niqabs oor Engels

niqabs

naamwoord

voorbeelde

Le 19 juillet 2013 à Trappes, le mari d'une femme antillaise portant le niqab aurait tenté d'étrangler un officier de police.
On July 19, 2013 in Trappes, the husband of a Caribbean woman who was wearing a niqab (face veil), allegedly tried to strangle [fr] a police officer.

Le Niqab couvre le visage à l’exception d’une fente pour les yeux.
In the United Kingdom, there are no national guidelines on the display of religious symbols in schools.

Elles peuvent également porter le niqab (voile couvrant le visage).
They may also wear the Niqab (face veil).

L’Égypte a salué les efforts faits pour combattre la discrimination et les crimes haineux, mais s’est déclarée préoccupée par l’interdiction du port de signes d’appartenance religieuse dans les écoles publiques et par la loi interdisant le port du niqab dans l’espace public, qui avait de graves incidences sur les droits des femmes musulmanes.
Egypt welcomed efforts to combat discrimination and hate crimes, but was concerned about the banning of religious symbols in public schools and an act prohibiting the wearing of the niqab in public places, which had serious ramifications on Muslim women’s rights.

Dans l'Iran moderne, le port du niqab est rare et seulement pratiqué par des minorités ethniques et une minorité de musulmans arabes dans les cités côtières méridionales comme Bandar Abbas, Minab ou Bushehr.
In modern Iran, the wearing of niqab is not common and is only worn by certain ethnic minorities and a minority of Arab Muslims in the southern Iranian coastal cities, such as Bandar Abbas, Minab and Bushehr.

Dans le monde restreint de Gaza il nous faut quelqu'un qui défende les droits des femmes qui ne portent pas le hijab, ou le jilbab, ou le niqab... C'est un système qui instaure l'idée que les femmes doivent être traitées comme de simples corps.
In the small world of Gaza we need someone to defend the rights of women who don't wear the hijab, or the jilbab, or the niqab... It's a system that establishes the idea that women should be treated as bodies.

Je n’oublierai pas non plus cette femme qui, entièrement couverte d’un niqab (voile intégral) noir, était assise sur le sol de l’hôpital à côté d’une mare de sang et de son mari inanimé, une balle dans la tête.
Or the woman, fully covered in a black niqab, sitting on the hospital floor by a pool of blood next to her dead husband who had been shot in the head.

En fait, le problème le plus répandu – et le plus visible – en Europe concerne le code vestimentaire islamique pour les femmes, à savoir le foulard (ou, dans certains cas, des vêtements encore plus couvrants, comme le tchador, le niqab et la burka).
In fact, the most widespread – and visible – problem in Europe concerns the Islamic dress code for women, i.e. the headscarf (or, in some cases, even more covering garments, such as the chador, the niqab and the burka).

Lorsque le visage est totalement couvert, on parle de niqab, de burqa ou dans certains pays de sitar.
Veils that cover the face completely are called niqabs, burqas, or, in some countries, sitars

Elle remonta le niqab qui lui couvrait le visage pour rendre la menace plus convaincante et le foudroya du regard
She drew back the niqab that covered her face to make her threat more convincing and she glared at him.

Elle portait le niqab,
She was wearing a niqab, of course,

Savez-vous que les femmes qui portent le niqab sont déficientes en vitamine D?
Did you know that women who wear the full niqab are chronically deficient in vitamin D?

En octobre 2009, le niqab (ou voile intégral) a soulevé une vaste controverse lorsque le Sheikh Mohammed Tantaoui – alors directeur d’Al Azhar et Imam d'Egypte, et décédé depuis – demanda à une jeune fille de 13 ans de se découvrir le visage lors de l'inspection d'une école d'Al Azhar au Caire.
In October 2009, the Niqab (or face cover) stirred a lot of controversy when the late Sheikh Mohammed Tantawi – head of Al Azhar and Egypt's Imam – asked a 13-year-old girl to uncover her face while he was inspecting an Azhar school in Cairo.

Eloïse Lagrenée a publié sur sa page Facebook une photo de la photographe yéménite Bouchra Almutawakel, qui illustre comment les femmes pourraient disparaître dans l'obscurité et devenir invisibles, sous la pression du fondamentaliste religieux et du niqab intégral.
Eloïse Lagrenée [fr] has posted on her Facebook page a picture by Yemeni photographer Bushra Almutawakel, illustrating how women could vanish into darkness and invisibility, step by step, under fundamentalist pressure and the full niqab.

Le drône de l'ISR est sur le district Al Wahat 24h / 24, mais il est difficile d'obtenir une reconnaissance faciale quand elle est toujours en niqab.
Yeah, ISR drone's been on the Al Wahat District 24 / 7, but it's pretty hard to get facial recognition when she's only ever out in a niqab.

Le 23 juin 2010, le Sénat espagnol a adopté une motion pressant le Gouvernement d’instaurer des règles pour interdire le port du niqab dans l’espace public.
On 23 June 2010, the Spanish Senate adopted a motion which urges the Government to proceed with rules to prohibit the public use of the niqab.

Réexaminer la loi sur l’interdiction des signes religieux ostensibles dans les écoles publiques et la loi sur l’interdiction du niqab dans les lieux publics, à la lumière des obligations pertinentes de la France découlant du droit international des droits de l’homme (Égypte);
Reconsider the Act on banning conspicuous religious symbols in public schools and the Act on banning Niqab in public places in the light of its relevant obligations under the international human rights law (Egypt);

Dans un entretien à Broadsheet, le blog de Salon sur les questions féminines, Mona ElTahawy a expliqué pourquoi elle est favorable à l'interdiction du niqab :
In her interview with Broadsheet, the women’s issues blog on Salon, Mona ElTahawy explained why she supports the ban on niqab:

Une sexologue pas comme les autres fait un tabac dans le monde arabe. Oum Mohammad porte certes le voile intégral (niqab), mais elle n’a pas froid aux yeux.
Barring Mirhossein Mousavi, Iran's remaining opposition leaders met in Tehran on Sunday.

«Tous les jours, j’entends dire que le port du niqab va bientôt être interdit par la loi.
‘Every day I hear someone say that soon niqab will be outlawed.

C’était une femme vêtue d’un niqab: une femme jeune à en croire son allure et voilée de noir jusqu’au bout des ongles.
It was a woman in niqab – young, from her figure, and veiled in black even to her fingertips.

En fin de compte, si le niqab ne permet pas de parvenir à sauvegarder la vertu, à quoi sert-il ?
So finally, if the niqab does not bring out virtue, what is to be done?

La multiplication des discours publics haineux était aggravée par la législation sur le hijab et le niqab, qui était discriminatoire à l’égard des femmes musulmanes.
Increased public hate speech was compounded by legislation on the hijab or niqab, which discriminated against Muslim women.

Le 4 mai 2010, le Parlement du canton d’Argovie, en Suisse, a voté une motion devant l’Assemblée fédérale du pays visant à interdire l’espace public aux personnes portant le niqab.
On 4 May 2010, the Parliament of the canton of Aargau, Switzerland, voted to introduce a motion in the country’s Federal Assembly that would forbid people from wearing the niqab in public places.

Bien que l’interdiction de porter, dans l’espace public, « une tenue destinée à dissimuler son visage » puisse sembler neutre par sa formulation, elle affecte principalement les femmes musulmanes qui portent le niqab ou la burqa et s’avère de ce fait discriminatoire.
Though the ban on wearing, in public, “clothing intended to conceal the face” may appear neutral, in reality it primarily affects Muslim women wearing the niqab or the burqa and is, as such, discriminatory.