pâtir oor Engels

pâtir

/pɑ.tiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suffer

werkwoord

To become worse

L’investissement public pâtit en Lituanie d’une planification défaillante et d’une mauvaise articulation avec les objectifs stratégiques du pays.
Lithuania’s public investment suffers from poor planning and linkage to the country’s strategic goals.

to suffer

werkwoord

Elles pâtissent plutôt des conséquences de la libéralisation du commerce.
Rather, they tend to suffer the detrimental consequences of the liberalisation of trade.

Soortgelyke frases

pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières
CSDS · countries in special development situations

pâtis
grazing ground

voorbeelde

Un quart d’heure plus tard, il sonnait à l’Interphone de l’appartement de Bart et Patti
Fifteen minutes later Spencer pressed the intercom button for Patti and Bart’s apartment.

L’accomplissement de l’obligation énoncée à l’article commun 3 de soigner les malades et les blessés ne peut qu’en pâtir gravement.
That has a grave impact on the fulfilment of the obligation under common article 3 to care for the sick and wounded.

Mais elle avait accepté la responsabilité de Patti Sue, et elle ne s’y déroberait pas.
But she'd accepted the responsibility of buddying with Patti Sue and she'd see it through.

Ancien manager du Patti Smith Group et de John Cale.
Former manager of the Patti Smith Group and John Cale.

La qualité des services fournis aux États Membres risque de pâtir de ce climat de surcharge de travail, le personnel de la Division devant souvent faire face à plusieurs priorités simultanées et se trouvant obligé de forcer les processus de prise de décisions
Quality of services to Member States is at risk in an overstretched office environment, as staff of the Division frequently face multiple priorities at the same time and have to force decision-making processes

Mais Patti s’est montrée à la hauteur de la situation, elle était exaltée.
But Patti had risen to the occasion then, she was exalted.

Comme tout écran basé sur des pixels adressés de manière individuelle, les écrans FED peuvent pâtir de difficultés de production à cause de sources de pixels défectueux.
Just like any other displays with individually addressable sub-pixels, FED displays can potentially suffer from manufacturing problems that will result in dead pixels.

KATHY ASHETON: Jétais en colère contre Patti, ha, ha, ha.
Kathy Asheton: I was pissed at Patti, ha ha ha.

Patti et moi, on a des problemes.
Just Patti and I having some problems.

Je pense que Patti utilise ce procès pour tâter le terrain.
I think Patti is using this suit to fact-find.

Patti. j' arrive trop tard?
Patti. am I too late?

Leur conjoint, leurs enfants, même ceux à qui ils doivent de l’argent, tous ont à pâtir de la corruption d’un seul homme!
Their marriage mates, children, and, yes, creditors all suffer because of that one man’s corruption!

Patti Ann ouvrit une bouteille de beaujolais pour accompagner le dîner.
Patti Ann opened an expensive bottle of Beaujolais to go with their dinner.

La Cour d’appel a estimé que le dossier ne permettait pas de dire à quelle partie plus qu’à l’autre pouvaient être imputés les retards du traitement des plaintes, ni quelle partie allait probablement pâtir plus que l’autre du passage du temps.
The Court of Appeal found that it was not apparent on the record who was more responsible for the delays in processing the complaints, nor which party might suffer the greater prejudice because of the passage of time.

soupira Patti en s’asseyant. — Un homme et une femme, répondit Bianca.
'A Man And A Woman,' Bianca told her.

Pour remédier aux problèmes posés par l’élimination de la pauvreté, le Gouvernement kirghize a pris des mesures en vue d’augmenter les dépenses à finalité sociale, de redistribuer les revenus en faveur des plus pauvres et des plus vulnérables, de surmonter les effets de la crise financière, d’enrayer la hausse du prix des denrées alimentaires et de cibler les couches de la population pâtissant des réformes structurelles.
In response to the challenges of poverty reduction, his Government had taken measures to increase spending on social needs, to redistribute revenues in favour of the poorest and most vulnerable, to overcome the effects of the financial crisis, to rein in rising food prices and to target segments of the population adversely affected by structural reforms.

Il est, en effet, regrettable que l’organe judiciaire principal de l’ONU continue à pâtir du manque de ressources budgétaires.
It is regrettable that the principal judicial body of the United Nations continues to suffer from a lack of budgetary resources.

Les enfants du monde entier risquent de pâtir de l’augmentation mondiale des prix alimentaires et pétroliers ainsi que de la hausse du coût de la vie.
Children across the world are at risk of further suffering on account of the global increase in food and fuel prices and in the cost of living.

Il ne doit être permis à aucun État de persister à faire fi de la volonté de la communauté internationale d’endiguer la prolifération de ces armes de destruction massive, en particulier dans une région pâtissant d’une telle instabilité politique.
No State should be allowed to persist in snubbing the will of the international community to curb the spread of these weapons of mass destruction, especially in a region suffering from such political volatility.

Il importe que les zones rurales et reculées n'aient pas à pâtir de changements importants provoqués par l'ouverture du marché postal.
It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.

Patti-Lynn Creations : Dans l’état de Maine, a créé un Chapeau cache oreilles, inscrit GRK.
Patti-Lynn Creations in Maine has created a GRK Fasteners Earflap Hat.

Un nouveau composant de transport d'information électronique (14) peut être incorporé dans une grande variété de produits d'information électronique, par exemple des collections de magazines, afin d'automatiser la distribution en masse des numéros actuels, à patir d'un serveur à distance vers une large base utilisateur ayant une grande diversité de stations informatiques.
A novel electronic information transport component (14) can be incorporated in a wide range of electronic information products, for example magazine collections, to automate the mass distribution of updates, such as current issues, from a remote server to a wide user base having a diversity of computer stations.

Qui voudrait tirer sur Patti Bristol?
Besides, who would want to shoot Patti Bristol?

• la saisie des données sur les demandeurs; le calcul des versements; la surveillance financière; la fonction de l’assurance de la qualité; le régime de vérification des paiements généraux au titre du PATI.
• Participant Data Capture Calculation of Entitlements Financial Monitoring Quality Assurance Function TISP General Audit Regime

Les militaires ne sont pas les seuls à en pâtir.
Soldiers are not the only ones who get hurt.