prêter légalement main-forte oor Engels

prêter légalement main-forte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lawfully assist

voorbeelde

Présomption de voies de fait Un intrus qui résiste à une tentative, par quiconque est en possession paisible d’une maison d’habitation ou d’un bien immeuble, ou par quiconque prête légalement main-forte à cette personne ou agit sous son autorité, de l’empêcher d’entrer ou de l’éloigner, est réputé avoir commis des voies de fait sans justification ni provocation.
Deemed Assault A trespasser who resists an attempt by a person who is in peaceable possession of a dwellinghouse or real property, or a person lawfully assisting him or acting under his/her authority to prevent his entry or to remove him, shall be deemed to commit an assault without justification or provocation.

a) croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle a la possession paisible d’un bien ou agit sous l’autorité d’une personne — ou prête légalement main-forte à une personne — dont elle croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle a la possession paisible d’un bien;
(a) they either believe on reasonable grounds that they are in peaceable possession of property or are acting under the authority of, or lawfully assisting, a person whom they believe on reasonable grounds is in peaceable possession of property;

31 (1) Un agent de la paix qui est témoin d’une violation de la paix, comme toute personne qui lui prête légalement main-forte, est fondé à arrêter un individu qu’il trouve en train de commettre la violation de la paix ou qu’il croit, pour des motifs raisonnables, être sur le point d’y prendre part ou de la renouveler.
31 (1) Every peace officer who witnesses a breach of the peace and every one who lawfully assists the peace officer is justified in arresting any person whom he finds committing the breach of the peace or who, on reasonable grounds, he believes is about to join in or renew the breach of the peace.

En septembre, la Commission a affecté environ 45 millions d’euros pour prêter main forte aux pays tiers dans le domaine de la migration et de l’asile, dans le cadre de son Programme Aeneas 2006, qui concerne, entre autres, la réadmission et la réintégration des rapatriés, l’endiguement de la migration illégale et le développement de la migration légale.
In September the Commission earmarked around 45 million Euros to support third countries in the field of migration and asylum as part of its Aeneas 2006 Work Programme. This programme covers, inter alia, readmission and reintegration of returnees, stemming illegal migration and developing legal migration.

33 (1) Lorsque la proclamation mentionnée à l’article 67 a été faite ou qu’une infraction prévue à l’alinéa 68a) ou b) a été commise, un agent de la paix et une personne, à qui cet agent enjoint légalement de lui prêter main-forte, sont tenus de disperser ou d’arrêter ceux qui ne se conforment pas à la proclamation.
33 (1) Where the proclamation referred to in section 67 has been made or an offence against paragraph 68(a) or (b) has been committed, it is the duty of a peace officer and of a person who is lawfully required by him to assist, to disperse or to arrest persons who do not comply with the proclamation.

Quiconque, selon le cas: a) volontairement entrave un fonctionnaire public ou un agent de la paix dans l'exécution de ses fonctions ou toute personne prêtant légalement main-forte à un tel fonctionnaire ou agent, ou lui résiste en pareil cas; b) omet, sans excuse raisonnable, de prêter main-forte à un fonctionnaire public ou à un agent de la paix qui exécute ses fonctions en arrêtant quelqu'un ou en préservant la paix, après un avis raisonnable portant qu'il est requis de le faire; c) résiste à une personne ou volontairement l'entrave dans l'exécution légitime d'un acte judiciaire contre des terres ou biens meubles ou dans l'accomplissement d'une saisie légale, est coupable: d) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans; e) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
Every one who (a) resists or wilfully obstructs a public officer or peace officer in the execution of his duty or any person lawfully acting in aid of such an officer, (b) omits, without reasonable excuse, to assist a public officer or peace officer in the execution of his duty in arresting a person or in preserving the peace, after having reasonable notice that he is required to do so, or (c) resists or wilfully obstructs any person in the lawful execution of a process against lands or goods or in making a lawful distress or seizure, is guilty of (d) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years, or (e) an offence punishable on summary conviction.

Des avocats de BLG ont prêté main forte à la Pivot Legal Society, un groupe de revendication qui a représenté les personnes itinérantes de la ville d'Abbotsford dans un litige avec cette dernière portant sur leur droit de camper sur des terrains publics.
BLG lawyers assisted the Pivot Legal Society, an advocacy group representing the City of Abbotsford's homeless people, in a dispute with the City over their right to camp on public property, alleging the City's regulations and harassment tactics violated their Charter rights.

(2) Il ne peut être intenté aucune procédure civile ou pénale contre un agent de la paix, ou une personne à qui un agent de la paix a légalement enjoint de lui prêter main-forte, à l’égard de tout décès ou de toute blessure qui, en raison d’une résistance, est causé par suite de l’accomplissement, par l’agent de la paix ou cette personne, d’une obligation qu’impose le paragraphe (1).
(2) No civil or criminal proceedings lie against a peace officer or a person who is lawfully required by a peace officer to assist him in respect of any death or injury that by reason of resistance is caused as a result of the performance by the peace officer or that person of a duty that is imposed by subsection (1).

(2) Il ne peut être intenté aucune procédure civile ou pénale contre un agent de la paix, ou une personne à qui un agent de la paix a légalement enjoint de lui prêter main-forte, à l’égard de tout décès ou de toute blessure qui, en raison d’une résistance, est causé par suite de l’accomplissement, par l’agent de la paix ou cette personne, d’une obligation qu’impose le paragraphe (1).
(2) No civil or criminal proceedings lie against a peace officer or a person who is lawfully required by a peace officer to assist him in respect of any death or injury that by reason of resistance is caused as a result of the performance by the peace officer or that person of a duty that is imposed by subsection (1). Marginal note:Section not restrictive

« Avocats sans frontières Canada est fière d’avoir prêté main forte depuis 2009 au Centre d’action légale en droits humains (CALDH) et au Cabinet de droits humains du Guatemala (BDH) – le partenaire principal d’ASFC au Guatemala – qui représentent les victimes dans ce dossier », a ajouté Maître Paradis.
"Lawyers Without Borders Canada is proud to have lent a hand since 2009 at the Centre for Legal Action in Human Rights (CALDH) and the Guatemalan Human Rights Law Office (BDH), the main partner of LWBC Guatemala, which represented the victims in this case", said Mr. Paradis.