pour l’instant oor Engels

pour l’instant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

for the time being

bywoord

for now

bywoord

L’optimisme a, au moins pour l’instant, supplanté de longues et amères années de désillusions et de désespoir.
Optimism has — at least for now — replaced long and bitter years of disillusion, despair and hopelessness.

as of now

Pour ce qui est des questions de procédure, ma délégation se contentera pour l’instant de faire les trois propositions suivantes.
With regard to procedural matters, my delegation wishes, as of now, to submit only three proposals.

at the moment · once · temporarily · at present · for a moment · in outline · just in case · one morning · so far · tentatively · just now

voorbeelde

Seul Anghammarad sait parler pour l’instant; les libérés n’ont pas encore aidé les autres... —Aidé?»
Only Anghammarad can talk at the moment; the frees haven’t helped the others yet—’ ‘Helped?’

Il ne s’agit de toute façon pour l’instant que d’une accusation, pas d’une condamnation.
For now, we are only talking about an indictment, not a conviction.

Pour l’instant, le sécuritaire et le contrôle des flux migratoires semblent prédominer.
Implementing the principle of the best interests of the child would mean developing a coherent European socio-economic policy based on respect of the rights of the child.

— Pour l’instant, Dee et Morrigan ne savent pas qui vous êtes.
“Right now, neither Dee nor the Morrigan knows who you are.

Mais pour l’instant nous n’avons rien de concret.
But for now, we have nothing in hand.

Pour l’instant, elle vole au-dessus de nous, mais elle se déplace vite, et elle connaît ton nom.
She’s in the sky not far from where we are, but she moves fast and knows your name.”

La porte les retient pour l’instant, mais cela pourrait rapidement changer.»
The door does for now hold them out, but soon that may change.”

Pour l’instant, c’était tout ce que j’avais besoin de savoir.
For now, that was all I needed to know.

Pour l'instant.
For now.

Les procédures judiciaires étant en cours, il ne peut pour l’instant être répondu à cette question.
Since judicial proceedings are still underway in this connection, the answer to this question cannot be provided as yet.

Pour l’instant, il ne pouvait prendre le risque d’être suivi ou dénoncé.
For now, he couldn’t risk being followed or exposed.

Pour l'instant, nous ne pouvons tirer de notre vieille grosse chose noire rien d'autre que des schémas archétypiques.
‘As yet, we can get nothing out of our big old black thing but primitive archetypal patterns.

Rien pour l'instant mais l'école vous attend.
Nothing yet, but the school are expecting you any time now.

—J’ai peur qu’il ne soit pas disponible pour l’instant.
‘I’m afraid he’s not available at the moment.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.
Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l’instant, je dois trouver Elspeth et m’assurer qu’elle va bien.
For now, I must find Elspeth and settle my mind that she is safe.”

Pour l’instant, je vais me contenter de suivre ses conseils.
Right now, I’ll just follow his advice.

Écoute, je suis désolé, mais je ne peux pas avoir cette conversation avec toi pour l'instant.
Look, I-I'm sorry, but I cannot be having this conversation with you right now.

Impossible pour l’instant d’en empêcher la propagation.»
No stopping the spread of it now.”

De ce que j'ai vu pour l'instant, les vôtres ont tous les ingrédients d'une histoire classique comme Cendrillon.
Now from what I've seen so far, yours has all the makings of a classic Cinderella story.

Et bien que je préfère, pour l’instant, garder pour moi certaine histoire...
‘And, at the moment, I prefer to keep a certain story to myself.’

Pour l’instant, nous devons rester concentrés sur les personnes qui ont commandité l’attaque contre Stane
Right now, we need to concentrate on finding the people behind the attack on Stane.”

Pour l’instant, il s’agissait d’assurer la survie de Coleman et de préserver ma liberté.
What they boiled down to at this point was Coleman’s survival weighed against my liberty.

Pour l’instant, elle se trouvait en soins intensifs et luttait contre la mort.
Right now, she was in intensive care fighting for her life.

Il espère que le Comité s'associera à cette demande restée pour l'instant sans réponse satisfaisante.
It hoped the Committee would support that request, which had so far not elicited a satisfactory response.