propre oor Engels

propre

/prɔpr/, /pʁɔpʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clean

adjektief, bywoord, naamwoord

not dirty

Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.
Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.

own

adjektief

Qui est particulier à une personne

Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
My sister saw it with her own eyes.

proper

adjektief

belonging to oneself or itself, own

Thomas enfila des vêtements propres.
Thomas changed into proper clothing.

pure · tidy · peculiar · neat · characteristic · house-trained · fair · eigen- · particularity · untainted · suitable · inherent · proprietary · original · personally · right · cleanly · native · tradition · in · personal · appropriate · very · distinctive · adequate · sufficient · housebroken · cleanness · immaculate · completely · naturally · correct · essentially · beautiful · white · lovely · pretty · originally · self · typical · a clean city · clean money · cleanliness · environmentally-friendly · fresh · fresh air · honest · literal · non-polluting · of one's own · separate · unique · clear · too · hygienic · decent · totally · worthy · tolerable · sweet · innocent · fairly · righteous · specific · be · taut · by nature · dignified · for one's self · one's own · potty-trained · sanitary · primarily · fastidious · proportionate · virtuous · unsullied · strip · untarnished · enormously · virgin · holy · blank · uninfected · cool · accurate · unobjectionable · sportsmanlike · uncontaminating · vestal · hygenic · unstained · virginal · specialness · sporty · thorough · stainless · ain · becoming · befitting · clean and jerk · clean utility · clean-list · clean-living · house-broken · in keeping with · sporting · suited · worthy of

Soortgelyke frases

fonds propres hybrides
hybrid capital

extension propre à une technologie
technology-specific extension

industrie propre
clean industry

voorbeelde

Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.

Jeanette observa ses efforts avec tendresse, se rappelant son propre éveil.
Jeanette watched his efforts with tenderness, remembering her own awakening.

Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une cigarette aidant des fumeurs à cesser de fumer sans symptômes de sevrage consistant à laver à l'eau propre des feuilles fraîches de laitue, à traiter ces feuilles lavées à la vapeur d'eau à une température supérieure à 100 °C pendant 30 à 60 secondes, à sécher les feuilles passées à la vapeur jusqu'à une humidité résiduelle de 13 à 20 %, à mettre sous forme de papier les feuilles de laitue séchées, à découper les feuilles en morceaux de taille déterminée, et à emballer ces feuilles découpées dans une feuille de papier à rouler les cigarettes avec un filtre de façon à constituer une cigarette.
A method of making a cigarette aiding in leading smokers to quit smoking without withdrawal symptoms includes the steps of washing fresh lettuce leaves with clean water, steaming the washed lettuce leaves with water vapor at above 100¡ÆC for 30~60 seconds, drying the steamed lettuce leaves to contain moisture of 13~20%, shaping the dried lettuce leaves into a paper form, cutting the paper-form lettuce leaves into a predetermined size, and wrapping the cut lettuce leaves with a cigarette-rolling paper together with a predetermined filter to make a cigarette.

condamner l’EUIPO et MasterCard International Incorporated à supporter leurs propres dépens, ainsi que ceux exposés par la requérante, en ce compris les dépens de la procédure devant l’EUIPO.
order EUIPO and MasterCard International Incorporated to bear their own costs and to pay those incurred by the applicant, including those incurred in the proceedings before the EUIPO.

Les provinces ont énormément de leviers, de responsabilités constitutionnelles en matière d'énergie, de transport et autres et le gouvernement du Canada veut travailler en bon partenaire avec les provinces qui, on s'y attendait, développent leur propre plan pour les changements climatiques.
The provinces have a great deal of levers, of constitutional jurisdiction over areas such as energy and transportation, and the government of Canada wants to work on a sound partnership basis with the provinces, which—as we expected—are developing their own climate change plans.

Apparemment, Jay s’était fait virer de son propre scénario.
Apparently Jay had been rousted from his own scenario.

Le Fonds spécial pour les changements climatiques, qui a récemment été créé, et le Fonds pour les pays les moins avancés, tous deux gérés par le FEM, fourniront, avec le Mécanisme pour un développement propre, une bonne base financière pour la poursuite des activités.
The recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund, managed by the GEF with proceeds from the clean development mechanism for adaptation, will provide a solid financial basis for continuing work in the future.

Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p

Ils pouvaient aussi aller trop vite et se faire prendre dans leur propre bombardement orbital.
They might go too soon and be caught by their own orbital support weapons.

En 2008, Eli Degibri forme son propre trio en compagnie de Gary Versace et Obed Calvaire avec lesquels il enregistre son 4e disque, Live at Louis 649.
In 2008 Degibri formed an organ trio with Gary Versace and Obed Calvaire and released his fourth album, Live at Louis 649.

Indépendamment des conditions propres au conflit, les parties ont pour obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de respecter l'intégrité physique et morale des civils qui sont touchés par l'environnement dans lequel ils se trouvent
Regardless of the conditions prevailing in the conflict, the parties are obligated to do everything in their power to respect the physical and moral integrity of civilians affected by those conditions

Les employeurs ont tendance à investir dans une formation propre à l’entreprise ou à l’emploi, mais la formation visant l’acquisition de compétences polyvalentes est souvent laissée de côté; ces compétences pourraient servir à une variété de rôles et à diverses entreprises.
Employers tend to invest in training that is company and job specific, however training in skills that are transferable are less often invested in – skills that can be utilized in a variety of roles and companies.

Certains peuvent s’interroger sur l’utilité de la sécurité des vols à mesure que nous participons davantage au soutien direct des opérations de combat ou, à vrai dire, aux opérations de combat proprement dites.
Some might question the utility of flight safety as we become more involved in direct support to combat operations, or indeed, in combat operations proper.

Ceci ne remet toutefois pas en cause l’approche favorable de la Commission à l’égard des aides d’État visant les véhicules propres et écologiques dans d’autres instruments communautaires que le présent Règlement.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.

Enfin, le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, établi par le secrétariat, renfermant une analyse de gestion du projet ITDB Online+ portant sur les moyens dont disposaient les autorités compétentes pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données dans le cadre de l’ITDB.
Finally, the Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, prepared by the secretariat, containing a business analysis of the ITDB Online+ on the possibilities of enabling competent authorities to update ”their own” data online in the ITDB.

Ces caractéristiques signifient qu'aucun individu isolé recherchant son propre intérêt ne voudra payer des biens de ce genre: un achat collectif est nécessaire
These characteristics imply that no isolated, self-interested individual will have an incentive to pay for these goods: collective purchase is necessary

Je m’en vais vous dire une chose, c’est tranquille et suffisamment propre ici.
“I’ll say one thing, it’s quiet and fairly clean.

QUE LE RISQUE D ' UN ECART EVENTUEL ENTRE LE RESULTAT DE PAREILLE METHODE ET LA CONSOMMATION REELLE INCOMBE A L ' ENTREPRISE QUI , PAR SON PROPRE COMPORTEMENT , A OBLIGE LA HAUTE AUTORITE A RECOURIR AU PROCEDE DE L ' EVALUATION ;
THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .

Toutefois, dans le but d’accélérer la procédure d’évaluation (et sans aucun préjudice pour l’évaluation proprement dite), il est recommandé de soumettre les candidatures dans l’une des trois langues de travail de la Commission (anglais, français et allemand).
However, for the purpose of speeding up the assessment procedure (and with no prejudice whatsoever to the assessment itself), it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the Commission (English, French or German).

Lors d’une arrestation, un policier fédéral ne doit avoir aucune action susceptible de causer la mort de la personne appréhendée ou de la blesser grièvement, excepté si le policier a des motifs raisonnables de penser que son action est utile pour protéger la vie ou prévenir de graves blessures d’une autre personne (y compris sa propre personne).
An AFP officer must not, in the process of arresting a person, do anything that is likely to cause death or grievous bodily harm to him or her unless the officer believes, on reasonable grounds, that such actions are necessary to protect life or prevent serious injury to another person (including the officer).

Assurer l’accès à une eau potable propre et salubre et à des installations d’assainissement dans toutes les régions du pays et protéger les enfants des conséquences de la pollution de l’environnement;
To ensure access to safe and clean drinking water and sanitation in all areas of the country and to protect children from the consequences of environmental pollution;

Celle-ci a ses propres lois d’organisation et de fonctionnement.
Creation has its own laws of organization and functioning.

Une longue galerie passait par cette arche sous les bureaux pour rejoindre la salle de projection proprement dite qui s'étendait jusqu'au milieu du pâté de maisons entre la 43e et la 44e rue.
A long gallery passed from there through the office building to reach the theatre itself, which occupied the rear of the building which extends through the middle of the block between 43rd and 44th streets.

Le Sénégal a indiqué qu’il appliquait ses propres normes depuis 2009, dont des normes régissant la réouverture des terres par des moyens non techniques et des études techniques.
Senegal indicated that since 2009 it has implemented its own standards, which include standards for land release by non-technical means and technical survey.