pertinent du point de vue de la causalité oor Engels

pertinent du point de vue de la causalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

causally relevant

voorbeelde

Même si le lien entre le pourcentage de fumeurs actuels et celui de la facilité d’accès est intéressant et pertinent du point de vue des politiques, nous ne pouvons déduire qu’il existe un rapport de causalité à partir de ces données (consulter le commentaire à la section «Considérations d’ordre méthodologique»).
First, smoking status differs by age group, especially for current smokers (7% of 10- to 14-year-olds vs. 24% of 15- to 19-yearolds) and non-smokers (93% of 10- to 14-year-olds vs. 74% of 15- to 19-year-olds).

Même si le lien entre le pourcentage de fumeurs actuels et celui de la facilité d'accès est intéressant et pertinent du point de vue des politiques, nous ne pouvons déduire qu'il existe un rapport de causalité à partir de ces données (consulter le commentaire à la section «Considérations d'ordre méthodologique»).
Although the association between rates of smoking and easy access is interesting and policyrelevant, we cannot interpret these data causally (see Methodological Considerations for a comment on this finding).

Évidemment, dans chacun des champs des sciences sociales, et le droit lui-même n'échappe pas à cette contrainte, les disciplines et branches du savoir ont développé des approches originales qui permettent d'établir les inférences logiques avec lesquelles sont saisies les réalités étudiées . Ces critiques sont d'autant plus compréhensibles que le droit et l'information sont deux ordres normatifs qui s'affrontent pour l'hégémonie au sein des sociétés modernes . Quoi qu'il en soit, compte tenu de la nature de ce rapport et de ses destinataires, il nous a semblé pertinent de rappeler les principes du droit qui permettent d'établir ce lien de causalité entre la pluralité de la propriété des médias et la diversité des points de vue qu'exige le pluralisme démocratique.
These criticisms are all the more comprehensible when one considers that law and information are two normative forces vying for hegemony within modern societies. In any event, given the nature of this relationship and of its target public, it behooves us to recall the principles of law which make it possible to establish this causal link between media ownership plurality and the diversity of viewpoints required by democratic pluralism.

Mais du point de vue des organisations d’économie sociale, il n’apparaît pas pertinent de défendre l’existence d’un lien de causalité entre pratiques démocratiques et efficacité économique; pour l’auteur, la question importante porte sur la façon dont la définition de l’efficacité se construit dans ces organisations.
However, from a social economy perspective, there is little point in arguing about the existence of a causal link between democratic practices and economic efficiency. For the author, the important question is how social-economy organizations define efficiency.