pincement discal oor Engels

pincement discal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disc space narrowing

disk space narrowing

intervertebral disc space narrowing

narrowing of the intervertebral disc space

voorbeelde

Un procédé utilise ces instruments pour préparer un pincement discal afin de recevoir un implant.
A method contemplates the use of these instruments to prepare a disc space to receive an implant.

Nos indications sont limitées aux cas où l'arthrodèse en place est à éviter: discopathie dégénérative avec pincement discal majeur, échecs de la chirurgie lombaire et instabilité affectant un ou deux niveaux.
We limit the indication to cases where fusion in situ is to be avoided: degenerative disease with collapsed disc, failed backs and instability at a maximum of one or two levels.

Finalement, la principale complication de la chirurgie est la lombalgie chronique d’origine articulaire postérieure, liée à un pincement discal.
Finally, the main complication of surgery is chronic low back pain of facet joint origin, related to disc space narrowing.

Les radiographies standard, si elles sont demandées, sont normales ou révèlent un pincement discal dégénératif banal avec éventuelles lésions arthrosiques.
Plain radiographs, if requested, are normal or indicate a degenerative disc space narrowing with any commonplace arthritic lesions.

À l’extrême, l’ostéocondensation déborde largement dans les corps vertébraux entourant le pincement discal, avec possibles géodes et irrégularités des plateaux vertébraux.
At the extreme, far beyond the sclerosis in the vertebrae surrounding the disc space narrowing, with geodes and possible irregularities of the vertebral plates.

Les radiographies standard sont normales ou révèlent volontiers une rectitude du rachis cervical, voire même une déformation en cyphose, éventuellement associée à des pincements discaux et/ou des anomalies arthrosiques.
Plain radiographs are normal or willingly reveal correctness of the cervical spine, or even a kyphosis, possibly associated with discal pinching and / or arthritic abnormalities.

Diagnostic Même si une radiographie peut indiquer la présence d’une discopathie dégénérative (arthrite spinale), c’est-à-dire un pincement discal et des excroissances vertébrales, il y a généralement peu de corrélation entre une radiographie ordinaire du rachis lombaire inférieur et les symptômes particuliers.
Diagnosis Although X-rays show evidence of degenerative disc disease, (spinal arthritis), e.g. disc space narrowing and vertebral spurring, there is usually little correlation between plain X-rays of the lumbo-sacral spine and specific symptoms.

Pourrait-il être un nerf pincé ou une hernie discale ?
Could it be a pinched nerve or a herniated disc?

Si il ya une sensation de picotement de hernie discale que vous avez pincé un nerf.
If there is a herniated disc tingling that you have pinched a nerve.

Outre le pincement d’un nerf discal, d’autres causes de sciatique comprennent l’irritation du nerf causée par un os adjacent, un muscle, une hémorragie interne, des infections dans ou autour de la colonne lombaire, des blessures et d’autres causes.
Aside from a pinched nerve from a disc, other causes of sciatica include irritation of the nerve from adjacent bone, muscle, internal bleeding, infections in or around the lumbar spine, injury, and other causes.

Un maximum de douleurs, de processus arthrosiques, de pincements neurologiques, de tassements discaux et de lésions articulaires sont dus aux compactions, aux engainements et /ou aux blocages des articulations.
Lots of pain, arthrosis, neurological pinching, disc compression and articular lesions result from compactions, compressions and/or articular blocks.

C’est seulement à cette étape que l’on peut établir un plan de traitement efficace pour le patient, qu’il s’agisse de traiter un nerf pincé par une hernie discale, de la douleur discale causée par une discopathie dégénérative ou une autre blessure.
Only then can an effective treatment plan for the patient be prescribed, whether that entails treating a pinched nerve from a herniated disc, disc pain from a degenerative disc disease or some other condition. Treatment

Ceci résultera en une faiblesse dans les muscles irradiés par ce nerf, un engourdissement de la zone de la peau que ce nerf dessert ou des douleurs dans la zone traversée par le nerf. On appelle cet état la radiculopathie cervicale. Un nerf pincé par une hernie discale
These nerves can become irritated, causing pain, numbness, and weakness in the area the nerve travels. There can also be pressure on the rest of the spinal nerves that must travel through the narrowed area of the spinal canal.

Lors d’une hernie discale, les nerfs rachidiens et la moelle épinière peuvent se retrouver pincés.
When this happens, the spinal nerves and spinal cord can become pinched.

Une action brusque effectuée dans une mauvaise posture, telle que soulever une lourde charge avec le tronc en torsion, peut engendrer le pincement des disques intervertébraux et provoquer une hernie discale à long terme
A sudden movement done in a poor posture, such as lifting a heavy load with the trunk in torsion can cause pinching of the intervertebral discs and cause a herniated disc in the long term

En clinique de physiothérapie, il n’est pas rare de recevoir un(e) patient(e) avec des résultats de résonnance magnétique (IRM) montrant de multiples hernies discales au niveau lombaire, ou encore un pincement d’une racine nerveuse avec un rétrécissement des canaux des vertèbres en cervical.
In a physiotherapy clinic, it is not uncommon to receive a patient with magnetic resonance imaging results (MRI) showing multiple herniated discs in the lumbar region, or pinching of a nerve root with narrowing of the channels in the cervical vertebrae.

Un de vos nerfs peut se pincer dans différentes parties de votre corps et provoquer une douleur différente selon l'endroit. Le syndrome du canal carpien se produit lorsqu’un nerf est coincé dans votre poignet, ce qui entraîne un engourdissement des mains et des doigts. Lorsqu’un nerf se pince autour de la colonne vertébrale, vous pourriez ressentir une douleur aiguë, comme dans le cas d'une hernie discale.
A pinched nerve can happen in various parts of your body and may feel different, depending on the location. Carpal tunnel syndrome is when the nerve is pinched in your wrist, which can lead to your hands and fingers feeling numb, whereas a nerve under pressure around your spine, as in the case of a herniated disk, can make you feel a sharp pain instead.