prêter serment oor Engels

prêter serment

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

swear

werkwoord

C'est l'habitude de ce sous-comité de faire prêter serment aux témoins.
It's the custom of this subcommittee to swear in all witnesses.

take an oath

werkwoord

Mettez ça par écrit avant de nous faire prêter serment.
Put that in writing before making us take an oath.

swear an oath

Une personne qui prête serment, et sait s' y tenir?
Someone who swears an oath and knows how to keep it?

oath taking · to be sworn in · to be sworn into office · to swear · to take an oath · to take the oath · pledge · vow · be sworn · make an oath · subscribe an oath

Soortgelyke frases

faire prêter serment à
swear in

en justice, il faut prêter serment pour être cru
in a court of justice no one is believed who is not sworn · in a trial, credence is given only to those who are sworn · in judicio non creditur nisi juratis

prêter et souscrire le serment
take the oath and sign the Roll

refus de prêter serment
refusal to be sworn

caution prêtée sous serment
personal recognizance · recognizance · sworn undertaking

prêter un serment de discrétion
take an oath of secrecy

prêter serment sur la sommation et déposer la dénonciation
swear the summons and lay the information

capacité de prêter serment
oath capacity

prêter serment à titre de membre du conseil privé
be sworn in to the Privy Council

voorbeelde

Seigneur Bouddha, je veux prêter serment.
'Lord Buddha, I want to take an oath.'

Par la suite, le # mai # hmed Yusuf Yassin a prêté serment en qualité de « Vice-Président »
Subsequently, Ahmed Yusuf Yassin was sworn in as “Vice-President” on # ay

Peut-il prêter serment ici, Al?
Could he be sworn in here, Al?

Vous avez prêté serment, et vous n’avez rien dit !
“You swore an oath and you said nothing!”

Tu nous aides parfois, mais tu n’as pas prêté serment. — Ah bon ?
You help out sometimes, but you haven’t sworn fealty.”

Vous qui avez prêté serment au tsar, pensez-vous honnêtement qu’il aurait voulu cela ?
You may have taken an oath to the Tsar, but do you honestly think this is what he would have wanted?

j'ai prêté serment en tant que martyr.
I gave my oath, as a martyr.

Elle a prêté serment.
She took an oath, Julian.

Ce n’est qu’à l’issue de ces différentes étapes que l’individu est autorisé à prêter serment.
It is only after the successful completion of all of these steps that the individual is allowed to take the oath of enlistment.

Je trouverai toujours assez de compagnons qui se réuniront à moi sans prêter serment à mon drapeau.
I’ll still find enough to associate with me without having to swear to my flag.

— Vous auriez dû prêter serment, dit-il.
"""You should have sworn,"" he said instead."

Trouver un endroit sûr pour prêter serment aujourd' hui n' a pas été simple
I hear you had some trouble finding a safe place to take your oath today

Je veux vous voir à la barre, prêter serment...
I'd just like to get you up on a witness stand under oath...

— Quand les armées mortelles nous ont libérés d’Ulbecetonth, nous avons prêté serment.
“When the mortal armies freed us from Ulbecetonth, we took our oaths.

— Parce que j'ai prêté serment de ne jamais parler de cela à quiconque.
“Because I swore an oath that I would never talk about this with anyone.

Vous avez prêté serment.
YOU TOOK AN OATH.

— Vous avez prêté serment comme Hyacinth ?
“Have you taken an oath, like Hyacinth?”

— Nous avons prêté serment et juré de protéger le monde mortel, et c'est ce que nous allons faire.
“We’ve sworn an oath to protect the mortal world, which is what we’re going to do.

Tu as prêté serment que toute vie – eh oui, toute – serait sacrée pour toi.
You took an oath that all human life -all life, indeed - would be sacred to you.

Pol », le créateur de l’Armée juive, à laquelle tous ceux du groupe de zone Sud avaient prêté serment.
Pol’, the creator of the Jewish Army, to which all those of the South Zone group had taken the oath.

Par la suite, le Président Kabila a prêté serment en tant que chef du Gouvernement de transition
President Kabila was later sworn in as the head of the Transitional Government

À moins de leur faire prêter serment, vous n'obtiendrez que des réponses évasives.
Unless you put them under oath, you're going to get less than full answers.

Mais en tant que gardes du corps personnels, ils ont prêté serment de mêtre fidèles jusquà la mort.
But, you see, Father, as my personal guard, they are sworn to be loyal to me unto death.

Etes-vous prêt à prêter serment?
Are you ready to be sworn in?

Le Procureur, Luis Moreno-Ocampo (Argentine), a prêté serment le # juin
The Chief Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo (Argentina), was sworn in on # une