personnalité introvertie oor Engels

personnalité introvertie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

introverted personality

Mais elle se sentait un peu handicapée par sa personnalité introvertie.
But she felt somewhat hampered by her introverted personality.

Soortgelyke frases

trouble de la personnalité introvertie
introverted personality

voorbeelde

Mais elle se sentait un peu handicapée par sa personnalité introvertie.
But she felt somewhat hampered by her introverted personality.

Chose inhabituelle, de par sa personnalité introvertie, Poisson Volant perdait son temps en restant chez nous.
Unusually, Flying Fish’s introverted personality made staying with us a waste of her time.

Cibles de l’intimidation Choix des vêtements Différences physiques ou défauts (rapidité ou lenteur, grande ou petite taille) Caractéristiques distinctives des parents (éducation différente des autres parents dans la région, religion, origine, langue...) Habitudes alimentaires Troubles de la parole Personnalité introvertie, solitaire ■ ■ ■ ■ ■ ■
Targets for Bullying Choice of clothing Physical differences or faults (fast, slow, big or small development) Distinctive characteristics of parents (different education from other parents of the region, religion, origin, language) Nutritional habits Speech impediments Introverted personality, solitary person ■ ■ ■ ■ ■ ■

Le mot gentil pour qualifier sa personnalité était « timide » ; « introvertie » aurait probablement été plus exact.
Shy was the kind word for her personality, introverted probably a more accurate one.

Daniel, de son côté, avait une personnalité intense, grave, introvertie.
Daniel on the other hand, was intense, serious, introverted.

Comment expliquer les événements violents choquants mais rares tels que les tueries commises par des personnes ordinaires sans passé criminel ? Le fait que les auteurs de ces actes possèdent des armes, soient victimes de harcèlement moral, aient une personnalité introvertie ou subissent un échec dans leur carrière ne contribue pas à leur explication étant donné qu’il s’agit là de facteurs très largement répandus.
Spectacular but very rare violent events such as mass killings by habitual non-criminals cannot be explained by factors which are very widespread, such as possession of firearms, being a victim of bullying, an introvert, or a career failure.

Comment expliquer les événements violents choquants mais rares tels que les tueries commises par des personnes ordinaires sans passé criminel? Le fait que les auteurs de ces actes possèdent des armes, soient victimes de harcèlement moral, aient une personnalité introvertie ou subi un échec dans leur carrière ne peut tenir lieu d’explication étant donné qu’il s’agit là de facteurs très largement répandus.
Spectacular but very rare violent events such as mass killings by habitual non-criminals cannot be explained by factors which are very widespread, such as possession of firearms, being a victim of bullying, an introvert, or a career failure.

Sa physionomie indiquait une personnalité originale, quelque peu austère, introvertie plutôt que communicative.
His face indicated a whimsical, somewhat astringent personality, introverted rather than forthright.

Leurs personnalités vont se révéler, et l’introvertie Iska fera le choix d'assumer ouvertement le désir qu'elle ressent pour sa meilleure amie Karolína.
Their personalities will be revealed, and the introverted Iska will choose to openly assume the desire she feels for her best friend Karolína.

Le modérateur peut être une personne introvertie – non le genre de personnalité que l'on retrouve habituellement dans le domaine de la consultation et de la facilitation.
A moderator may very well be an introvert, not the usual personality type in the consultation/facilitation field.

Elle désigne une personnalité introvertie, réfléchie et qui possède une nature scientifique portée sur les activités intellectuelles.
It means an introverted personality, thoughtful and has a scientific significance of the intellectual activities.

Étonnamment, même les personnalités introverties ont apprécié de se comporter de manière extravertie au cours de ces études.
Surprisingly, even introverts enjoyed acting extraverted in these studies.

J'avais une personnalité introvertie et je n'étais pas un bon parleur.
I had an introversive personality and I wasn't a good speaker.

C’est peut-être en raison de ma personnalité introvertie, mais je m’en suis tenu au strict minimum au travail.
It might be due to the introvert in me, but I just did the bare minimum of social interactions at work.

Par exemple, une personnalité introvertie pourrait préférer la recherche ou l'écriture, alors qu'une personnalité extravertie pourrait préférer l'enseignement ou les relations publiques.
For example, an introverted personality type may prefer a career as a researcher or writer, whereas an extroverted personality type may prefer a career as a teacher or a public relations specialist.

Les tentatives pour relancer les vocations n’ont guère eu de succès, et l’on craint que la crise n’amène l’Église à devenir moins exigeante sur les conditions requises pour la prêtrise, voire à accepter des personnalités qu’une autorité catholique a qualifiées ‘d’introverties et de malsaines’.
Schemes to recruit new ones to the priesthood have not had much success, and it is feared that the crisis is causing the church to relax its standards as to those who can become priests, even accepting many “introverts . . . unhealthy personalities,” as one Catholic administrator put it.

D’autres développent des désordres émotionnels causés par la colère qui a été supprimée sans exprimer leurs sentiments ouvertement à cause de leur personnalité introvertie.
Others developed emotional disorders caused by anger that was suppressed without expressing their feelings outwardly due to their introverted personalities.

Physiquement assez faible et adoptant une personnalité introvertie dans son enfance, il a du s'entraîner intensivement pour obtenir le droit de manier la légendaire Siegfried.
Physically weak and adopting an introverted personality in his youth, Xander had to meticulously apply himself to his training in order to earn the right to wield the legendary Siegfried.

Non, à condition, bien sûr, qu’elle n’employât pas ce temps à broyer du noir et à entretenir du ressentiment envers les autres, et que sa solitude ne se prolongeât pas au point de déformer sa personnalité et de faire d’elle une personne introvertie.
No, not unless she used her private time to brood and to nurse resentful feelings toward others, or to withdraw in prolonged isolation to the point of becoming a warped, ingrown personality.

Pour certaines personnes, il peut être plus difficile de faire sourire les autres, que ce soit à cause d'une personnalité introvertie ou parce qu'elles ne savent pas par où commencer.
For some people, it can be harder to make others smile, whether because of an introverted personality or just not knowing where to begin.

Ruiner est encore une fois dominé par la voix feutrée et timide de Tamsin Wilson qui avoue faire enfin la paix avec sa personnalité introvertie et son monstre intérieur, d’où le titre de l’album.
Ruiner is once again dominated by the muffled and shy voice of Tamsin Wilson who admits to finally making peace with her introverted personality and her inner monster, hence the title of the album.

Même si le cliché de l'introverti voudrait qu'il soit celui qui, lors d'une fête, reste seul près du buffet à pianoter sur son iPhone, un être sociable peut tout autant avoir une personnalité introvertie.
Although the stereotypical introvert may be the one at the party who’s hanging out alone by the food table fiddling with an iPhone, the “social butterfly” can just as easily have an introverted personality.

Récemment, en 2010, l'Association américaine de psychiatrie a même étudié l'idée de classer les cas de "personnalités introverties" comme des troubles en les faisant figurer dans le Manuel diagnostique et statistique (DSM-5), servant à diagnostiquer les maladies mentales.
As recently as 2010, the American Psychiatric Association even considered classifying “introverted personality” as a disorder by listing it in the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-5), a manual used to diagnose mental illness.

Un autre personnage de DC Comics, qui fascine les fans avec sa personnalité sombre et introvertie, c’est Batman .
Another character of the DC Comics universe, that intrigues with his black and reserved personality, is Batman .

Dans quelle mesure les bijoux correspondent-ils à ma personnalité extravertie ou introvertie ?
To what extent does the jewellery suit my extrovert or introvert personality?