obligation stricte oor Engels

obligation stricte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

strict duty

voorbeelde

Cette clause impliquera-t-elle des obligations strictes en ce qui concerne les droits des femmes?
To what extent will this clause also lay down stringent conditions in the area of women's rights?

Les parents sont associés pour diriger le foyer et ont l’obligation stricte de protéger et d’aimer leurs enfants.
Parents are partners in the leadership of the home and are under strict obligation to protect and love their children.

Des obligations strictes en matière de codes de construction vont accélérer ce développement.
Strict obligations on the building codes will speed this developement.

L’option 4 a reçu un accueil réservé, car elle contient des obligations strictes pour les États membres.
PO4 was seen with reserve, as it contains strong obligations for Member States.

Toute dérogation à l’obligation stricte de porter le turban de la façon prescrite équivaudrait à l’enlever.
Any adulteration of the strict obligation to wear the turban in the prescribed manner would be tantamount to removal of the turban.

Ce privilège impose des obligations strictes, dont l'une est l'interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
The privilege imposes strict obligations, one of which is not to sell tobacco to minors.

Toutefois, ceux qui font valoir des impératifs religieux, moraux ou politiques peuvent être exemptés d'obligations strictement militaires
However, for those who invoke a superseding imperative based on religious faith and philosophical or political conviction the performance of strictly military activities may be waived

Le Conseil a préféré maintenir l'exclusion de certains soumissionnaires en tant qu'option et non pas comme obligation stricte.
The Council has preferred to maintain the exclusion of certain tenderers as an option instead of a strict obligation.

Mais je n’irai pas au-delà de mon obligation stricte. – Soit !
But I shall not go beyond what is strictly necessary.""

De fait, il a été affirmé qu’il fallait indiquer que l’obligation d’indemniser était une obligation stricte.
Indeed, the point was made that the obligation to provide compensation be formulated in binding terms.

Amendement 19 ARTICLE 3, TITRE Obligations nationales plus strictes Obligations nationales plus strictes ou additionnelles
Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.

Des obligations strictes en matière de codes de construction vont accélérer ce développement.
Strict obligations on the building codes will speed this development.

Toutefois, ceux qui font valoir des impératifs religieux, moraux ou politiques peuvent être exemptés d'obligations strictement militaires.
imperative based on religious faith and philosophical or political conviction the performance of strictly military activities may be waived.

expressément des obligations strictes et précises à ce sujet.
which came into force on 15 October 1990 in implementation of Commission Decision 90/261.

Les efforts de volonté ne sont à leur place que pour l'accomplissement des obligations strictes.
The efforts of the will are only in place for accomplishing specific obligations.

Les efforts de volonté ne sont à leur place que pour l'accomplissement des obligations strictes.
Efforts of the will are only in their right place for carrying out definite obligations.

De fait, il a été affirmé qu'il fallait indiquer que l'obligation d'indemniser était une obligation stricte
Indeed, the point was made that the obligation to provide compensation be formulated in binding terms

Xénophon rend bien compte qu'il s'agit non d'un choix mais d'une obligation stricte.
Xenophon makes it quite clear that this was not a choice but a strict obligation.

Les organismes de réglementation externes ont leurs propres obligations strictes en matière de protection de la vie privée.
You can choose not to be part of some of these related or secondary purposes (e.g., by declining promotional materials, by paying for your services in advance).

Le Conseil n'est pas favorable à l'obligation stricte de créer un organisme central d'information.
The Council has not supported a strict obligation to create a central information body.

Cette obligation stricte exigerait qu'une séparation claire soit établie entre LIFE+ et d'autres fonds.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.