preuve d'ordre social oor Engels

preuve d'ordre social

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

social science evidence

voorbeelde

Cette annexe devrait également être modifiée et inclure tout élément de preuve d'ordre social, technique ou économique, comme le permettent des dispositions similaires de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
This schedule section should also be modified to include any social, technical or economic evidence as allowed under similar provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

Ils la considéraient comme une preuve d’un ordre social corrompu et injuste ne pouvant être modifié qu’au moyen de réformes sociales et politiques radicales.
They viewed it as evidence of a corrupt and unjust social order that could only be fixed by sweeping social and political reform.

Tous deux font preuve de promptitude dans leurs passages à l’acte et défient l’ordre social.
They are both prompt to take action and they both defy the social order.

d) toute preuve d’ordre social, économique, scientifique ou autre qu’il juge pertinente;
(d) any social, economic, scientific or other evidence that the minister considers relevant;

Toutes les preuves rassemblées montrent que les motifs d'exclusion prédominants dans la société sont d'ordre social plutôt que racial
All evidence suggests that social, and not racial, motives of exclusion are predominant in the society

Toutes les preuves rassemblées montrent que les motifs d’exclusion prédominants dans la société sont d’ordre social plutôt que racial.
All evidence suggests that social, and not racial, motives of exclusion are predominant in the society.

J'ai eu l'occasion d'évaluer des preuves d'ordre social dans quelques affaires, et je serais ravi de contre-interroger l'auteur de cette étude.
I have some experience in assessing social science evidence for a variety of cases and I would be delighted to cross-examine the author of this research.

Quelle meilleure preuve que la fortune seule, et non le mérite, classe les individus dans notre ordre social ?
What better proof could there be that, in our social order, individuals are classed only by wealth, and not by merit?

Conformément à la législation en vigueur, il est interdit aux membres des forces de l’ordre de faire preuve de discrimination envers un groupe social quelconque, y compris envers les usagers de drogues.
The legislation currently in force prohibits discriminatory treatment of any social group, including persons who use drugs, by law enforcement agencies.

Des grands mystères qui sont décryptés avec une suprême intelligence et consolidés par des preuves d’ordre social, historique et scientifique, que nous pouvons tous d’ailleurs corroborer...
Great mysteries that are deciphered with supreme intelligence and with social, historical and scientific evidence that we can all corroborate...

a) d’une part, il existe des preuves d’ordre social, économique, scientifique ou autre qui indiquent que le fait de ne pas examiner la décision pourrait entraîner une atteinte considérable à l’environnement;
(a) there is social, economic, scientific or other evidence that failure to review the decision could result in significant harm to the environment; and

Si ces circonstances peuvent rendre plus difficile le rassemblement des éléments de preuve (en raison de l’effondrement de l’ordre juridique et social), du moins le rôle du tribunal international est-il clair : il lui faut agir car l’État est incapable (ou refuse) de prendre le problème en charge.
While this exacerbates certain problems associated with the gathering of evidence (owing to a breakdown in the legal and social order), the role of the international tribunal is at least clear: to act because the State is unable (or unwilling) to take the matter into its own hands.

Les forces de l’ordre font preuve de tous les scrupules et de la compréhension nécessaires lorsqu’elles interviennent dans la sphère sociale ou sociétale.
Security forces display the necessary care and understanding in social events.

Robert a livré des conférences et publié des commentaires sur des sujets tels que l’égalité et le droit en matière de droits de la personne, le droit administratif, le droit de l’éducation, la réforme législative et la preuve d’ordre social.
Robert has presented and written on topics such as equality and human rights law, administrative law, education law, legislative reform, and social science evidence.

Ils ont également fait preuve de tolérance, de solidarité et de modération compte tenu des pressions énormes d'ordre social, politique et économique qui se sont fait sentir et qui auraient pu avoir des conséquences indésirables
They also displayed tolerance, solidarity and moderation under the enormous social, political and economic pressures which had been created and which could have resulted in undesired consequences

Les défis exigent souvent aux entreprises de poser des gestes volontaires afin de faire preuve d’un comportement responsable et obtenir des résultats efficaces par rapport aux problèmes d’ordre social et environnemental – dans les contextes domestique et international.
The challenges often call for voluntary actions by businesses to demonstrate responsible behaviour and effective responses to social and environmental problems - both in the domestic and international contexts.

· Recenser les moyens d’intervention qui ont fait leurs preuves dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales par des activités d’entreprenariat et formuler des recommandations d’ordre politique;
· to identify policy instruments, which proved to be effective and efficient in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, and provide policy recommendations;

our Fukayama, ce phénomène est la preuve de ce qu’il appelle le « retour des normes » dans la société ou encore la reconstitution d’un ordre social qui était en état de bouleversement depuis le milieu des années 1960.
ukuyama describes this as evidence of the "re-norming" of society, or the reconstitution of a social order that has been in upheaval since the mid-1960s.

Faites preuve de discernement lorsque vous envoyez des informations personnelles à un groupe, notamment des données sensibles (numéro de sécurité sociale, informations d'ordre financier ou adresses et numéros de téléphone personnels).
Use care when posting personal information in a group, particularly sensitive information such as social security numbers, financial information or home addresses or phone numbers.

Le gouvernement devrait conserver les preuves convaincantes et éloquentes qu’il a a utilisées afin de pouvoir démontrer que sa décision reposait sur des critères solides d’ordre scientifique, social, économique, éthique et juridique.
The government should retain the convincing and compelling evidence it used, as evidence that this decision was based on a sound scientific, social, economic, ethical, and legal policy rationale.

Je crois qu'à titre de présidente de l'Union européenne et du G8, la chancelière Merkel a fait preuve d'un immense leadership et d'un grand courage en mettant le changement climatique et l'éthique sociale en tête de l'ordre du jour politique mondial.
I believe that, as President of the European Union and Chair of the G-8, Chancellor Merkel has shown great leadership and courage in pushing climate change and corporate ethics to the top of the global political agenda.

Je crois qu’à titre de présidente de l’Union européenne et du G8, la chancelière Merkel a fait preuve d’un immense leadership et d’un grand courage en mettant le changement climatique et l’éthique sociale en tête de l’ordre du jour politique mondial.
I believe that, as President of the European Union and Chair of the G-8, Chancellor Merkel has shown great leadership and courage in pushing climate change and corporate ethics to the top of the global political agenda.

C’est ainsi que la priorité des poursuites est donnée à l’État sur le territoire duquel l’infraction a été commise, sachant que celle-ci porte spécialement atteinte à l’ordre social de cet État, que la plupart des éléments de preuve se trouvent en général sur son territoire et que la poursuite de l’auteur dans cet État est susceptible d’y renforcer l’état de droit.
Since such crimes in particular injure the community where they had been perpetrated, the bulk of the evidence would usually be found in that territory, and prosecution within the territorial State may contribute to the strengthening of rule of law institutions in that State.

Un individu peut également être interné dans un établissement psychiatrique afin d'y être soumis à des examens s'il n'est pas en état de participer à la procédure en tant qu'inculpé ni de se voir notifier son inculpation et qu'il existe des preuves suffisantes de ce qu'il est bel et bien l'auteur d'un fait contraire à l'ordre social
Persons whose mental state precludes their involvement in a criminal case as the accused or the laying of charges against them may also be committed to a psychiatric institution for the purpose of assessment, provided that there is sufficient evidence that they have committed a socially dangerous act

Un individu peut également être interné dans un établissement psychiatrique afin d'y être soumis à des examens s'il n'est pas en état de participer à la procédure en tant qu'inculpé ni de se voir notifier son expulsion et qu'il existe des preuves suffisantes de ce qu'il est bel et bien l'auteur d'un fait contraire à l'ordre social
Persons whose mental state precludes their involvement in a criminal case as the accused or the laying of charges against them may also be committed to a psychiatric institution for the purposes of assessment, provided there is sufficient evidence that they have committed a socially dangerous act