pièce cloquée oor Engels

pièce cloquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blistered piece

voorbeelde

Je m’adresse aux cloques de peinture au plafond, mais ma voix semble lointaine dans l’air de la pièce.
Crane,'' I say to the paint-bubbled ceiling, but my voice sounds distant and thin through the air of the room.

Lorsque ces pièces sont exposées à l'humidité (qu'elles absorbent généralement), puis brutalement chauffées, elles n'ont pas tendance à cloquer sous l'effet de l'évaporation de l'eau.
When these parts are exposed to moisture (which they usually absorb) and then suddenly heated they tend not to blister from vaporization of the water.

Tableau de commande (6) d'appareil électroménager comprenant une membrane (7) comportant des cloques (70) définissant des touches du tableau de commande (6) et une pièce support (8) sur laquelle la membrane (7) est rapportée, la pièce support (8) comportant des ouvertures (80) en regard desdites cloques (70), caractérisé en ce que la membrane (7) et la pièce support (8) sont respectivement réalisées dans un premier et un deuxième matériau non métallisable chimiquement et en ce que la pièce support (8) comporte au moins une partie non recouverte par la membrane (7) sur laquelle est surmoulé une pièce d'ornement (9) en matériau chimiquement métallisable, la pièce d'ornement (9) comportant une surface externe qui est métallisée chimiquement.
Household electrical appliance control panel (6) comprising a membrane (7) with blisters (70) defining the keys of the control panel (6) and a backing piece (8) to which the membrane (7) is attached, the backing piece (8) having openings (80) opposite said blisters (70), characterized in that the membrane (7) and the backing piece (8) are respectively made of a first and a second chemically non-metallizable material and in that the backing piece (8) comprises at least one part that is not covered by the membrane (7) and onto which a decorative piece (9) of chemically metallizable material is overmoulded, the decorative piece (9) having an external surface which is chemically metallized.

Si la peinture s’écaille ou forme de petites cloques, Umbrosa remplace la pièce endommagée ou propose une solution conçue sur mesure.
If the paint flakes or forms small bubbles, Umbrosa replaces the damaged part or offers a custom designed solution.

Il convient de noter que si la pièce est soumise à des températures supérieures à 80 °C, des cloques peuvent se produire.
Also note that if the part is subjected to temperatures exceeding 176 F (80 C), surface blistering may occur.

"Au matin, le corps de Betty était couvert de cloques de la taille d'une pièce de 50 cents, ses cheveux tombaient par poignées et elle souffrait du mal de tête le plus atroce qu'elle ait jamais connu.
"By morning, Betty's body was covered with half-dollar- size lumps, her hair was falling out in handfuls and she was suffering the most agonizing headache she had ever experienced.

1) Chaque pièce est en acier inoxydable moulé, de bonne qualité et lisse sans aucune distorsion ni cloque.
1)Every parts is made of cast stainless steel, good quality and smooth without any distortion or blister.

Le fabricant fournit: Cloques, &...fournit: Accessoires Equipements dentaires, Boîtes, Composants de silicone, Conduits, Conteneurs, De moulage par injection, Pièces moulées, Plateaux, Services de thermoformage, &...Plus...
The manufacturer provides: Blisters, &...More... AIP Medical (Chassieu, France) The manufacturer provides: Boxes, Containers, Dental Equipment Accessories, Ducts, Injection-moulding, Machining, Moulded Parts, Silicone Components, Thermoforming Services, &...More...

Si vous faites directement peindre une pièce, il existe un risque que ces gaz ne puissent plus s'en échapper, ce qui pourrait entraîner la formation de cloques.
If you have an article sprayed directly, there is a chance that these gases can no longer escape, thus leading to bubbles forming.

En outre, parce que la surface plastique n'est pas lisse, le placage direct de la surface de la pièce n'est pas lisse, faiblement brillant, un sentiment métallique de mauvaise qualité, et il y aura des bulles, des cloques et d'autres conditions défavorables.
In addition, because the plastic surface is not smooth, direct plating of the workpiece surface is not smooth, low gloss, metallic sense of poor, and there will be bubbles, blisters and other adverse conditions.