passage mitoyen oor Engels

passage mitoyen

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

right of way in common

voorbeelde

Un passage cocher mitoyen dessert les arrière-cours. Celles-ci évoquent l’exiguïté des lieux, alors occupés par les dépendances.
A shared carriage gate services both yards while calling attention to the somewhat constrained premises where outbuildings once stood.

Ali Mohammadi, le Directeur de Communications et de Marketing dit : à la fois, Ste-Marguerite-de-Lac-Masson, Esterel et St-Adolphe-D'Howard ont été branchés au réseau des Laurentides et ceci assure maintenant un passage mitoyen entre Mont-Tremblant et St.-Jérôme”.
“Both Ste-Marguerite-de-Lac-Masson, Esterel and St-Adolphe-D’Howard have been connected to the Laurentian grid which now provides us with a contiguous corridor between Mont-Tremblant and St-Jerome”, said Ali Mohammadi, Director of Communications and Marketing.

SERVITUDES (Y COMPRIS MURS MITOYENS ET DROITS DE PASSAGE) (suite) 1. La notification d’opposition doit contenir une déclaration claire de l’intérêt prétendu (servitude, droit de passage ou mur mitoyen).
• The caveat must contain a clear statement as to the interest claimed (easement, right-of-way or party-wall) The caveat must set forth the dominant and the servient lands.

SERVITUDES (Y COMPRIS MURS MITOYENS ET DROITS DE PASSAGE) ENREGISTREMENT ET AVANTAGES RELATIFS Une servitude (mur mitoyen ou droit de passage) peut être enregistrée au Bureau des titres fonciers de deux manières.
EASEMENTS (INCLUDING PARTY-WALLS AND RIGHTS-OF-WAY) REGISTRATION AND RELATIVE ADVANTAGES An easement (party wall or right-of way) can be registered at Land Titles in one of two ways.

Voir la section SERVITUDES (Y COMPRIS MURS MITOYENS ET DROITS DE PASSAGE) pour une discussion complète de la différence entre ces deux méthodes d’enregistrement.
See EASEMENTS (INCLUDING PARTY-WALLS AND RIGHTS-OF-WAY) for a complete discussion of the difference between these two methods of registration.

c) ordonner la construction et l’entretien de murs mitoyens ou passages mitoyens entre des propriétés minières.
(c) order the construction and maintenance of common walls or common roads between mining properties.

On effectue le mélange en répartissant les fluides à l'intérieur de passages multiples et en faisant converger ces passages, de façon répétée, jusqu'à un contact des couches mitoyennes.
Mixing is produced by splitting the fluids into multiple paths and repeatedly converging the paths into boundary layer contact.

Shaunessey empochant 50 pour son mur mitoyen avec la future demeure de Star. Et le passage qu'il y a ouvert, pour que toi et le Juif puissiez vous culbuter loin des regards curieux.
Shaunessey being richer by 50 for his common wall with Star's home-to-be and the passage he cut through it, so you and the Jew can fall upon each other away from prying eyes.

SERVITUDES (Y COMPRIS MURS MITOYENS ET DROITS DE PASSAGE) (suite) Étant donné qu’il n’est pas nécessaire de céder les servitudes à un acheteur au moment de la vente du fonds dominant (ou qu’il n’est pas nécessaire que l’acheteur prenne en charge les servitudes au moment de la vente du fonds servant) et étant donné que les servitudes ne peuvent être cédées à une partie qui n’est pas propriétaire du fonds dominant, le Bureau des titres fonciers n’accepte pas la cession d’une servitude à des fins d’enregistrement, quelle que soit sa méthode d’enregistrement.
Further, given that these agreements benefit the owner of the dominant lands and can not benefit any other party, these easement cannot be assigned to a party who is not the owner of the dominant lands. Given that easements do not need to be assigned to a purchaser upon the sale of the dominant lands (nor do they need to be assumed by a purchaser upon the sale of the servient lands) and given that they cannot be assigned to a party who is not the owner of the dominant lands, land titles will not accept for registration an assignment of an easement (agreement or caveat).

Vous disposerez d'une terrasse avec salon de jardin dans une cour privée commune (droit de passage du logement mitoyen).
You will have a terrace with garden furniture in a common private courtyard (right of passage of adjoining housing).

Grange mitoyenne séparée avec passage (~100 m2).
Separate a semidetached barn with passage (~100 m2).

L’interdiction ne s’applique pas aux passages maritimes ni aux rues mitoyennes aux plages.
This prohibition is not applicable on beach promenades or on the streets immediately adjacent to the beaches.

L’appartement est surélevé afin de garantir le passage aux habitants des immeubles mitoyens.
The apartment is elevated to enable residents of the adjoining buildings to pass underneath.

Les solutions Biofib'Acoustix permettent de résoudre efficacement les problématiques acoustiques les plus critiques (logement mitoyen, façade sur route passagère, etc...).
The Biofib'Acoustix solutions can effectively solve the most critical acoustic problems (detached housing frontage on busy road, etc...).

À leur sortie de l'infirmerie, Leo et Vincent reviennent dans leurs cellules mitoyennes, en cachant au passage l'outil dans la prison.
Released from the infirmary, Leo and Vincent return to their neighboring cells, with the tool hidden away within the prison.

Les automobilistes, incluant les passagers d'un véhicule, se trouvent en position mitoyenne.
Car users, including passengers, fall somewhere in the middle.

Ce potager ouvert est construit dans le passage qui reliait anciennement les 2 édifices mitoyens.
This open potager is built into the original passageway between two formerly connected buildings.

Il faut replier ce canapé pour pouvoir accéder à la terrasse, seul passage possible puisque le logement est mitoyen de chaque côté...
Need to fold this sofa to be able to access the terrace, only possible passage since the housing is attached on each side...

Est-il concerné par des servitudes (cahier des charges ou règlement de lotissement, droit de passage au profit d'un voisin, clôture mitoyenne, etc..) ?
Are there any easements (technical specifications or housing development regulations, neighbour's right of way, shared fence, etc.)?

Le cahier des charges stipulait la construction du centre sur une rangée préexistante de maisons mitoyennes, tout en assurant un passage vers le parc.
Their initial brief was to build onto an existing row of terraced houses, whilst providing a passageway to a park.

Gîte mitoyen: possibilité de louer les 2 gîtes ensembles (passage intérieur).
Semi-detached lodging: possibility to rent the 2 lodgings together (indoor passage).

L'Habitat, construit sur une péninsule s'étendant de la rive nord du Saint-Laurent jusqu'aux deux principales îles du site de l'Expo, présente une série de luxueux logements mitoyens en terrasses, en fait de multiples boîtes de béton précontraint fabriquées sur place et reposant sur d'imposantes poutres de béton précontraint, sur lesquelles on peut circuler grâce à des passerelles et des passages couverts.
Built on a peninsula extending from the north shore of the St Lawrence toward the two main island Expo sites, Habitat used massive precast concrete boxes as the building blocks for series of luxurious terraced town houses, supported on great prestressed concrete girders over a sheltered drive and elevated walkway.

Les haies mitoyennes sont entretenues car elles constituent des voies de passage privilégiées pour de nombreuses espèces animales.
The hedgerows are kept up because they are an important thoroughfare for numerous species of animal.

Le 21 Septembre 1872, Henry Robecchi, artiste peintre et Germaine Peviani, son épouse, ont acquis une maison dans la rue de la châtaigneraie, un rez-de-chaussée divisé en sept pièces, puits mitoyen, avec un droit de passage sur la petite place se trouvant en avant de la maison.
On September 21st 1872, Henry Robecchi, artist painter, and his wife Germine Peviani, bought a property located in Ecouen, on the “rue de la Châtaigneraie” (Chestnut street). It includes a seven rooms ground floor house, a dwell and a right to access to the little plaza located further in front of it.

La cuisine-couloir et la salle à manger mitoyenne, l’une et l’autre ouvertes aux deux extrémités, font office de passage entre le hall et la dînette, cœur de la maison.
The kitchen and central dining room, both of which are open at each end, double as passages connecting the entry with the dinette, the heart of the home.