pelote de réjection oor Engels

pelote de réjection

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pellet

naamwoord

disgorged pellet

voorbeelde

On dirait une pelote de réjection.
This looks like something a dog coughed up.

Par contre, on a pu constaté à de nombreuses reprises la présence de restes de chats domestiques dans les pelotes de réjection.
On the other hand, the remains of house cats were repeatedly established in the pellets.

Les hypothèses suivantes sont formulées pour expliquer ce type d'alimentation: prise de campagnols vivants, ingestion de charogne, extraction directe de restes de squelettes hors d'excréments de carnivores ou de pelotes de réjection de hiboux.
These mammalian remains are thought to be of live-caught mice, eaten carrion, and skeleton pieces picked from predator scats.

Dans l'Ohio, l'analyse de plusieurs centaines de pelotes de réjection a montré que le régime alimentaire était composé de 41 % de mammifères (dont 23 % de souris ou campagnols), 18 % d'oiseaux, et 41 % d'insectes et autres invertébrés.
From hundreds of prey remains from Ohio, 41% were found to be mammals (23% of which were mice or voles), 18% were birds, and 41% were insects and other assorted invertebrates.

Toutefois, une étude menée de 1984 à 1986 sur le régime des Grands Corbeaux dans le sud-ouest de l'Idaho (une région agricole) montra que les céréales étaient la composante principale des pelotes de réjection, bien que des petits mammifères, des sauterelles, des carcasses de bovins et des oiseaux aient également été consommés.
In contrast, a 1984–1986 study of common raven diet in an agricultural region of south-western Idaho found that cereal grains were the principal constituent of pellets, though small mammals, grasshoppers, cattle carrion and birds were also eaten.

Vous pouvez également chercher des pelotes de réjection laissées par les strigiformes à la base des arbres!
You can also search at the base of trees for owl pellets!

Nous comparerons différents nids, observerons un œuf d’autruche d’Afrique du Sud, et dissèquerons une pelote de rejection de chouette.
We will also compare different nests, observe an egg of an ostrich from South Africa and dissect an owl’s pellet.

Comme les autres oiseaux de proie, l'Épervier d'Europe produit des pelotes de réjection contenant les parties indigestes de ses proies.
Like other birds of prey, Eurasian sparrowhawks produce pellets containing indigestible parts of their prey.

Fait intéressant, ils ne digèrent pas les poils/plumes, et donc les régurgitent sous la forme d'une pelote de réjection.
An interesting fact: they can’t digest hair/feathers, so they regurgitate it in a form of a ball.

Il crache régulièrement des pelotes de réjection arrondies bien consistantes, qui se révèlent souvent la seule marque de sa présence.
It regularly throws up roundish and well thick droppings that often are the only sign of its presence.

Les parties qu'il ne peut pas digéréer (os, poils, plumes) seront rejetées plusieurs heures plus tard en boules compactes, appelées pelotes de rejection.
Indigestable parts (bones, hair, feathers) are rejected after some hours in compact bullets, called "boluses" or "wads".

Et nous avons réussi à dater le séisme qui a détruit la cité au début du 7e siècle en étudiant les pelotes de réjection des chouettes qui nichaient dans les thermes. »
And we dated the earthquake destroying the city in the early 7th century by studying pellets from owls that once nested in the ruins of the bath complex.”

Une autre question d’importance en archéologie est de pouvoir déterminer avec certitude l’agent ou le facteur accumulateur des écofacts prélevés et étudiés (piège naturel sédimentaire, pelotes de réjection d’un oiseau d’eau, épreinte de loutre, etc.
Archaeology requires being able to precisely determine the agent or accumulator factor of the biofacts collected and studied (sedimentary natural trap, waterbird pellets, otter dung, etc.)

Depuis maintenant plusieurs années le Lièvre d’Europe cohabite avec le Lièvre ibérique introduit par les chasseurs de la région. La majorité des micromammifères a été inventoriée grâce à l’analyse des pelotes de réjection des chouettes hulottes et effraies qui nichent sur le site.
For several years, hares coexist with the Iberian hare introduced by hunters in the region.The majority of small mammals was inventoried through analysis of barn owl or tawny owl pellets.

Une pelote de réjection est laissée par certains animaux, mais vous ne le sauriez pas, puisque vous pourriez être James Bond qui va vers un laboratoire dans les cieux pour sauver le monde et vivre toute votre vie dans une fantaisie écrite, programmée et dirigée par d'autres.
A buyer is sort of a mess that certain animals leave behind, but you'd never know it because you could be James Bond going up to some lab in the sky to rescue the world or something and live your whole life in a fantasy programmed, written and directed by others.