patins tubulaires oor Engels

patins tubulaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tube skates

Soortgelyke frases

patin à lame tubulaire
tube skate

voorbeelde

L'invention concerne un dispositif d'embrayage qui comprend un patin tubulaire sensiblement cylindrique (8) muni d'une surface de frottement (19), d'une surface portante et d'un premier élément d'interverrouillage (16).
A clutching device comprising a generally cylindrical tubular slipper having a friction surface, a bearing surface, and a first interlocking member.

La surface portante comporte des projections radiales qui forment des évidements axiaux de façon que les évidements des patins tubulaires et les évidements de l'élément de couplage forment des poches dans lesquelles se trouvent des rouleaux (11).
The bearing surface has radial projections which form axially oriented recesses such that the tubular slipper recesses and the coupling member recesses form pockets in which said rollers are located.

Ainsi, la disposition du patin de soudage (11) sur la section tubulaire de buse (17) se fait d'abord par glissement du patin de soudage sur la section tubulaire de buse dans le direction axiale, et la fixation du patin de soudage sur la section tubulaire de buse est réalisée après rotation du patin de soudage par rapport à la section tubulaire de buse.
As a result, the welding shoe (11) is applied to the nozzle tube section (17) first by sliding the welding shoe onto the nozzle tube section in the axial direction, and the welding shoe is fixed to the nozzle tube section following the rotation of the welding shoe in relation to the nozzle tube section.

L'invention se rapporte à un manchon de type en spirale (10) comprenant un patin tubulaire (14) disposé entre un élément tubulaire (12) et un anneau (16), des surfaces tubulaires (20, 36) de mise en prise par frottement recouvrant le patin (14) et l'anneau (16), ainsi que des paires de surfaces opposées enroulées en spirale dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire (18a, 18b, 22a, 22b), recouvrant l'élément tubulaire (12) et le patin (14) et délimitant un canal (28) situé entre ces deux pièces et destiné à accueillir des galets (30).
A spiral-type coupling (10) consists of a tubular slipper (14) between a tubular member (12) and a race (6), there being engageable tubular friction surfaces (20, 36) on the slipper (14) and the race (16), and facing pairs of clockwise and counterclockwise spiral surfaces (18a, 18b, 22a, 22b) on the tubular member (12) and the slipper (14) defining therebetween a channel (28) receiving roller members (30), there being an actuator engageable with the slipper (14) to provide two, three or four different modes of operation (e.g., lock up, freewheel in both directions, freewheel in one direction and/or the other).

C'est possible du fait qu'au moins l'âme d'ancrage (4) est réalisée dans une section tubulaire, que le patin d'ancrage (3) tubulaire pénètre à l'intérieur du rail d'ancrage (1) et l'enserre par liaison de forme avec au moins un épaulement (7) formé à partir de l'extrémité de la section tubulaire (2).
For that purpose, at least the anchor shaft (4) is constituted by a tubular section; the tubular anchor foot (3) preferably extends through an opening (6) of the anchor rail (1) and interlockingly engages the latter by means of at least one shoulder (7) shaped at the end of the tubular section (2).

Le patin tubulaire et l'élément de couplage peuvent être déplacés les uns par rapport aux autres dans le sens de l'axe et passer d'une première position dans laquelle le premier et le second éléments d'interverrouillage sont engagés pour que l'élément de couplage et les évidements du patin tubulaire se maintiennent dans l'alignement à une seconde position dans laquelle le premier et le second éléments d'interverrouillage se dégagent et l'élément de couplage et le patin tubulaire peuvent tourner librement l'un par rapport à l'autre de façon que l'élément de couplage et les évidements du patin tubulaire ne puissent pas être alignés.
The tubular slipper and coupling member are axially displaceable relative to one another between a first position wherein the first and second interlocking members are engaged such that the coupling member and the tubular slipper recesses are maintained in alignment and a second position wherein the first and second interlocking members are disengaged and the coupling member and the tubular slipper are free to rotate relative to one another such that the coupling member and tubular slipper recesses are misalignable.

L'invention se rapporte à un manchon multidirectionnel (10) comprenant un patin tubulaire (14) disposé entre un élément tubulaire (12) et un anneau (16), des surfaces tubulaires (20, 36) de mise en prise par frottement recouvrant le patin (14) et l'anneau (16), ainsi que des surfaces d'appui opposées (18, 22) recouvrant l'élément tubulaire (12) et le patin (14) et délimitant conjointement un canal (28) situé entre ces deux pièces et comportant des poches (28 a) destinés à accueillir des galets (30), un actionneur tel qu'une dent (30) sur l'élément tubulaire (12) rentrant dans un enfoncement (40) dans le patin ou un ergot ou une (des) broche(s) ou une came mise en prise par le patin (14) pour permettre deux ou trois, voire quatre modes de fonctionnement différents (p.ex., verrouillage, roue libre dans les deux sens, roue libre dans l'un des sens et/ou dans l'autre).
A multi-directional coupling (10) consists of a tubular slipper (14) between a tubular member (12) and a race (16), there being engageable tubular friction surfaces (20, 36) on the slipper (14) and the race (16), and facing bearing surfaces (18, 22) on the tubular member (12) and the slipper (14) defining therebetween a channel (28) with pockets (28a) receiving roller members (30), there being an actuator (e.g. a tooth (30)) on the tubular member (12) engaging a recess (40) in the slipper (14), or a spigot or a pin(s) or a cam engageable with the slipper (14) to provide two, three or four different modes of operation (e.g. lock-up, freewheel in both directions, freewheel in one direction and/or the other).

Pièces de chaînes de transmission pour véhicules à chenilles, y compris éléments tubulaires, connecteurs, boulons, inserts pour éléments tubulaires, à savoir patins de route, dispositifs adhérents dans la neige, dispositifs adhérents dans la boue
Parts for drive chains for tracked vehicles, including tubular elements, connectors, bolts, insert parts for tubular elements, namely running pads, snow grips, mud grips

Un patin d'hélicoptère muni d'une paroi (20) à profil tubulaire allongé généralement cylindrique, et une âme (22) s'étendant verticalement le long de l'axe longitudinal du patin entre une partie inférieure (26) et une partie supérieure (24) de la paroi (20).
A helicopter skid having a wall (20) defining an elongated generally cylindrical tubular cross section, and a web (22) extending vertically along the longitudinal axis of the skid between a bottom portion (26) and a top portion (24) of the wall (20).

La seule manière de contrôler la luge (constituée de patins tubulaires sur un châssis renforcé) lorsqu’ils dévalent la piste glacée, c’est avec leur corps.
The only way to control the skeleton sled when they are whipping down the ice track is with their bodies.

Le patin subit plusieurs modifications au fil du temps avant d'en arriver aux lames d'acier ou de type tubulaire que l'on connaît aujourd'hui.
The evolution of the skate to the modern steel blade or tube variety passed through several stages.

L'invention a pour objet un cylindre de laminoir a enveloppe tournante comprenant une enveloppe tubulaire (1) montee rotative sur une pluralite de patins (3) de maintien de 1'enveloppe (1) avec creation d'un effet de portance hydrodynamique par introduction d'un fluide lubrifiant entre la face d'appui (31) du patin (3) et la face interne (13) de 1'enveloppe (1).
A rotary casing milling roll with a tubular casing (1) rotatingly mounted on a plurality of pads (3) retaining said casing (1), and generating a hydrodynamic bearing effect by injecting a lubricant between the bearing surface (31) of the pad (3) and the inner surface (13) of the casing (1).

Les traverses tubulaires des patins se sont détachées du fuselage, et le rotor principal a heurté et cisaillé la poutre de queue.
The skid cross tubes detached from the fuselage, and the main rotor struck and severed the tail boom.

L'assiette de l'hélicoptère sur ses patins était normale, et les traverses tubulaires ne présentaient aucun signe d'affaissement visible.
The helicopter attitude on the skid gear was normal and there was no visible yielding of the cross tubes.

Le dispositif de support du cristalliseur selon l'invention permet d'assurer non seulement le transfert vers l'extérieur de la chaleur de l'acier liquide introduit dans le cristalliseur tubulaire le contenant, mais prévoit également un circuit de refroidissement du lingot cristallin distinct s'écoulant du cristalliseur et des cylindres au niveau du patin.
The crystalliser holding device of the invention, in addition to efficaciously guaranteeing the transfer toward the exterior of the heat of the liquid steel introduced into the tubular crystalliser contained therein, also provides a separate circuit for cooling the continuous ingot exiting the crystalliser and the rollers at the foot.

Après l’impact initial, l’hélicoptère a continué sa course vers l’avant sur environ deux pieds, ce qui a provoqué un cisaillement des patins des traverses tubulaires et une torsion de la traverse tubulaire avant vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle soit parallèle à l’axe longitudinal.
After initial impact, the helicopter continued forward approximately two feet, shearing the skids from the cross tubes and twisting the front cross tube back parallel with the longitudinal axis.

Pieds tubulaires contemporains en métal avec patins en feutre.
Contemporary metal tubular legs with felt pads.

Le fuselage a fait contact avec la surface en dur dans une assiette en piqué, côté droit incliné, ce qui a arraché les patins d'atterrissage et les traverses tubulaires.
The fuselage made contact with the hard surface in a nose-down, right-side low attitude, breaking off the skid gear and cross tubes.

Les tubes des patins du train d'atterrissage et la traverse tubulaire avant étaient rompus, et les traverses tubulaires avaient pivoté vers l'arrière et vers le haut.
The landing gear skid tubes and forward cross tube were broken and the cross tubes had rotated aft and up.

La chaise Series 7 en bois repose sur quatre pieds tubulaires en acier résistant et munis de patins en caoutchouc aux extrémités.
The wooden Series 7 chair sits on four tube legs and is made of wear-resistant with rubber studs at the feet.

Le tuyau soudé est fabriqué en prenant une plaque plate (ou patin) qui est ensuite roulée dans une forme tubulaire et ensuite soudée pour finaliser la forme.
Welded Pipe is made by taking a flat plate (or skelp) which then is rolled into a tubular shape and further welded to finalize the form.

Dispositif de guidage d'huile (2) à l'intérieur d'un arbre creux (1) qui est supporté dans un carter (4) de boîte de vitesses à au moins une de ses extrémités un palier de roulement (11), présentant un déflecteur de récupération d'huile (3) coiffant au moins partiellement l'extrémité de l'arbre et ses roulements (lia) du palier, raccordé à une canule tubulaire (9) d'introduction d'huile engagée à l'intérieur de l'arbre creux (1), caractérisé en ce que le déflecteur (3) présente une découpe (7) garnie sur ses bords de patins (8) perpendiculaires à son plan.
The invention concerns an oil guiding device (2) inside a hollow shaft (1) which is supported in a gearbox housing (4) at least at one of its ends by an antifriction bearing (11), having an oil recovery deflector (3) covering at least partly the end of the shafts and its rollers (11a) of the bearing, connected to a tubular cannula (9) for introducing oil engaged inside the hollow shaft (1). The invention is characterized in that the deflector (3) has a lined cut (7) on its pad edges (8) perpendicular to its plane.

Un examen des patins d'atterrissage de l'hélicoptère a révélé que le côté gauche de la traverse tubulaire avant avait heurté un câble.
Examination of the helicopter's landing gear revealed that the left side of the forward cross tube struck a wire.

Dès lors, des patins de support 34 et 38 peuvent être fixés au corps tubulaire supérieur 32A au moyen de tiges de fermeture amovibles (des tiges de fermeture 106 sont illustrées à la Fig.
Accordingly, bearing pads 34 and 38 may be affixed to upper tubular body 32A by way of removable lock rods (lock rods 106 are shown in FIG.

Dès lors, des patins de support 34 et 38 peuvent être fixés au corps tubulaire supérieur 32A au moyen de tiges de fermeture amovibles (des tiges de fermeture 106 sont illustrées à la Fig.
Accordingly, bearing pads 34 and 38 may be affixed to upper tubular body section 32A by way of removable lock rods (lock rods 106 are shown in FIG.