pronucleus oor Engels

pronucleus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pronucleus

naamwoord

La fusion du pronucleus diploïde femelle et du pronucleus haploïde mâle a été observée fréquemment.
The fusion of the diploid female pronucleus and the haploid male pronucleus has been frequently observed.

voorbeelde

Certains sont d'avis que la présence de deux pronuclei est le moyen le plus sûr d'atténuer les risques de ploïdie anormale et que sauf en de rares cas, le transfert d'un embryon n'ayant pas de pronucleus ou n'en ayant qu'un ne devrait pas être autorisé.
Some participants stated that observing the presence of two pronuclei is the safest way to mitigate the risk of abnormal ploidy and that even in rare instances, transfer of an embryo with zero or one pronuclei should not be permitted.

Le spermatozoïde se transforme en pronucleus comme il l'aurait fait dans l'œuf normal de lapidella.
The sperm turns quite normally into a male pronucleus.

Un procédé d'élaboration de souris transgénique comporte les étapes consistant à : construire un transgène qui porte un gène d'empreinte Meg1/Grb10 présentant un gène d'expression maternel ou un gène GRB10 humain en aval du promoteur d'actine $g(b) de poulet, et en amont du polyA de globine $g(b) de lapin ; micro-injecter ce transgène dans le pronucleus mâle d'un ovule fécondé de souris ; incuber l'ovule ainsi obtenu ; le transplanter dans la trompe de Fallope d'une souris en pseudogestation ; nourrir l'animal ainsi transplanté ; et sélectionner un sujet possédant l'ADNc décrit plus haut dans la portée de souris.
A transgenic mouse is prepared by constructing a transgene, which carries an imprinting gene Meg1/Grb10 showing maternal expression or human GRB10 gene in the downstream of chicken $g(b)-actin promoter and in the upstream of rabbit $g(b)-globin polyA; microinjecting this transgene into the male pronucleus of a mouse fertilized ovum; incubating the thus obtained ovule; transplanting it into the Fallopian tube of a mouse under pseudopregnancy; feeding the thus transplanted animal; and selecting an individual having the above-described cDNA from among the litter of mice.

En fait, de temps en temps, un seul pronucléus est produit, et certains éléments semblent indiquer désormais que ce pronucléus est diploïde.
In fact, occasionally, only one pronucleus is produced, and there is now evidence that suggests, that this pronucleus is diploid.

Le pronucléus féminin se déplace vers le pronucleus masculin (d) comme l’aster du spermatozoïde devient asymétrique.
The female pronucleus moves toward the male pronucleus (d) as the sperm aster becomes asymmetrical.

Les microtubules transportent alors le pronucléus féminin vers le pronucléus masculin.
The microtubules then transport the female pronucleus towards the male pronucleus.

Habituellement les médecins peuvent voir si la conception a eu lieu 12-8 heures après la procédure, car le pronucléus mâle et le pronucléus femelle sont bien visualisés.
Presence of fertilized oocytes is usually estimated 12-18 hours later, when male and female pronuclei become clearly visible.

Lorsque le spermatozoïde pénètre dans l’ovocyte, les protamines se détachent pour être remplacées par des histones et le noyau peut se déployer pour former le pronucléus mâle.
When a spermatozoon enters an oocyte, protamines are released and replaced by histones, enabling the sperm nucleus to expand into a male pronucleus.

Chez des drosophiles (Drosophila simulans) infectées par Wolbachia, il y a un taux élevé d'incompatibilité cytoplasmique, un état où le noyau de leurs spermatozoïdes est modifié de sorte qu'il ne forme pas un pronucléus mâle normal lorsqu'ils fertilisent des ufs de femelles non infectées.
Wolbachia-infected Drosophila simulans express high levels of cytoplasmic incompatibility in which the sperm nucleus is modified and does not form a normal male pronucleus when fertilizing eggs from uninfected females.

On introduit ensuite ce vecteur d'expression génique par micro-injection dans le pronucleus male d'un ovule de rat fécondé.
Then this gene expression vector is microinjected into the male pronucleus of a fertilized rat ovum.

(4) En Allemagne, il n'existe qu'un nombre limité d'embryons surnuméraires "véritables". En règle générale, les ovules - résultant d'un traitement hormonal préalable de la femme/future mère - qui ne sont pas prévus pour la première implantation après la pénétration des spermatozoïdes sont congelés lors de ce que l'on appelle le stade "pronucléus", c'est-à-dire la constitution d'un noyau cellulaire unique.
(4) In Germany, there are only a limited number of "genuine" supernumerary embryos, as, generally speaking, those "supernumerary" ova procured as a result of hormone treatment for the woman/prospective mother but not used for the initial implantation are, following sperm penetration, frozen at the so-called "pre-nucleus stage", i.e. before the emergence of a common cell nucleus.

Avant l’achèvement de cette phase de mitose (métaphase), le patrimoine génétique dans les pronucléus peut être soumis à divers facteurs, qui peuvent finalement produire des zygotes viables avec triploïdie ou tétraploïdie, voire soumis à la trisomie ou monosomie26.
Before completion of this phase of mitosis (metaphase), the genetic material in the pronuclei, may be subject to various factors, which may ultimately produce viable zygotes with, triploidy or tetraploidy, or even subject to trisomy or monosomy26.

Les deux pronucléus formés ne fusionnent pas vraiment, mais la membrane nucléaire disparaît et les chromosomes se disposent eux-mêmes sur le fuseau nouvellement formé en préparation de la première division mitotique du nouveau zygote25.
The two pronuclei formed, do not actually fuse, but the nuclear membrane disappears, and the chromosomes arrange themselves on the newly formed spindle in preparation for the first mitotic cleavage division of the new zygote25.

Mots clés : fusion biomembranaire, Dictyostelium, calmoduline, phéromones, cAMP, glycoprotéines, régulation du développement, macrokyste, fusion cellulaire, fusion des pronucléus, calcium.
Key words: biomembrane fusion, Dictyostelium, calmodulin, pheromones, cAMP, glycoproteins, developmental regulation, macrocyst, cell fusion, pronuclear fusion, calcium.

Il rencontre le pronucléus féminin contenant un jeu haploïde de chromosomes après achèvement de la méïose.
It encounters the female pronucleus containing a haploid set of chromosomes after completion of meiosis.

Un clone d'ADN génomique de rat de 5.5 Kb a été injecté dans le pronucleus d'ovocytes fécondés de souris. Ces ovocytes ont été réimplantés dans l'utérus de receveuses pseudo-gestantes CD-1.
A 5.5 Kb rat genomic DNA clone was microinjected into the pronucleus of fertilized mouse ova which were subsequently implanted into the oviduct of pseudopregnant CD-1 female mice.

La tête du spermatozoïde grossit pour devenir le pronucléus mâle, et sa queue dégénère.
The head of the sperm enlarges to become the male pronucleus, and the tail degenerates.

Un bon nombre pensent toutefois qu'en de rares circonstances, ils devraient pouvoir transférer des embryons sans pronucleus après avoir obtenu le consentement éclairé de la patiente.
However, many participants stated that in rare instances, they should be permitted to transfer embryos with zero pronuclei upon having informed consent from patients.

La fusion du pronucleus diploïde femelle et du pronucleus haploïde mâle a été observée fréquemment.
The fusion of the diploid female pronucleus and the haploid male pronucleus has been frequently observed.

Puisqu’il semble possible de démontrer que les pronucléus maternels et surtout paternels ont une activité de transcription à partir de ce stade, on peut logiquement en conclure qu’il est possible de faire remonter le développement ontologique de l’embryon humain au niveau du stade unicellulaire et finalement à la fusion des gamètes !
Since it seems that the maternal and especially the paternal pronuclei, can be proven to be transcriptionally active from this stage, this logically leads one to conclude that the ontological development of the human embryo, can in fact be traced down to the level of the one-cell stage and ultimately, gamete fusion!

La maturation se termine par la formation de deux noyaux diploïdes, un pronucleus et un polocyte.
The meiosis ends with the formation of two diploid nuclei, the pronucleus and the polar body.

Selon une autre hypothèse, il peut également être considéré comme le moment où le patrimoine génétique haploïde dans les pronucléus mâle et femelle se réunissent sur le fuseau mitotique pour former un nouveau zygote diploïde, avec une nouvelle constitution génétique, c’est-à-dire à la fin de la fécondation21 (17-24 heures).
Inferential Argumentation from Evolutionary Theory 28.

Un nombre diploïde d'univalents se divisent pour former un seul corps polaire et un pronucleus.
A diploid number of univalents divided to form a single polar body and a pronucleus.

Plusieurs personnes soutiennent que c’est le cas27, étant donné que les deux pronucléus sont considérés comme étant les deux noyaux haploïdes de la même cellule unique.
Several people maintain this to be so27, as the two pronuclei are taken to be the two haploid nuclei of the same single cell.

Zygotes: On évalue environ 18 heures après la fécondation pour voir si les deux globules polaires et les deux pronucleus sont apparus, ce qui indique que la fécondation a fonctionné.
Zygotes: approximately 18 hours post-fertilization are valued to see if the two polar bodies and the two pronuclei have appeared, which will indicate that fertilization has been successful.