pouvoir de certification et de signature oor Engels

pouvoir de certification et de signature

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

certification and signing authority

voorbeelde

Pouvoirs de certification et de signature - documents contractuels de la Corporation commerciale canadienne (CCC) (PDF 256Ko) ▪ Annexe 6.2.1 :Pouvoirs de certification en ce qui concerne les offres, propositions ou prix négociés par la CCC avec les gouvernements étrangers, leurs organismes et les organismes internationaux ▪ Annexe 6.2.2 :Limites du pouvoir de signature de contrats, avis d'attribution, accords formels et avenants négociés entre la CCC et les gouvernements étrangers, leurs organismes et les organismes internationaux, ainsi qu'entre la CCC et ses fournisseurs ▪ Annexe 6.4 :
Certification Authority for CCC Bids, Proposals or Quotations to Foreign Governments, their Agencies and International Agencies ▪ Annex 6.2.2: Contract Signing Authority Limits for CCC Contracts, Notices of Award, Formal Agreements and Amendments thereto between CCC and Foreign Governments, their Agencies and International Agencies and CCC and its Suppliers ▪ Annex 6.4:

Un plan d’action ministériel a été défini pour corriger la situation. À compter d’aujourd’hui, les nouveaux gestionnaires de ressources devront tous suivre une formation de certification officielle avant que des pouvoirs de signature leur soient attribués, et les gestionnaires de ressources en poste devront tous suivre la formation de certification avant l’été 2004.
This shortfall is being addressed through a departmental action plan: effective immediately, all new resource managers will receive formal certification training before their signing authority is developed, and all current resource managers must complete their certification training by summer 2004.

Un plan d'action ministériel a été défini pour corriger la situation. À compter d'aujourd'hui, les nouveaux gestionnaires de ressources devront tous suivre une formation de certification officielle avant que des pouvoirs de signature leur soient attribués, et les gestionnaires de ressources en poste devront tous suivre la formation de certification avant l'été 2004.
The Secretariat is responsible for the central co-ordination, leadership and reporting on the National SAR Program, which is delivered in Canada's area of responsibility of more than 15 million square kilometres.

À compter d’aujourd’hui, les nouveaux gestionnaires de ressources devront tous suivre une formation de certification officielle avant que des pouvoirs de signature leur soient attribués, et les gestionnaires de ressources en poste devront tous suivre la formation de certification avant l’été 2004. Des renseignements sur les ressources et la gestion financière des exercices 2004-2005 à 2006-2007 sont présentés à la section 3 de ce rapport.
As part of Defence efforts to foster a renewal in internal communications, ADM(PA) produced and distributed an Internal Communications Handbook, an extensive "how-to" guide for CF members and Defence civilians of all ranks and occupations that describes the available internal communications tools and vehicles, and tells readers how to use them.

Par conséquent, les personnes responsables de la vérification et de la certification des demandes de remboursement de frais de voyage en vertu de l’article 34 de la LGFP doivent conserver une copie papier des spécimens de signature pour pouvoir accomplir leur travail.
As a result, those responsible for verifying and certifying travel claims under Section 34 of the FAA must maintain a hard copy of the specimen signatures in order to perform their duties.

Par conséquent, les personnes responsables de la vérification et de la certification des demandes de remboursement de frais de voyage en vertu de l'article 34 de la LGFP doivent conserver une copie papier des spécimens de signature pour pouvoir accomplir leur travail.
As a result, those responsible for verifying and certifying travel claims under Section 34 of the FAA must maintain a hard copy of the specimen signatures in order to perform their duties.

Lorsque l'utilisation au plan international de méthodes de signature et d'authentification électroniques est fondée sur un système de reconnaissance ou de certification croisée, il faut, pour pouvoir décider de reconnaître l'ensemble d'une ICP ou un ou plusieurs prestataires de services de certification étrangers, ou pour établir des niveaux d'équivalence entre catégories de certificats établis dans le contexte d'ICP différentes, évaluer l'équivalence entre les pratiques de certification et les certificats nationaux et étrangers.
Whether international use of electronic signature and authentication methods is based on a cross-recognition or cross-certification scheme, a decision to recognize a whole PKI or one or more foreign certification services providers, or to establish equivalent levels between classes of certificates issued under different PKIs, presupposes an assessment of the equivalence between the domestic and the foreign certification practices and certificates.

Lorsque l'utilisation au plan international de méthodes de signature et d'authentification électroniques est fondée sur un système de reconnaissance ou de certification croisée, il faut, pour pouvoir décider de reconnaître l'ensemble d'une ICP ou un ou plusieurs prestataires de services de certification étrangers, ou pour établir des niveaux d'équivalence entre catégories de certificats établis dans le contexte d'ICP différentes, évaluer l'équivalence entre les pratiques de certification et les certificats nationaux et étrangers
Whether international use of electronic signature and authentication methods is based on a cross-recognition or cross-certification scheme, a decision to recognize a whole PKI or one or more foreign certification services providers, or to establish equivalent levels between classes of certificates issued under different PKIs, presupposes an assessment of the equivalence between the domestic and the foreign certification practices and certificates

Les responsabilités traitent de la certification de toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent; du pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la LGFP pour un paiement en particulier; de paiement aux fournisseurs de biens et de services; des intérêts sur les paiements en retard; du réglage des comptes interministériels; du besoin de fournir au receveur général les moyens d'authentifier les transactions devant faire l'objet d'une autorisation en vertu de l'article 33 de la LGFP et avec les données requises pour faire paiement à la date d'échéance.
Requirements relate to certification of all requisitions for payment or settlement; payment authority; signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; payment to suppliers of goods and services; interest on payments; timing of payments; settling of interdepartmental accounts; providing the Receiver General with the means to authenticate transactions requiring authorization under section 33 of the FAA and with the data required to issue the payment on the due date.

Les responsabilités traitent de la certification de toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent; du pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la LGFP pour un paiement en particulier; de paiement aux fournisseurs de biens et de services; des intérêts sur les paiements en retard; du réglage des comptes interministériels; du besoin de fournir au receveur général les moyens d’authentifier les transactions devant faire l’objet d’une autorisation en vertu de l’article 33 de la LGFP et avec les données requises pour faire paiement à la date d’échéance.
Requirements relate to certification of all requisitions for payment or settlement; payment authority; signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; payment to suppliers of goods and services; interest on payments; timing of payments; settling of interdepartmental accounts; providing the Receiver General with the means to authenticate transactions requiring authorization under section 33 of the FAA and with the data required to issue the payment on the due date.

Afin de s'assurer que les autres obligations découlant du règlement (UE) no 910/2014, en particulier celles fixées aux articles 27 et 37, puissent être facilement remplies par les prestataires de services à distance et par voie électronique et afin de répondre aux attentes légitimes d'autres prestataires de services de certification qui ne délivrent pas de certificats qualifiés, mais fournissent des services associés aux signatures électroniques en vertu de la directive 1999/93/CE et sont répertoriés au 30 juin 2016, les États membres devraient pouvoir ajouter, dans les listes de confiance, des services de confiance autres que qualifiés, sur une base volontaire, au niveau national, sous réserve qu'il soit clairement indiqué que ces services ne sont pas qualifiés selon le règlement (UE) no 910/2014.
In order to ensure that other obligations stemming from Regulation (EU) No 910/2014, in particular those set in Articles 27 and 37, may be easily fulfilled by the service providers at a distance and by electronic means and in order to meet the legitimate expectations of other certification-service-providers who are not issuing qualified certificates but provide services related to electronic signatures under Directive 1999/93/EC and are listed by 30 June 2016, it should be possible for Member States to add trust services other than the qualified ones in the trusted lists, on a voluntary basis, at national level, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.

La signature du formulaire d'autorisation de voyage et la signature de la certification exigée aux termes de l'article 34 par les personnes auxquelles les pouvoirs ont été délégués constituent des contrôles essentiels pour réduire le risque de voyages sans autorisation et le risque de paiements versés pour des dépenses inadmissibles.
34 was not signed Signed Travel Authorization forms and sec 34 certifications by persons with delegated authority are essential controls to mitigate the risk of unauthorized travel and the risk that payments are made for ineligible expenditures.

La signature du formulaire d’autorisation de voyage et la signature de la certification exigée aux termes de l’article 34 par les personnes auxquelles les pouvoirs ont été délégués constituent des contrôles essentiels pour réduire le risque de voyages sans autorisation et le risque de paiements versés pour des dépenses inadmissibles.
Signed Travel Authorization forms and sec 34 certifications by persons with delegated authority are essential controls to mitigate the risk of unauthorized travel and the risk that payments are made for ineligible expenditures.

Comme le ministre ou l'administrateur général n'assigne les pouvoirs qu'à des catégories de postes soumises à des restrictions générales, il est recommandé d'imposer des restrictions additionnelles ou des plafonds inférieurs aux sommes maximales dans certains cas, par exemple : de petits établissements, un personnel partiellement formé, des projets spéciaux et des budgets comprimés. Une signature originale est requise dans les cas de certification ou d'attestation officielle tel les réclamations de voyage ou les documents de délégation du pouvoir décisionnel.
Since the minister or deputy head grants authorities to categories of positions that are subject only to general restrictions, it is recommended that additional controls or dollar limits below the maximum amounts be set in certain cases, for example; for small establishments, when employees are only partially trained, for special projects and for limited budgets.

Les participants acquerront les connaissances dont ils ont besoin pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués afin de mettre en place des pratiques exemplaires et d’amener leur organisation à atteindre l’excellence pour la population canadienne. fOrMatiOn SUr L a DeLeGatiOn De POUVOirS et certificatiOn
Participants will deepen their understanding of their management-level responsibilities as well as those of key government stakeholders with the goal of streamlining their decisionmaking process and optimizing their overall organizational performance.

Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l'État peut, d'après la loi, rester obligé envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber. d) Une signature originale est requise dans les cas de certification ou d'attestation officielle tel les réclamations de voyage ou les documents de délégation du pouvoir décisionnel.
If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.

L'agent payeur doit être suffisamment assuré que la certification prévue par l'article 34 a été fournie. c) Le pouvoir de payer et de dépenser relativement à une transaction ne doit être exercé que par une personne qui ne peut en bénéficier personnellement. d) Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la LGFP pour un paiement en particulier. e) Les fournisseurs de biens et de services doivent être payés à la date d'échéance comme le prévoient, dans le contrat, les modalités de paiements normalisés, soit 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue. f) La politique du paiement normalisé aux fournisseurs dans les 30 jours ne s'applique pas :
(d) No person shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment. (e) Suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.