pendant oor Engels

pendant

/pɑ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord, pre / adposition manlike

Cessation ou suspension temporaire d'une activité en cours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

during

pre / adposition خلال

within a given time interval

Je préfère rester en France pendant les vacances.
I prefer to stay in France during the holidays.

for

pre / adposition

over a period of time

Ils n'avaient pas combattu pendant plus de quarante ans.
They had not fought for more than forty years.

pendant

naamwoord

name given to one of two artworks conceived as a pair

Dans certains cas, le groupe latéral pendant peut être un groupe hydroxyaromatique oxydé, tel qu'une quinone.
In some cases, the pendant side group may be an oxidized hydroxyaromatic group, such as a quinone.

while · pending · whilst · throughout · meanwhile · interval · middle · average · space · medium · buckle · over · counterpart · pendent · hanging · wear · grant · hang · lower · whereas · companion volume · dangling · during the meeting · floppy · hanging out · low-slung · match · outstanding · over the course of · saggy · pendulous · undecided · as · through · until · into · till · dismiss · in the course of · move back · sub judice · vis-a-vis · time · midst · companion · abeyance · distance · contrast · gap · opposite · cernuous · ferronière · lavalier · lavalliere · lavallière · pendeloque · sautoir · lavaliere · conceit · before a court · before a judge · companion-picture · companion-piece · in the midst of · pendant of a label · pendent drop handle · rock pendant · teach box · teach pendant · teaching pendant · to dismiss · to grant · to hang · to lower · to move back · to wear

Soortgelyke frases

nous avons parlé du projet pendant des heures
we talked about the project for hours on end

pendant votre affectation
during your period of service

indexation pendant la retraite
post-retirement indexing

coût de soutien des chasseurs pendant toute leur vie utile
end-to-end fighter support cost

pendant les périodes de pointe
during peak periods · in peak periods

confessez et vous serez pendu
confess and be hanged

voorbeelde

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.
Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Date de tombée Programme 15 septembre 2007 Nouveaux chercheurs 1er octobre 2007 Bourses de recherche 15 octobre 2007 Frederick Banting et Charles Best Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat Bourses de recherche au doctorat Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant le mois de février 2008.
Deadline Program September 15, 2007 New Investigators October 1st, 2007 Fellowships October 15th, 2007 Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards Doctoral Research Awards These applications were assessed by peer review committees in February 2008.

Nombre de fois où chaque personne s'est rendue au travail au volant d'un véhicule pendant 10 jours Tige Feuille 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Division des tiges L'organisation de ce tracé en arborescence ne fournit pas beaucoup d'information sur les données.
Number of drives to work in 10 days Stem Leaf 0 0 0 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 9 9 9 Splitting the stems The organization of this stem and leaf plot does not give much information about the data.

On parvient à des bandes très satisfaisantes des définitions en 30, si bien que certains phénomènes peuvent être observés pendant une période de cinquante ans, en recourant, depuis quelques années, l'intervention humaine sur le terrain s'étant beaucoup améliorée, à des images multispectrales. Celles-ci, notamment lorsqu'elles se situent dans l'infrarouge et sont sensibles à l'énergie émise, apportent des données dans les cas où les repères traditionnels d'interprétation du visible ne peuvent plus être employés.
It is possible to get very good stripes of the 30s so that some phenomena can be observed during a period of fifty years, making use, for the last years, when the human intervention on the field has deeply improved, of multispectral images which, especially infrared ones being partly sensible to the emitted energy, enable information to be obtained where traditional tracers of interpretation of the visible cannot be used any more.

Cela signifie que les agents déclarants conservent tous les risques et bénéfices liés aux titres sous-jacents pendant la durée de l'opération.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.

Il m’a tenu la main pendant un petit moment.
The boy held my hand for a while.

Pour assurer l'uniformité et l'authenticité de l'étudiant, les tâches sommatives doivent, le plus possible, être effectuées pendant les heures de classe et ne pas être emportées à la maison par l'étudiant.
In order to ensure consistency and student authenticity, summative tasks, as much as possible, should be completed during class time and should not go home with students.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une cigarette aidant des fumeurs à cesser de fumer sans symptômes de sevrage consistant à laver à l'eau propre des feuilles fraîches de laitue, à traiter ces feuilles lavées à la vapeur d'eau à une température supérieure à 100 °C pendant 30 à 60 secondes, à sécher les feuilles passées à la vapeur jusqu'à une humidité résiduelle de 13 à 20 %, à mettre sous forme de papier les feuilles de laitue séchées, à découper les feuilles en morceaux de taille déterminée, et à emballer ces feuilles découpées dans une feuille de papier à rouler les cigarettes avec un filtre de façon à constituer une cigarette.
A method of making a cigarette aiding in leading smokers to quit smoking without withdrawal symptoms includes the steps of washing fresh lettuce leaves with clean water, steaming the washed lettuce leaves with water vapor at above 100¡ÆC for 30~60 seconds, drying the steamed lettuce leaves to contain moisture of 13~20%, shaping the dried lettuce leaves into a paper form, cutting the paper-form lettuce leaves into a predetermined size, and wrapping the cut lettuce leaves with a cigarette-rolling paper together with a predetermined filter to make a cigarette.

Il part ensuite en pèlerinage en Terre Sainte, et sur le chemin du retour, s'arrête en Italie, où il reste pendant deux ans, étudiant à l'Université de Padoue.
He then departed on a pilgrimage to the Holy Land, and returned by way of Italy, where he stayed for two years, studying at the University of Padua.

— John l’a reconduite à la voiture, où elle a attendu pendant qu’il évaluait les dégâts et prévenait les autorités
“John took her outside and made her wait in the car while he assessed the damage and alerted the authorities.”

Selon les estimations provisoires des dépenses communes de personnel pour l’exercice 2004, il a été dépensé à ce titre pendant l’exercice un montant de 1 013 102 dollars des États-Unis, c’est-à-dire un dépassement de crédits de 81 002 dollars des États-Unis au titre de cette rubrique budgétaire.
The interim performance of common staff costs for the financial period 2004 shows that an amount of US $1,013,102 was spent during 2004, leading to an overexpenditure of US$ 81,002 in this budget line.

J’y ai également réfléchi pendant le trajet.
I thought about all that on the way back too.

Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.
The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.

Pendant la période considérée, une contribution de 5 000 euros a été reçue du Gouvernement autrichien, auquel la Commission tient à exprimer sa gratitude.
In the period under review, a contribution in the amount of euro 5,000 has been made by the Government of Austria, to whom the Commission may wish to express its appreciation.

Pendant l'acheminement de la bande photosensible (22) à une première vitesse, des rouleaux en caoutchouc (110a, 110b) fixent la bande photosensible (22) conjointement avec le substrat de verre (24).
While the photosensitive web (22) is being fed at a first speed, rubber rollers (110a, 110b) clamp the photosensitive web (22) together with the glass substrate (24).

8.3.3 Veiller à ce que les données provenant des essais soient enregistrées et que les documents annexes restent disponibles pendant une période qui sera déterminée en accord avec l’autorité d’homologation;
8.3.3. Ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the Type Approval Authority;

Pendant que je sortais tricycle et bicyclette, je regardai la porte se soulever lentement.
I lifted the bikes out and watched the door slowly rise.

Une fois achevée la première phase de la campagne en décembre 2012 – au cours de laquelle 2,2 millions de personnes ont été vaccinées dans 11 localités –, 1,1 million de personnes ont été vaccinées dans six localités en janvier pendant la deuxième.
Following completion of the first phase of the campaign in December 2012, during which 2.2 million people in 11 localities were vaccinated, a total of 1.1 million people in six localities were vaccinated in January under the second phase.

Tout au long de la période d’analyse, pendant laquelle la production d’aluminium primaire a augmenté de 66 %, les émissions des procédés industriels ont baissé par suite de l’introduction de nouvelles technologies dans les usines et de l’élargissement des capacités.
Throughout the analysis period, as primary aluminium production increased by 66%, process emissions were reduced as a result of new technologies within existing plants and capacity additions.

prit le commandement le 10 avril, pendant les travaux de réparation effectués aux chantiers navals de Burrard.
not possible, an old, unserviceable Shark biplane was obtained and used enthusiastically by the flight-deck party in handling drills.

Pendant la période d'élaboration du protocole d'entente, le Ministère a reçu du ministère de la Justice du gouvernement du Manitoba ainsi que du Bureau d'assurance du Canada des demandes pour qu'il exige que tous les systèmes d'immobilisation de véhicules respectent la norme CAN/ULC-S338 élaborée par les Laboratoires des Assureurs du Canada.
During the MOU development period, the Department received requests from both the Minister of Justice for the Government of Manitoba and from the Insurance Bureau of Canada (IBC), asking that the Department require that all vehicle immobilization systems meet the requirements of the Canadian standard developed by the Underwriters' Laboratories of Canada, CAN/ULC-S338.

Ce montant représente une hausse de 3 172 400 dollars au titre des fonds extrabudgétaires alloués à ce sous-programme pendant l’exercice biennal 2010-2011.
This amount represents an increase of $3,172,400 over the extrabudgetary resources allocated to this subprogramme in the biennium 2010-2011.

Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Deux éprouvettes de # x # mm sont placées dans une enceinte à une température de # °C ± # °C pendant six heures; elles sont ensuite placées à l'air libre à une température de # °C ± # °C pendant une heure ou jusqu'au moment ou une température d'équilibre est atteinte par les éprouvettes
Two test pieces # x # mm shall be placed in an enclosure at a temperature of # °C ± # °C for a period of # hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of # °C ± # °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces

L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.