portrait filmique oor Engels

portrait filmique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

film portrait

voorbeelde

Une fois transposés à l’écran, les autoportraits de Helene Schjerfbeck ne deviennent-il pas simples portraits filmiques ?
Could it be that the Helene Schjerfbeck self-portraits, transposed to the screen, become mere filmic portraits?

Un portrait filmique d’une ville minière désertée, aujourd’hui le plus petit hameau du Colorado [USA].
A cinematic portrait of a desolate mining town, the smallest in Colorado [USA].

Bonanza est un portrait filmique unique en son genre d’une ville minière abandonnée. théâtre Kaaitheater
Bonanza is a unique film portrait of an abandoned mining town. theatre Kaaitheater

M-Helene est conçue comme une galerie de portraits filmiques et picturaux.
M-Helene is designed as a gallery of filmic and pictorial portraits.

Constituant une variante de l’installation M-Helene dont elle reprend les images, Irruptions est conçue comme une galerie de portraits filmiques et picturaux.
Forming a variant of the M-Helene piece, from which the images are borrowed, Irruptions is designed to work as a gallery of portraits in the form of video and stills.

Là, il est invité à s’allonger pour regarder Karl’s Perfect Day (2017), le mémorable portrait filmique de l’artiste et poète Karl Holmqvist, réalisé par Rirkrit Tiravanija.
In this space the audience is asked to lie down and watch Karl’s Perfect Day, a memorable portrait of artist and poet Karl Holmqvist by Rirkrit Tiravanija.

Iconoclaste ou révisionniste par définition, le biopic n’est cependant pas à l’abri des tentatives hagiographiques perceptibles à travers les stratégies narratives, visuelles et discursives impliquées dans l’élaboration des portraits filmiques – qu’il s’agisse d’hommes et de femmes engagés dans la politique (Alice Paul, Malcolm X, Rosa Parks, Angela Davis, etc.
Iconoclast and revisionist by definition, it is nevertheless not immune to hagiographic tendencies, perceptible through its narrative modes, visual and discursive strategies involved in the elaboration of filmic portrayals of men and women embroiled in politics (Alice Paul, Malcolm X, Rosa Parks, Angela Davis, etc.

Iconoclaste ou révisionniste par définition, le biopic n’est cependant pas à l’abri des tentatives hagiographiques perceptibles à travers les stratégies narratives, visuelles et discursives impliquées dans l’élaboration des portraits filmiques – qu’il s’agisse d’hommes et de femmes engagés dans la politique (Alice Paul, Malcolm X, Rosa Parks, Angela Davis, etc.), ou, dans la sous-catégorie des biopics d’artistes, des créateurs emblématiques (Ernest Hemingway, Truman Capote, Georgia O’Keeffe, Charles Pollock, Allen Ginsberg, Sylvia Plath, etc.).
Iconoclast and revisionist by definition, it is nevertheless not immune to hagiographic tendencies, perceptible through its narrative modes, visual and discursive strategies involved in the elaboration of filmic portrayals of men and women embroiled in politics (Alice Paul, Malcolm X, Rosa Parks, Angela Davis, etc.), or, as in the subcategory of artist biopics, of emblematic ongoing mutations within the cinematographic genres, and by the avatarization of romantic heroes, the biopic blurs the boundaries between genres and promotes an understanding of history in motion.

Les autres motifs qui ressortent cette année sont les (auto)découvertes filmiques et les portraits d'artistes.
Other prominent motifs this year are cinematic (self-)discovery and artists’ portraits.

Au cœur du dispositif filmique, entre ces portraits et ces images de paysages, un récit évoque le massacre récent de la famille royale et des fragments de politique actuelle d’un pays en marge.
In the heart of the cinematic device, between portraits and images of landscapes, a narrative evokes the recent massacre of the royal family and the fragments

Ce projet filmique, basée sur cette conversation, est une sorte de portrait en dialogue.
That film project, based on that conversation, is a sort of dialogue portrait.

Programme de 30 minutes Exposition Margot L’exposition, Margot, sœur d’Anne, brosse un portrait de Margot Frank au moyen de témoignages (filmiques), de photos, de lettres et d’objets.
Margot, sister of Anne The exhibition 'Margot, sister of Anne' sketches an image of Margot Frank with the use of personal film testimony and other historical evidence, photos, letters and artefacts.

De plus, ce mémoire s'attarde sur la biographie et l'autobiographie littéraires, ainsi que sur leurs adaptations filmiques, afin d'offrir un portrait synthétique des possibilités auto/biographiques au cinéma; la notion narratologique du point de vue est revisitée à cet effet.
Furthermore, it studies the literary genres of biography and autobiography, as well as their movie adaptations, in order to provide a portrayal of the auto/biographical films; for this purpose, the idea of the narratological point of view is revisited.

Basée sur des films de famille des années 1920 à aujourd'hui, Intruders est une expérience audiovisuelle qui remixe près d'un siècle d'archives filmiques amateurs, à travers la mise en relation de portraits et de scènes de vie anonymes.
Based on amateur and family film archives from the 1920's to present times, Intruders is an audio-visual memory remix of anonymous stories and portraits, a dancing conversation with our own ghosts.

Qu'il s'agisse de photographie de rue, de paysages, de portraits ou de découvertes spontanées, le ZEISS Loxia 2/50 est le compagnon fidèle des investigations photographiques et filmiques.
Regardless of whether it’s for street photography, landscapes, portraits or spontaneous discoveries, the ZEISS Loxia 2/50 is the ideal companion for photographic and filmic exploration.

Le choix filmique de Fabrizio Terranova, pseudo-réaliste mais discrètement fictionnel, correspond très précisément au mode de présence qui fait de ce portrait un modèle d’intégrité.
Fabrizio Terranova’s cinematic choice, a pseudo-realist but discretely fictional one, corresponds very precisely to the mode of presence that makes this portrait a model of integrity.

Cette séquence rappelle vaguement les portraits sériels des stars de la pop et d’Hollywood qu’a réalisés Andy Warhol (qui comprennent d’ailleurs des images de Mao et de Lénine), ou encore les essais filmiques de celui-ci.
Realised through the medium of video, the sequence is vaguely reminiscent of Andy Warhol’s serial portraits of pop- and Hollywood stars, including Mao and Lenin, or else of his Screen Tests.

Cette édition des RVF sera une belle occasion de présenter quelques-unes des œuvres marquantes du Studio de la francophonie canadienne de l’ONF (anciennement Studio Acadie), dont le dernier documentaire de la grande cinéaste acadienne Monique LeBlanc, Plus haut que les flammes, une adaptation filmique émouvante du célèbre poème du même nom de Louise Dupré, ou Le grand Jack, portrait de l’écrivain Jack Kerouac signé par l’auteur et réalisateur acadien de renom Herménégilde Chiasson.
This edition of the RVF will be the perfect opportunity to screen some outstanding works from the Moncton Centre of the NFB’s Canadian Francophone Studio (formerly Studio Acadie). These include the latest documentary by the great Acadian documentary filmmaker Monique LeBlanc, Plus haut que les flammes (Higher Than Flames Will Go), a moving film adaptation of Louise Dupré’s famous poem of the same title; and Le grand Jack (Jack Kerouac’s Road – A Franco-American Odyssey), a portrait of Jack Kerouac by renowned Acadian author and director Herménégilde Chiasson.

Par les portraits que le film peut proposer de figures aussi bien historiques, publiques, familiales ou anonymes, le cinéma expérimente avec sa propre capacité à sonder l’intériorité des individus, et à saisir, par les moyens du langage filmique, la place de l’être-sujet dans sa société et le monde.
Through portraits that film creates based on historical, public, familial or anonymous figures, cinema experiments with its own capacity to probe an individual’s interiority, and to capture, by the ways of film language, the place of the subject in his/her society and the World.

Considérant que l’œuvre filmique de Labrecque et de Masse constitue le seul véritable document témoignant de cet événement et que celui-ci a fait l’objet d’un montage ne présentant qu’une facette de la soirée, les enjeux de représentation et de mise en récit inhérents au cinéma documentaire poussent à questionner le portrait désiré de la poésie de l’époque que l’on voulait créer à travers le long-métrage.
Given that Labrecque and Masse’s documentary is the only genuine document attesting to the event, and that the film itself has been subjected to a great deal of editing, issues of representation and of creation of narrative need to be addressed in the context of the cultural affirmation Quebec went through in the 1960s.