pitrerie oor Engels

pitrerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tomfoolery

naamwoord

foolish behaviour

Je ne tolérerai pas de pitreries venant des résidents ce soir.
I will not tolerate tomfoolery from the residents tonight.

prattery

naamwoord

foolishness or foolish behavior

antic

naamwoord

ludicrous act or behaviour

Ecoute, on va pas plus loin si t'arretes pas tes pitreries pueriles.
Look, we're not going any further until you stop these childish antics, Caroline.

clowning · buffoonery · prank · foolery

Soortgelyke frases

pitreries
antics · clowning · tomfoolery

voorbeelde

Lors de nombreuses tournées avec le Ballett en Europe et aux États-Unis, Pitre interprète les numéros figurant au répertoire habituel de la troupe et participe à de nombreuses nouvelles chorégraphies de Forsythe, dont Sleepers Guts (1996), Small Void et Opus 31 (1997), Workwithinwork (1998), Endless House (1999) et Die Befragung des Robert Scott (version 2000).
Pite has toured widely with the company in Europe and the United States, dancing repertory works and participating in many new Forsythe creations, including Sleepers Guts (1996), Small Void and Opus 31 (1997), Workwithinwork (1998), Endless House (1999) and Die Befragung des Robert Scott (2000 version).

Les points de passage dans les quatre villes frontière (Ouanaminthe, Belladère, Malpasse et Anse-à-Pitres) seront maintenus.
The four land border crossing points in Ouanaminthe, Belladère, Malpasse and Anse-à-Pitres will be maintained.

Cet incident est d'autant plus étonnant que la déléguée syndicale avait bénéficié de l'assistance d'un interprète en première instance au tribunal de Point-à-Pitre.
This incident is all the more astonishing given that the trade union representative concerned had been assisted by an interpreter when the case was heard at first instance in Point-à-Pitre.

Vous... vous êtes un pitre.
You... you're a clown.

Arrête de faire le pitre.
Yeah, stop fooling around.

En revanche, un chiot bien dressé ravira votre Sim par des pitreries surprenantes et amusantes.
But a well-trained puppy will delight your Sim with surprising and amusing antics.

Indépendamment de vos pitreries, nous avons conclu un pacte, et avons juré de l'honorer.
Your clownish behavior notwithstanding... we have made a gentleman's agreement... and sworn on our lives to honor it.

Henri Akoka est un pitre bon enfant qui aime à dire je vais répéter un peu lorsqu’il s’apprête à faire une sieste.
Henri Akoka is a good-natured joker, who likes to say, I’m going to go practice now, when he’s off to take a nap.

Lintérêt de mes folles pitreries nétait pas damener Maria Turner à mentourer de ses bras, il était de risquer ma vie.
The point of my crazy antics wasn’t to get Maria Turner to put her arms around me, it was to risk my life.

Je suis devenu le pitre de la classe, et je me suis mêlé à toutes les bagarres.”
So I became the class clown and got into a lot of fights.”

Mme Poirier a communiqué avec le représentant syndical, Julien Pitre, par courriel, le 21 septembre 2001, l'informant que le profil linguistique du poste était (BBC/BBC impératif). Elle a également fait référence au site Internet Publiservice pour la révision de l'énoncé de qualités en vertu de l'article 12.1 de la LRTFP (voir courriel daté du 21-09-2001) Elle était préoccupée par le court délai avant l'audition de l'appel puisqu'elle était prévue pour le 11 octobre et qu'il fallait que la séance de divulgation ait lieu avant. Nous avons eu quelques échanges par téléphone et avons convenu de tenir la séance de divulgation le 3 octobre à Miramichi.
Some of the issues and concerns raised by the Union Officer and the appellant were not addressed clearly nor with transparency by the department's representatives Joanne Poirier and Mr. Brent Morehouse Ms Poirier did contact the Union Officer, Julien Pitre by E mail on September 21st, 2001 advising that the linguistic profile for this position was (bil. imperative BBC/BBC) She also referred me to the Internet publiservice site with regards to the revision of the statement of qualifications required under section 12.1 of the PSSEA.

Lord Bolton va donner Harrenhal aux Pitres Sanglants, il me l’a dit.»
Lord Bolton is giving Harrenhal to the Bloody Mummers, he told me so.”

Le Jamaïcain Long Bench a trouvé les pitreries du nouveau champion un peu “too much”.
Your eyes weren't fooling you”, Jamaican Long Bench thought the theatrics were a bit too much:

12 octobre 2006 - 22e Escadre/BFC North Bay (Ontario) L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, Mme Sylvie Dupuis, épouse du regretté Sergent David L. Pitcher, et le Colonel Rick Pitre, commandant de la 22e Escadre/BFC North Bay, dévoilent la plaque commémorative lors de la cérémonie d’inauguration de l’Édifice Sergent David L. Pitcher.
Ottawa, Ontario - 22 September 2006 Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, (centre) is joined by (from left to right) Canadian Ambassador to Afghanistan Mr. David Sproule, Afghanistan Ambassador to Canada Mr. Omar Samad, The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran's Affairs and Minister of National Defence Mr. Gordon O'Connor.

Je laisse ces pitreries au shérif.
I leave fool stunts like that to marshals.

Air Canada a aussi soumis une déclaration signée par Vincent Alexis, l’agent passagers principal d’Air Canada à Pointe-à-Pitre.
AC949, the maximum capacity of which was 120 passengers; nine seats were therefore empty.

Un autre domaine important de l'appui apporté par la Mission a concerné la construction d'installations de la MINUSTAH en vue de contribuer aux activités de surveillance menées le long des frontières, y compris des installations maritimes aux Gonaïves, à Jacmel, Fort-Liberté et Port-Salut, et des installations le long de la frontière terrestre à Anse-à-Pitres, Malpasse et Belladère
A second substantial area of Mission support activity concerned the construction of MINUSTAH facilities to support patrolling activities along the borders, including maritime installations in Gonaïves, Jacmel, Fort-Liberté and Port-Salut, and the land border facilities at Anse-à-Pitres, Malpasse and Belladère

Parmi les autres dignitaires, on comptera le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD; le Colonel Rick Pitre, commandant de la 22e Escadre et de la BFC North Bay et le Major Robert Pitcher, le frère de David.
Other speakers include Major-General Charlie Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region; Colonel Rick Pitre, Wing/Base Commander 22 Wing/CFB North Bay; and Major Robert Pitcher, David’s brother.

Tribunal pour enfants de Pointe-à-Pitre (rattaché au tribunal de grande instance de Pointe-à-Pitre): il comporte un vice-président et un juge des enfants
That court has jurisdiction in relation to Saint-Martin, Saint-Barthélemy and Les Saintes; the Pointe-à-Pitre youth court (attached to the Pointe-à-Pitre regional court): it has a vice-president and a children's judge

Ensemble, les deux hommes faisaient les pitres et se livraient à des acrobaties pendant des heures
Together, the two would clown around and perform stunts for hours.

Non, je t'avais dit le nom de Fabre sur une pitrerie.
The name Fabre on a poster for tomfoolery.

Dave a fait ces petites pitreries pour lui jouer à l'oreille
So Dave found out these little antics to have him play it in his ear, and finally we had a meeting with him.

Mais Bof, malgré le plaisir manifeste qu’il prenait aux pitreries de Charles, ne souriait pas
But Boff, despite the obvious pleasure he took in Charles’s shenanigans, did not once smile.

Dans le cha¬ pitre précédent, de Man avait traité de la promesse à partir du Contrat social.
In the preceding chapter, de Man had treated the promise setting out from the Social Contract.

Ce ne sont que des pitreries.
This is really a lot of nonsense.