait aussi le défaire.
“That sounds like it makes sense, Richard, but knowing how to do something doesn’t mean that you can undo it.”

— Ce que tu dis paraît logique, Richard, mais savoir faire quelque chose ne veut pas dire qu'on sait aussi le défaire
“That sounds like it makes sense, Richard, but knowing how to do something doesn’t mean that you can undo it.”

Il ne s'agit pas de savoir quels sont les fonds disponibles, mais plutôt de savoir ce que l'on veut faire et de voir ensuite comment il est possible d'y parvenir.
The question was not what funds were available, but what the Council wanted to do and how it could do it.