polype gastrique
fundic gland polyposis
polypes gastriques oor Engels
polypes gastriques
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
gastric polyps
L’auteur décrit une sonde permettant la récolte de multiples polypes gastriques au cours d’une seule séance opératoire.
The author describes a sound which permits to collect numerous gastric polyps during only one endoscopic examination.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Les signes de dégénérescence ont été observés dans 16% des polypes gastriques épithéliaux de type «atrophique-métaplasique».
Malignant changes developed in 16 per cent of «atrophic-metaplastic» epithelial gastric polyps.springer springer
L’auteur décrit une sonde permettant la récolte de multiples polypes gastriques au cours d’une seule séance opératoire.
The author describes a sound which permits to collect numerous gastric polyps during only one endoscopic examination.springer springer
Le rôle exact des ulcères chroniques et des polypes gastriques épithéliaux dans la carcinogénèse gastrique n'est pas élucidé.
The exact role of chronic gastric ulcer and epithelial gastric polyps is not yet cleared in the carcinogenesis of the stomach.springer springer
Les polypes gastriques sporadiques sont souvent de diagnostic endoscopique fortuit.
In a retrospective study of sporadic gastric polyps carried out between 1997 and 2007, we analysed the demographic, endoscopic and histological features of 75 patients with polyps.springer springer
L’exérèse per-endoscopique d’un polype gastrique a été effectué chez 150 patients de 1971 à 1982.
The perendoscopic exeresis of a gastric polyp was performed on 150 patients from 1971 to 1982.springer springer
Des polypes gastriques et duodénaux sont fréquemment rencontrés au cours de la polypose adénomateuse familiale.
Polyps in the stomach and duodenum are frequently found in familial adenomatous polyposis.springer springer
Ľexérèse endoscopique des polypes gastriques et duodénaux a été reconnue comme une alternative valable par rapport au traitement chirurgical.
Gastric and duodenal endoscopic polypectomy has been recognized as a valid alternative to the surgical treatment.springer springer
L’étude est consacrée à la relation entre polypes gastriques et lésions de la muqueuse (gastrite chronique atrophique, ulcère, cancer).
The relationship between gastric polyps and gastric mucosal lesions (chronic atrophic gastritis, ulcer, carcinoma) has been studied.springer springer
Le nombre total de polypectomies effectuées est de 2 547 : 89,5 % ďentre elles concernent les polypes gastriques et 10,5 % des polypes duodénaux.
Total number of polypectomies carried out was 2 547 : 89.5 % of them for gastric polyps, and 10.5 % for duodenal polyps.springer springer
Les auteurs ont suivi pendant une période de 6 ans, 412 patients atteints d'ulcère gastrique chronique et 104 patients porteurs de polypes gastriques épithéliaux.
In a six-year period study 412 patients with chronic gastric ulcer and 104 patients with gastric epithelial polyps were followed up by the authors.springer springer
La fréquence des “cancérisations” ou des dégénérescences malignes des polypes gastriques, de l'ulcère gastrique chronique et de la gastrite chronique est éminemment variable d'une étude à l'autre.
The incidence of “cancerization” or malignant change of gastric polyp, chronic gastric ulcer, and chronic gastritis varies considerably from researcher to researcher.springer springer
Après sélection par la CIM 10 et la classification ADICAP, 75 patients ont été inclus et tous les polypes gastriques ont été revus par un seul anatomopathologiste.
In the 56 cases of HP, removal was by endoscopy in 41% and surgery in 5.3% of cases.springer springer
La polypectomie peut être une vérilable thérapeutique comme ce fut le cas chez cette patiente de 67 ans, atteinte d'un carcinome multiloculaire qui se présentait sous forme de 2 polypes gastriques.
Polypectomy can be a real therapy in case of degenerated polyps.springer springer
Les follow-up de populations soumises à des examens systématiques de dépistage indiquent que la fréquence des dégénérescences malignes est de 2.3% pour les polypes gastriques et de 2.06% pour l'ulcère gastrique.
Clinical follow-up studies in many cases of gastric polyp and chronic ulcer discovered in the mass survey examination of the stomach revealed incidences of malignant degeneration of 2.3% of the gastric polyp cases and 2.06% of the gastric ulcer cases.springer springer
Les caractéristiques cliniques et histologiques des patients ayant des polypes gastriques sporadiques et la fréquence de la survenue de la dysplasie et du carcinome ont été analysées rétrospectivement sur une période de dix ans.
The gastric antrum was the main site affected by HP, which measured an average 10 mm.springer springer
Des lésions de « gastrite kystique polypeuse », d’aspect comparable aux polypes gastriques hyperplasiques mais, contrairement à ceux-ci, exposées à une tendance marquée à la dysplasie, ont été rencontrées dans 58 cas (3,7 %) tandis que les polypes adénomateux ont été observés dans 11 cas (0,7 %).
Further lesions such as « gastritis cystica polyposa », which is similar to the hyperplastic gastric polyp, but unlike this, shows a striking dysplasia-proneness, was encountered in 58 cases (3.7%) and an adenomatous polyp in 11 (0.7%).springer springer
Qui plus est, les polypes hyperplasiques gastriques peuvent Être le reflet d'une gastrite atrophique latente, qui comporte un risque accru de tumeur carcinoÏde et de cancer.
In addition, hyperplastic gastric polyps may reflect an underlying atrophic gastritis implying increased risk of gastric carcinoid tumors and cancer.springer springer
Les autres lésions étaient l’ulcère gastrique chronique chez 115 malades (16,2%), les polypes gastriques adénomateux chez 3 patients (0,4%), la maladie de Ménétrier chez 3 patients (0,4%), la métaplasie intestinale chez 21 patients (3%), les dysplasies sévères chez 59 malades (8,3%), l’adénocarcinome chez 51 patients (7,2%), un lymphome malin non hodgkinien chez 5 patients (0,7%) et un sarcome de Kaposi chez 1 patient (0,1%).
Other lesions were chronic gastric ulcer: 16,2% (115 patients), adenomatous gastric polyp: 0,4% (3 patients), Fiddler illness 0,4% (3 patients), intestinal metaplasia: 3% (21 patients), severe dysplasia: 8,3% (59 patients), adenocarcinoma: 7,2% (51patients), primary gastric non hodgkin’s lymphoma: 0,7% (5 patients) and Kaposi sarcoma 0,1% (1 patient).springer springer
Notre étude confirme que les PH sont les plus fréquents des polypes gastriques mais que comme les adénomes, ils peuvent être associés à des lésions dysplasiques: par conséquent, il est recommandé de réséquer les PH ≥ 5 mm ou quelle que soit la taille pour les adénomes et de réaliser des biopsies de la muqueuse gastrique à distance afin de dépister d’éventuelles lésions néoplasiques et/ou une infection à Hp synchrone.
These results show that the HP is the most frequently occurring subtype of gastric polyps, which are susceptible to malignant transformation. We recommend complete removal of HP larger than 5 mm and of AP whatever the size, plus gastric biopsies of gastric mucosa at a distance from the polyps in order to detect any pre malignant lesion and/or Hp infection.springer springer
TABLEAU 8 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer de l’estomac Ligne directrice On ne dispose pas de suffisamment de preuves pour déterminer si le dépistage pourrait engendrer une réduction de la mortalité par cancer de l’estomac dans la population des États-Unis Le dépistage n’est pas pertinent, mais l’indice de suspicion devrait être élevé pour les personnes à haut risque (c.-à-d. antécédents familiaux de cancer de l’estomac, anémie pernicieuse, polypes gastriques, naissance dans un pays où l’incidence est élevée, gastrectomie partielle antérieure)
Screening should be discussed with those with a history of cryptorchidism, orchiopexy or testicular atrophy Testicular self-examination (TSE) Cancer Medicine education should be encouraged and clinical testicular examination should be part of the routine physical examination Regular self-examination and Combination of assessment of Canadian Cancer Society examination may be part of current scientific evidence, regular checkup reports of recognized experts and professional opinionGiga-fren Giga-fren
Les ulcères gastriques et les polypes épithéliaux bénins sont plus fréquemment observés dans les régions à haut risque.
Gastric peptic ulcers and benign epithelial gastric polyps were more common in high risk areas.springer springer
Des biopsies représentatives de la muqueuse normale ou de polypes existants ont été réalisées au niveau du fundus de l'antre et du duodénum. 25 malades ont été étudiés, 17 hommes, 8 femmes d'un âge moyen de 32 ans (17–63 ans). 19 patients avaient des polypes macroscopiquement visibles dans le tube digestif supérieur. 10 malades avaient des polypes gastriques seuls, 3 avaient des polypes duodénaux seuls tandis que 6 avaient à la fois des polypes gastriques et duodénaux. 12, 1 et 3 patients avaient plus de 20 polypes dans le fundus, l'antre ou le duodénum respectivement. 1 seul malade avait des polypes d'un diamètre supérieur à 10 mm.
Nineteen patients were found to have macroscopically visible polyps in the foregut. Ten patients had gastric polyps alone, three patients had duodenal polyps alone whilst six patients had both gastric and duodenal polyps. Twelve, one and three patients had more than 20 polyps in the gastric fundus, antrum and duodenum respectively.springer springer
L’analyse des résultats de la présente étude montre l’importance du sexe, de l’áge, des pathologies considérées comme prénéoplasiques (polypes, gastrite chronique atrophique et ulcère gastrique) et confirment la faible spécificité de la Symptomatologie.
From the analysis of the data in the present study, the importance of sex, age, and pathologies considered preneoplastic (polyps, Chronic Atrophic Gastritis, and gastric ulcer) emerged, while the scarce specificity of the symptomatology was confirmed.springer springer
Les polypes gastriques sont rares. Les hyperplasiques sont les plus fréquents.
Gastric polyps are rare, hyperplastic ones are the most frequent.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La nature histologique des polypes gastriques est variable.
Their histological nature is variable.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.