projets d'autonomisation des communautés oor Engels

projets d'autonomisation des communautés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

community empowerment projects

voorbeelde

Grâce à un appui apporté au projet d’autonomisation des communautés de l’organisation non gouvernementale Tostan, 24 communautés se sont prononcées publiquement pour l’abandon des mutilations génitales féminines.
Through support to the Tostan community empowerment project, 24 communities have publicly declared abandonment of female genital cutting.

Le programme d’élimination de la pauvreté absolue, qui finance la mise en œuvre de projets d’autonomisation des communautés dans les régions défavorisées, a été doté d’un budget de 108 millions de roupies.
A budget of Rs108 M has been provided under the “Eradication of Absolute Poverty” Programme for community empowerment projects in deprived regions.

Au nombre des domaines de coopération possibles, il y a lieu de citer la gestion de l’information, les projets d’autonomisation des communautés et la réorganisation des services éducatifs dans les principales zones de retour.
Potential areas of cooperation include information management, community empowerment projects and education rehabilitation in main areas of return.

Au nombre des domaines de coopération possibles, il y a lieu de citer la gestion de l'information, les projets d'autonomisation des communautés et la réorganisation des services éducatifs dans les principales zones de retour
Potential areas of cooperation include information management, community empowerment projects and education rehabilitation in main areas of return

À mesure que la situation a continué de se stabiliser dans leur pays, quelque # rapatriés sierra-léonais ont bénéficié de la quatrième et dernière année du programme d'aide à la réinsertion mené par le HCR dans le cadre de # projets d'autonomisation des communautés
As the situation continued to stabilize in Sierra Leone, some # ierra Leonean returnees benefited from a fourth and final year of UNHCR-led reintegration support, consisting of # community empowerment projects

Ghandour est le fondateur et le président de Ruwwad for Development, projet d’autonomisation des communautés piloté par le secteur privé qui aide les populations défavorisées de la région à surmonter leur marginalisation grâce au militantisme, à l’engagement citoyen, à l’éducation et à l’inclusion financière.
Ghandour is the Founder and Chairman of Ruwwad for Development, a private‐sector led community empowerment initiative that helps disadvantaged communities across the region overcome marginalization through activism, civic engagement, education and financial inclusion.

À mesure que la situation a continué de se stabiliser dans leur pays, quelque 272 000 rapatriés sierra-léonais ont bénéficié de la quatrième et dernière année du programme d’aide à la réinsertion mené par le HCR dans le cadre de 700 projets d’autonomisation des communautés.
As the situation continued to stabilize in Sierra Leone, some 272,000 Sierra Leonean returnees benefited from a fourth and final year of UNHCR-led reintegration support, consisting of 700 community empowerment projects.

En dépit de la poursuite de ce conflit meurtrier qui dure depuis des années, il existe des poches de prospérité où des communautés peuvent poursuivre des activités de relèvement rapide, entreprendre des projets d’autonomisation des communautés et s’atteler à la relance de modes de subsistance durables.
Despite years of intense conflict, there are pockets of opportunities where communities can engage in activities for early recovery, community empowerment and the revival of sustainable livelihoods.

Le 21 février, la Banque mondiale et l’ATNUTO ont conclu un accord de prêt pour financer un projet d’autonomisation des communautés – qui comprend un appui au relèvement, aux activités génératrices de revenus, au renforcement des capacités dans les sous-districts et dans les villages, y compris l’élection de représentants – afin de leur permettre de déterminer leurs priorités et de gérer les projets qu’elles ont choisis.
On 21 February, the World Bank and UNTAET signed a grant agreement for a community empowerment project, which links support for rehabilitation and income-generating activities with the strengthening of the capacity of subdistricts and villages, through elected representatives, to determine their priorities and manage the projects they select.

Le # février, la Banque mondiale et l'ATNUTO ont conclu un accord de prêt pour financer un projet d'autonomisation des communautés- qui comprend un appui au relèvement, aux activités génératrices de revenus, au renforcement des capacités dans les sous-districts et dans les villages, y compris l'élection de représentants- afin de leur permettre de déterminer leurs priorités et de gérer les projets qu'elles ont choisis
On # ebruary, the World Bank and UNTAET signed a grant agreement for a community empowerment project, which links support for rehabilitation and income-generating activities with the strengthening of the capacity of subdistricts and villages, through elected representatives, to determine their priorities and manage the projects they select

c) Une subvention de trois ans sur le thème En finir avec la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT-Philippines) pour le projet «Poursuivre l'autonomisation des communautés contre l'exploitation sexuelle des enfants»
Moreover, both the government and the NGO community need to link their programmes and services for street children and their families with broader social development efforts aimed at reducing urban poverty; promoting equitable distribution of wealth, income and opportunities; ensuring security of land tenure and housing; promoting alternative livelihood, micro-credit and employment opportunities; and facilitating effective access to basic social services such as education, health and nutrition

Au niveau communautaire, on renforcera la capacité de gestion intégrée des soins à l'enfance, en prenant pour point de départ le projet organisation, mobilisation et autonomisation des communautés du programme de pays précédent
At the community level, support will be provided to strengthen capacity for integrated management of child health, building on the community opportunity, participation and empowerment project of the previous country programme

Au niveau communautaire, on renforcera la capacité de gestion intégrée des soins à l’enfance, en prenant pour point de départ le projet organisation, mobilisation et autonomisation des communautés du programme de pays précédent.
At the community level, support will be provided to strengthen capacity for integrated management of child health, building on the community opportunity, participation and empowerment project of the previous country programme.

* Comité des projets de Communautés autonomes
* Committee for projects submitted by the Autonomous Communities

Le projet favorise l’autonomie des réfugiés et permet aux communautés hôtes de les aider.
The project promoted self-sufficiency for refugees and enabled host communities to assist them.

* Comité des projets de Communautés Autonomes
* Committee for projects submitted by the Autonomous Communities

Ces structures facilitent la participation des communautés locales à l'évaluation et au choix des projets locaux d'autonomisation
These community structures facilitate community representation in the assessment and selection of community empowerment projects

Ces structures facilitent la participation des communautés locales à l’évaluation et au choix des projets locaux d’autonomisation.
These community structures facilitate community representation in the assessment and selection of community empowerment projects.

Un projet pour l’autonomisation et l’accès au marché des communautés artisanales dans les États brésiliens d’Alagoas, de Sergipe et de Paraiba.
A project for the empowerment and market access of handicraft communities in the states of Alagoas, Sergipe and Paraiba, Brazil.

43 Toutefois, s'il établit des correspondances entre les réglementations des communautés autonomes et les classes de projets énumérées à l'annexe II, ce tableau ne vise aucune des dispositions qui, pour chaque communauté autonome et pour chaque classe de projets, assurerait la transposition de la directive.
43 However, although that table shows correlations between the legislation of the autonomous communities and the classes of projects listed in Annex II, it does not refer to any of the provisions which, in respect of each autonomous community and each class of projects, transpose the Directive.

Toutefois, s'il établit des correspondances entre les réglementations des communautés autonomes et les classes de projets énumérées à l'annexe II, ce tableau ne vise aucune des dispositions qui, pour chaque communauté autonome et pour chaque classe de projets, assurerait la transposition de la directive.
However, although that table shows correlations between the legislation of the autonomous communities and the classes of projects listed in Annex II, it does not refer to any of the provisions which, in respect of each autonomous community and each class of projects, transpose the Directive.

Par ailleurs, celle-ci n'est pas en mesure, en dehors des projets suivis par le Fonds de cohésion, d'identifier systématiquement au sein des programmes des communautés autonomes les projets cofinancés à ce titre par les fonds structurels.
Nor is the Commission able, though it can of course identify projects within the Cohesion Fund ambit, to identify systematically within the programmes of the Autonomous Communities projects part-financed by the Structural Funds.

Ces projets cherchent à mettre en place des communautés autonomes et une culture de développement durable.
The projects focus on building self-reliant communities and a culture of sustainable development.

Ces projets cherchent à mettre en place des communautés autonomes et une culture de développement durable
The projects focus on building self-reliant communities and a culture of sustainable development

Dans certaines régions, les communautés de plus petite taille, ne possédant pas de structure interne adéquate pour entamer des projets autonomes, ont été encouragées à collaborer avec d'autres communautés de manière à soumettre des propositions communes.
As a result, the numbers of communities being served is higher than the number of approved projects.