principe de justice naturelle en common law oor Engels

principe de justice naturelle en common law

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

common law principle of natural justice

voorbeelde

À mon avis, les droits du sous-ministre et ceux de l'appelant ne sont donc pas nécessairement les droits minimaque les principes de la justice naturelle applicables en common law peuvent leur accorder.
The rights of the Deputy Minister and the person appealing are thus in my opinion not necessarily the minimum rights which common law principles of natural justice might afford.

[6] Le principe de justice naturelle applicable en common law s’articule autour de deux notions, la première étant que nul ne peut être à la fois juge et parti (nemo judex in causa), ce qui veut dire qu’une partie a le droit d’être jugée par un décideur impartial sans parti pris, et la deuxième étant qu’un tribunal ne peut statuer sur une question affectant une personne sans l’informer de l’instance et sans lui donner la possibilité de se faire entendre (audi alteram partem)...
[6] The Common Law principle of natural justice consists of two notions: nemo judex in causa, which is the right to be judged by an impartial and unbiased decision-maker, and audi alterem partem, which is the right to be given adequate notice of the proceedings and the opportunity to be heard. (pages 3 and 157)

Ce principe constitutionnel fondamental d’une audience équitable conformément aux principes de la justice fondamentale se retrouve également aux paragraphes 7 et 11(d) de la Charte canadienne des droits et libertés et dans les principes fondamentaux de la justice naturelle en common law (voir la discussion de la jurisprudence pertinente dans ce domaine par Garant, « Fundamental Rights, Fundamental Justice » dans Beaudoin & Mendes (édit.), La Charte canadienne.des droits et libertés, (Carswell, 1995) chapitre 9, pp. 40-90). Les intimées n’ont pas demandé au Tribunal de considérer l’applicabilité de la Charte canadienne des droits et libertés à la question de l’impartialité institutionnelle.
This fundamental constitutional value of a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice can also be found in subsections 7 and 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in fundamental principles of natural justice under the common law (see the discussion of the relevant jurisprudence in this area by Garant, "Fundamental Rights, Fundamental Justice" in Beaudoin & Mendes (eds.), The Canadian Charter of Rights and Freedoms, (Carswell, 1995) at Chapter 9, pp.40-90). The Tribunal was not asked by the Respondents to consider the applicability of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to the institutional impartiality question.

Les principes de la justice naturelle, que traduisent la common law et la Charte canadienne des droits et libertés, s'appliqueraient même en l'absence d'un processus d'appel officiel.
Principles of natural justice, as reflected in the common law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, would prevail even in the absence of any formal appeals process.

En contestant la requête en radiation, la demanderesse peut avoir soulevé quelques questions de droit soutenables quant à savoir si elle a réellement été victime d'un déni de justice naturelle ou d'équité, au sens de la common law, ou si on lui a refusé l'application des «principes de justice fondamentale» qui, selon elle, lui sont garantis dans les circonstances en cause par l'alinéa 2e] de la Déclaration canadienne des droits.
In opposing the motion of strike, the claimant may have raised some arguable questions of law as to whether she was in fact denied natural justice or fairness in common law terms or denied the "principles of fundamental justice" as allegedly guaranteed to her in these circumstances by paragraph 2[e] of the Canadian Bill of Rights.

En common law, il existe deux principes fondamentaux de justice naturelle: 1) qu'un arbitre doit être désintéressé et impartial (nemo judex in cause sua - dont la traduction libre veut dire que personne ne peut être le juge de sa propre cause) et 2) qu'il soit accordé aux parties un préavis adéquat et la possibilité d'être entendu (audi alteram partem).
At common law two basic principles of natural justice are recognized: (1) that an adjudicator must be disinterested and unbiased (nemo judex in causa sua - which freely translated means - no one can be the judge in his own cause) and (2) that the parties be given adequate notice and opportunity to be heard (audi alteram partem).

Les affaires comme celle-ci montrent clairement que les principes de la justice naturelle et les autres droits de common law ne pouvaient pas être purement et simplement ignorés ou remis en cause par la structure implicite d’une loi.
Cases like Daniels makes it clear that, principles of natural justice and any other rights accruing under the common law, cannot simply be dispensed with or subverted by the implied construction of a statute.

334, [1989] 3 C.F 611 (Q.L.), au paragraphe 16, la Cour fédérale d’appel a affirmé ce qui suit : « Le principe le plus fondamental au droit administratif, en common law, est probablement la règle audi alteram partem, une règle de justice naturelle qui veut que les parties reçoivent un avis suffisant et la possibilité de se faire entendre (...).
"Probably no principle is more fundamental to administrative law at common law than that of audi alteram partem, a rule of natural justice that parties be given adequate notice and opportunity to be heard (...)" [15] The Tribunal is satisfied that the complainant was provided with proper

Le privilège de la profession juridique est l’une des doctrines sacrées de common law (et d’ailleurs aussi des systèmes de droit codifié et des systèmes juridiques hybrides) en étroite relation avec le droit d’avoir accès à un conseil qui constitue un principe fondamental de la justice naturelle et qui, pour beaucoup de juges, est un droit de l’homme fondamental qui doit être garanti dans les procédures pour faire appliquer la législation.
The legal professional privilege is one of those sacred doctrines of the common law (and indeed of civil law and hybrid legal systems of the world) that bear a strong relationship to the right to access counsel which is a fundamental tenet of natural justice and, which for many judges, is a fundamental human right to be guaranteed in enforcement proceedings.

La common law exige que la Commission exerce son pouvoir discrétionnaire de bonne foi, conformément aux principes de la justice naturelle, tel qu'exigé, et en se basant sur des considérations pertinentes aux objet(s) de la Loi.[23] Si la Commission exerce son pouvoir discrétionnaire d'entreprendre une enquête ou de faire rapport (autre qu'une vérification), la Commission a tous les pouvoirs d'un commissaire qui lui sont conférés dans la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
The common law requires that the Commission exercise its discretion in good faith, in accordance with the principles of natural justice, as required, and in reliance upon considerations relevant to the statutory purpose(s) of the Act.[23] Should the Commission exercise its discretion to undertake an investigation or report (other than an audit), the Commission has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.

En vertu de la loi sur la magistrature (chap. 13 des lois ougandaises), la Haute Cour exerce une compétence originelle illimitée sur toutes les questions, ainsi que les compétences en matière d’appels et autres qui peuvent lui être conférées, sous réserve qu’elles soient exercées de manière conforme au droit écrit, à la common law et aux doctrines de l’équité, à tout usage ou coutume établis et courants, ou encore de manière conforme aux principes de justice, d’équité et de bonne foi et à toute coutume en vigueur qui ne soit pas contraire à la justice naturelle, à l’équité et à la bonne foi et explicitement ou implicitement incompatible avec un texte de loi écrit quel qu’il soit.
Under the Judicature Act, Cap 13, the High Court has unlimited original jurisdiction in all matters and such appellate and other supplementary jurisdiction as may be conferred upon it; provided it is exercised in conformity with the written law, the common law and doctrines of equity; any established and current custom or usage; or otherwise, in conformity with the principles of justice, equity and good conscience and any existing custom which is not repugnant to natural justice, equity and good conscience and not incompatible either directly or by necessary implication, with any written law.

En common law, il existe des règles de justice naturelle et des principes d'équité procédurale.
At common law we have the rules of natural justice and we have the doctrine of procedural fairness.

Même si la législation ne le précise pas, le droit de se faire entendre est requis par la common law (la jurisprudence), dans le cadre de la mise en pratique des principes de la justice naturelle.
Even if legislation is silent, standing to be heard is required by the common law (law that is made by the courts), through the application of the principles of natural justice.

Au cours des discussions en table ronde, on a affirmé qu'il n'y avait pas de besoin démontré d'adopter des dispositions pour obliger les organismes à respecter les principes de la justice naturelle parce que la common law et les recours prévus dans le projet de législation peuvent être invoqués afin de protéger les intérêts des membres.
During the round-table discussions, it was argued that there is no demonstrable need for provisions requiring that organizations operate in accordance with natural justice because the common law and remedies stipulated within the proposed Act are available to protect the interests of members.