plan d'expérience triangulaire oor Engels

plan d'expérience triangulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

triangular design

voorbeelde

Les projets de coopération triangulaire aideront la Chine à tirer parti de ses propres expériences nationales en complément de son appui sur le plan bilatéral, tout utilisant au mieux l’expertise et le mandat du PNUD.
Triangular cooperation projects will help utilize China's own domestic experiences and complement its bilateral support, while also making the most of the expertise and mandate of UNDP.

Des représentants des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et d’autres acteurs ont partagé leurs expériences et élaboré un plan d’action sur la manière dont la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent être mobilisées pour promouvoir les priorités stratégiques des pays ACP en ce qui concerne l’utilisation de systèmes alimentaires durables par les femmes et les jeunes dans le secteur de l’agriculture et en milieu rural.
Participants representing national governments, civil society, the private sector and others shared experiences and developed an action plan on how South-South and triangular cooperation could be mobilized to advance the ACP Group’s strategic priorities for women and youth in agriculture and rural areas using sustainable food systems.

Le PNUD devrait procéder à un examen approfondi de son expérience en matière de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire dans l’optique de leur contribution aux objectifs de développement convenus sur le plan international, et renforcer ses mandats dans le domaine du renforcement des capacités des pays de programme.
UNDP should undertake an earnest review South-South and triangular cooperation experiences towards the achievement of internationally agreed development goals and should reinforce its mandate to support the capacity development of programme countries.

L’examen avait pour objectif d’évaluer l’actuel mécanisme institutionnel à l’appui de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire dans le système des Nations Unies, en tirant parti des enseignements de l’expérience et en les faisant connaître, ainsi qu’en définissant les meilleures pratiques en matière de coordination et de collaboration pour préparer le plan-cadre en question.
The objective of the review focused on assessing the existing institutional arrangements in support of SSC and TC within the United Nations system, drawing on and sharing lessons learnt, as well as identifying best coordination and collaboration practices for the preparation of the said framework.

Conformément au Plan-cadre des directives opérationnelles sur l’appui des Nations Unies à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire (SSC/17/3), le rôle de premier plan du FNUAP en tant que courroie de transmission des connaissances permettra de combler les lacunes en reliant la demande et l’offre de compétences techniques, de données d’expérience et de technologies.
In line with the Framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation (SSC/17/3), the primary role of UNFPA will be as a knowledge broker that can bridge knowledge gaps by linking demand and supply of expertise, experience, and technology.

Nous soulignons encore l'importance qui s'attache à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui: privilégie la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire; préconise d'intensifier le renforcement des capacités institutionnelles, notamment par l'échange de compétences, d'expériences, d'informations et de documents entre institutions du Sud de façon à développer les ressources humaines et à renforcer les institutions concernées; et qui met l'accent sur le rôle que jouent, dans le développement économique et social, des connaissances et des techniques scientifiques qui influencent largement la façon dont les ressources de la Terre sont exploitées et réparties entre ses habitants
We further stress the importance of implementing the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which underscores the importance of South-South cooperation, including triangular cooperation, and stresses the need to intensify efforts directed towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institution of the South, and places emphasis on the important role of economic and social development played by scientific knowledge and technology, which have a major influence on the way in which the Earth's resources are used and shared among the inhabitants

Nous soulignons encore l’importance qui s’attache à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités, qui : privilégie la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire; préconise d’intensifier le renforcement des capacités institutionnelles, notamment par l’échange de compétences, d’expériences, d’informations et de documents entre institutions du Sud de façon à développer les ressources humaines et à renforcer les institutions concernées; et qui met l’accent sur le rôle que jouent, dans le développement économique et social, des connaissances et des techniques scientifiques qui influencent largement la façon dont les ressources de la Terre sont exploitées et réparties entre ses habitants.
We further stress the importance of implementing the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which underscores the importance of South-South cooperation, including triangular cooperation, and stresses the need to intensify efforts directed towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institution of the South, and places emphasis on the important role of economic and social development played by scientific knowledge and technology, which have a major influence on the way in which the Earth’s resources are used and shared among the inhabitants.

Se félicite que la coopération Sud-Sud contribue davantage à l’élimination de la pauvreté et au développement durable, encourage les pays en développement à intensifier volontairement leurs efforts pour renforcer cette coopération et à continuer d’améliorer son efficacité sur le plan du développement conformément aux dispositions du document final de Nairobi issu de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud[footnoteRef:14], et s’engage à renforcer la coopération triangulaire comme moyen de mettre les expériences et les compétences pertinentes au service de la coopération pour le développement; [14: Résolution 64/222, annexe.]
Welcomes the increased contributions of South-South cooperation to poverty eradication and sustainable development, encourages developing countries to voluntarily step up their efforts to strengthen South-South cooperation and to further improve its development effectiveness in accordance with the provisions of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,[footnoteRef:15] and commits to strengthening triangular cooperation as a means of bringing relevant experience and expertise to bear in development cooperation; [15: Resolution 64/222, annex.]

Reconnaissons l’importance de la coopération internationale dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international ainsi que du renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, mécanismes complémentaires pour trouver des moyens d’appui novateurs des priorités de développement qui serviront de moteurs supplémentaires du développement des pays à revenu intermédiaire, par exemple l’apprentissage mutuel et le partage des connaissances, des expériences et des technologies, et soulignons qu’il importe d’en tenir compte lors de l’élaboration du cadre de développement de l’après-2015;
Recognize the importance of international cooperation in the fulfilment of internationally-agreed development goals, as well as the importance of strengthening South-South and triangular cooperation as a complementary mechanism to find innovative ways to support development priorities as a supplementary engine for development of middle-income countries, including through peer learning, knowledge experience and technology sharing, and emphasize the critical importance of reflecting this in the context of the post-2015 development framework;

V H Appuyer la collecte et le traitement des données afin de faciliter l’examen périodique par les commissions régionales ou les organismes régionaux des progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies régionales et sur le plan des priorités régionales, et faire largement connaître les résultats de ces évaluations; Encourager l’échange d’informations et de données d’expérience entre les pays sur l’application des mesures et la mise en œuvre des engagements mentionnés dans la présente Déclaration et,en particulier, favoriser une coopération Sud-Sud et une coopération triangulaire plus soutenues;
H V/ Maintaining the momentum and monitoring progress are essential Conduct national periodic reviews with the participation of civil society, particularly people living with H I V /A I D S , v u l n e rable groups and care gi ve rs , o f progress achieved in realizing these commitments,

Se félicite que la coopération Sud-Sud contribue davantage à l’élimination de la pauvreté et au développement durable, encourage les pays en développement à intensifier volontairement leurs efforts pour renforcer cette coopération et à continuer d’améliorer son efficacité sur le plan du développement conformément aux dispositions du document final de Nairobi issu de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et accueille avec satisfaction les engagements pris en vue de renforcer la coopération triangulaire comme moyen de mettre les expériences et les compétences pertinentes au service de la coopération pour le développement;
Welcomes the increased contributions of South-South cooperation to poverty eradication and sustainable development, encourages developing countries to voluntarily step up their efforts to strengthen South-South cooperation and to further improve its development effectiveness, in accordance with the provisions of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, and welcomes commitments to strengthen triangular cooperation as a means of bringing relevant experience and expertise to bear in development cooperation;

En particulier, les États Membres ont appelé à une intégration accrue de la coopération Sud-Sud et triangulaire dans les politiques et programmes opérationnels des Nations Unies, à la fourniture d’un appui coordonné des Nations Unies aux initiatives Sud-Sud, au soutien du renforcement des capacités grâce aux échanges de connaissances et de données d’expérience entre pays du Sud, à la mise en place de partenariats, notamment des partenariats public-privé novateurs ainsi que des dispositifs de coopération Sud-Sud et triangulaires, à la fourniture d’une assistance adaptée sur les plans humain, technique et financier et à la collecte, à l’analyse, au suivi et à l’évaluation de données sur la qualité et l’impact de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
In particular, Member States have called for increased mainstreaming of South-South and triangular cooperation in the policies and programmes of United Nations operational work; the provision of coordinated United Nations support to South-South initiatives; the provision of support to capacity development through the sharing of Southern knowledge and experience; the creation of new partnerships, including innovative public-private partnerships and South-South and triangular cooperation arrangements; the provision of adequate human, technical and financial support; and the undertaking of data collection, analysis, monitoring and evaluation with respect to the quality and impact of South-South and triangular cooperation.

Se félicite que la coopération Sud-Sud contribue davantage à l’élimination de la pauvreté et au développement durable, encourage les pays en développement à accentuer volontairement leurs efforts visant à renforcer cette coopération et à continuer d’améliorer son efficacité sur le plan du développement conformément aux dispositions du document final de Nairobi issu de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et accueille avec satisfaction les engagements pris en vue de renforcer la coopération triangulaire comme moyen de mettre les expériences et les compétences pertinentes au service de la coopération pour le développement; Comment by Chantal Dussuel: A/CONF.227/6
Welcomes the increased contributions of South-South cooperation to poverty eradication and sustainable development, encourages developing countries to voluntarily step up their efforts to strengthen South-South cooperation and to further improve its development effectiveness, in accordance with the provisions of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, and welcomes commitments to strengthen triangular cooperation as a means of bringing relevant experience and expertise to bear in development cooperation;

Se félicite que la coopération Sud-Sud contribue davantage à l’élimination de la pauvreté et au développement durable, encourage les pays en développement à intensifier volontairement leurs efforts pour renforcer cette coopération et à continuer d’améliorer son efficacité sur le plan du développement conformément aux dispositions du document final de Nairobi issu de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud[footnoteRef:8], et accueille avec satisfaction les engagements pris en vue de renforcer la coopération triangulaire comme moyen de mettre les expériences et les compétences pertinentes au service de la coopération pour le développement; [8: Résolution 64/222, annexe.]
7 Welcomes the increased contributions of South-South cooperation to poverty eradication and sustainable development, encourages developing countries to voluntarily step up their efforts to strengthen South-South cooperation and to further improve its development effectiveness, in accordance with the provisions of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,[footnoteRef:8] and welcomes commitments to strengthen triangular cooperation as a means of bringing relevant experience and expertise to bear in development cooperation; [8: Resolution 64/222, annex.]

Se félicite que la coopération Sud-Sud contribue davantage à l’élimination de la pauvreté et au développement durable, encourage les pays en développement à intensifier volontairement leurs efforts pour renforcer cette coopération et à continuer d’améliorer son efficacité sur le plan du développement conformément aux dispositions du document final de Nairobi issu de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud[footnoteRef:6], et accueille avec satisfaction les engagements pris en vue de renforcer la coopération triangulaire comme moyen de mettre les expériences et les compétences pertinentes au service de la coopération pour le développement ; [6: Résolution 64/222, annexe.]
Welcomes the increased contributions of South-South cooperation to poverty eradication and sustainable development, encourages developing countries to voluntarily step up their efforts to strengthen South-South cooperation and to further improve its development effectiveness, in accordance with the provisions of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,[footnoteRef:6] and welcomes commitments to strengthen triangular cooperation as a means of bringing relevant experience and expertise to bear in development cooperation; [6: Resolution 64/222, annex.]

Se félicite que la coopération Sud-Sud contribue davantage à l’élimination de la pauvreté et au développement durable, encourage les pays en développement à intensifier volontairement leurs efforts pour renforcer cette coopération et à continuer d’améliorer son efficacité sur le plan du développement conformément aux dispositions du document final de Nairobi issu de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud[footnoteRef:10], et accueille avec satisfaction les engagements pris en vue de renforcer la coopération triangulaire comme moyen de mettre les expériences et les compétences pertinentes au service de la coopération pour le développement; [10: Résolution 64/222, annexe.]
Welcomes the increased contributions of South-South cooperation to poverty eradication and sustainable development, encourages developing countries to voluntarily step up their efforts to strengthen South-South cooperation and to further improve its development effectiveness, in accordance with the provisions of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,[footnoteRef:10] and welcomes commitments to strengthen triangular cooperation as a means of bringing relevant experience and expertise to bear in development cooperation; [10: Resolution 64/222, annex.]

Inscrire, selon qu'il conviendra, la question du VIH/sida et les problèmes de santé publique connexes à l'ordre du jour des réunions régionales organisées au niveau des ministres et des chefs d'État et de gouvernement; Appuyer la collecte et le traitement des données, afin de faciliter l'examen périodique par les commissions régionales, et/ou des organismes régionaux, des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des stratégies régionales et sur le plan des priorités régionales, et faire largement connaître les résultats de ces évaluations; Encourager l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays sur l'application des mesures et des engagements mentionnés dans la présente Déclaration et, en particulier, favoriser une coopération Sud-Sud et une coopération triangulaire plus soutenues
Support data collection and processing to facilitate periodic reviews by regional commissions and/or regional organizations of progress in implementing regional strategies and addressing regional priorities and ensure wide dissemination of the results of these reviews

Inscrire, selon qu'il conviendra, la question du VIH/sida et les problèmes de santé publique connexes à l'ordre du jour des réunions régionales organisées au niveau des ministres et des chefs d'État et de gouvernement; Appuyer la collecte et le traitement des données afin de faciliter l'examen périodique par les commissions régionales ou les organismes régionaux des progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies régionales et sur le plan des priorités régionales, et faire largement connaître les résultats de ces évaluations; Encourager l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays sur l'application des mesures et la mise en œuvre des engagements mentionnés dans la présente Déclaration et, en particulier, favoriser une coopération Sud-Sud et une coopération triangulaire plus soutenues
Encourage the exchange between countries of information and experiences in implementing the measures and commitments contained in the present Declaration, and in particular facilitate intensified South-South and triangular cooperation