protection veuve/orpheline oor Engels

protection veuve/orpheline

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

widow/orphan protection

voorbeelde

Un des domaines d’action qui retient aussi l’attention du gouvernement gabonais est celui lié à la protection des veuves et des orphelins.
One of the areas for action that remain a focus of Government attention is the protection of widows and orphans.

L’application de la résolution 65/189 intitulée « Journée internationale des veuves », relative à la protection de la veuve et de l’orphelin, adoptée par l’Assemblée générale le 21 décembre 2011;
The implementation of resolution 65/189 entitled “International Widows’ Day” concerning the protection of widows and orphans, adopted by the General Assembly on 21 December 2010;

· L'Association Royale de Bienfaisance assure la fourniture d'une protection intégrale aux orphelins et aux veuves à travers :
· Provides comprehensive support for orphans and widows in the forms described below

· La protection des veuves, des orphelins, des nécessiteux et le suivi d'une bonne éducation pour les orphelins afin d'être de bons citoyens productifs, et pour contribuer d'une manière efficace à la croissance et la prospérité de la société.
· Attends to the welfare of indigent widows and orphans and monitors orphans to ensure that they are properly raised to become good, productive citizens who can make an effective contribution to the growth and prosperity of society

La politique relative à la protection sociale des veuves, des orphelins, des personnes âgées, des handicapés et des personnes se trouvant dans l’incapacité de travailler doit faire l’objet d’une loi.
The policy in relation to social security for widows, orphans, the aged, the disabled and incapacitated workers shall be laid down by law.

La politique relative à la protection sociale des veuves, des orphelins, des personnes âgées, des handicapés et des personnes se trouvant dans l'incapacité de travailler doit faire l'objet d'une loi
The policy in relation to social security for widows, orphans, the aged, the disabled and incapacitated workers shall be laid down by law

Elle se consacre à la protection sociale des veuves, des orphelins, des personnes handicapées, des pauvres et des plus démunis, sans distinction de sexe, de caste, de croyances ou de religion
It is working for the welfare of widows, orphans, disabled, needy and poor persons irrespective of sex, caste, creed or religion

Elle se consacre à la protection sociale des veuves, des orphelins, des personnes handicapées, des pauvres et des plus démunis, sans distinction de sexe, de caste, de croyances ou de religion.
It is working for the welfare of widows, orphans, disabled, needy and poor persons irrespective of sex, caste, creed or religion.

Par exemple, selon beaucoup d'interprétations réformistes de l'islam, la polygynie était inextricablement liée à la protection des orphelins et des veuves dans le contexte d'après‐guerre.
Many reformist interpretations of Islam, for example, view the Qu'ran's allowance of polygyny as inextricably linked to the protection of orphans and widows within a post-war context.

Ceci a conduit le Gouvernement, au niveau le plus élevé, à prendre l'engagement d'examiner les questions d'égalité des sexes et de créer un ministère chargé de la protection des veuves et des orphelins
The result was a commitment, at the highest levels of the Government, to address gender issues and the establishment of a ministry in charge of protecting widows and orphans

Ceci a conduit le Gouvernement, au niveau le plus élevé, à prendre l’engagement d’examiner les questions d’égalité des sexes et de créer un ministère chargé de la protection des veuves et des orphelins.
The result was a commitment, at the highest levels of the Government, to address gender issues and the establishment of a ministry in charge of protecting widows and orphans.

Notre engagement dans ce service est ancré à ce que les Écritures révèlent à propos de la protection des pauvres, des veuves, des orphelins et des étrangers (cf.
Our commitment to this service is anchored in the protection of the poor, widows, orphans, and foreigners as shown in Sacred Scripture (cf.

Les autres catégories couvertes par le régime de protection sociale sont les orphelins, les veuves, les femmes divorcées, ainsi que les familles des détenus, des invalides et des handicapés.
The groups benefiting from this system are orphans, widows, divorced women, families of prisoners, the incapacitated and persons with disabilities.

Il y avait certainement de nombreuses veuves et orphelines qui avaient besoin de la protection du Prophète.
There would have been many widows and orphaned girls who would have needed the Prophet's protection.

Les mesures principales suivantes ont été prises : le renforcement des dispositions pénales en matière de protection de la veuve et de l’orphelin ; la réorganisation du conseil de famille en conseil successoral à travers la révision de certaines dispositions contenues dans la deuxième partie du Code civil et dans le Code de la sécurité sociale ; la validité (en août 2010) de la stratégie nationale d’équité genre ; l’intégration (en novembre 2010) des services chargés de la protection de la veuve et de l’orphelin dans le dispositif national rénové des aides et des secours ;
The following measures were taken: strengthening of criminal provisions on the protection of widows and orphans; reorganization of the Family Council, which has become the Inheritance Council, through the revision of a number of provisions contained in part 2 of the Civil Code and in the Social Security Code; approval in August 2010 of the national gender equality strategy; and incorporation (in November 2010) of the services responsible for the protection of widows and orphans into the modernized national mechanism for assistance and relief.

En décembre 2010, dans le cadre de la protection des enfants orphelins et des femmes veuves, le Gouvernement, par arrêté interministériel, a mis en place une commission d’assistance juridique aux veuves et orphelins.
In December 2010, the Government issued a Ministerial Order establishing a legal assistance committee for widows and orphans, in order to provide protection for this group.

Le Gouvernement iraquien s’efforce cependant d’améliorer le niveau de vie de la population en relançant l’économie, et d’atténuer la pauvreté en créant des emplois, en augmentant les salaires des fonctionnaires et en améliorant la protection sociale des personnes inactives (veuves, orphelins, personnes âgées et personnes ayant des besoins spécifiques).
The Iraqi Government was attempting however to improve living standards by reviving the economy, reducing poverty and creating jobs, while raising civil servants’ salaries and improving social protection for non-working people (widows, orphans, the elderly and people with specific needs).

En complément des actions gouvernementales menées à l’endroit de la protection des veuves et des orphelins, la première dame, Sylvia Bongo Ondimba, a créé le 16 avril 2011, la Fondation Sylvia Bongo Ondimba pour la famille, disposant d’une personne handicapée ou non, afin de faciliter la mise œuvre des actions qu’elle a initiées au profit des femmes et de leurs enfants.
To supplement the Government’s actions to protect widows and orphans, on 16 April 2011 the First Lady, Sylvia Bongo Ondimba, established the Fondation Sylvia Bongo Ondimba pour la famille — which assists families that include members with disabilities as well as those that do not — so as to promote the activities she has launched to benefit women and children.

Alerada demande que le réseau de protection sociale appuie davantage les chômeurs, les veuves, les orphelins, les femmes divorcées, les personnes à faible revenu et celles ayant des besoins particuliers .
Alerada called for increasing the support for social protection network for the unemployed, widows, orphans and divorced women and people with low-income and special needs.

2/ Il en va du principe fondamental des démocraties et des États civilisés : le droit à la vie des civils, la protection due à l’innocent, à la veuve et à l’orphelin.
Indeed, the fundamental principle of democracies and civilized states is at issue in Chechnya: civilians’ right to life, including the protection of innocents, widows, and orphans.

Prendre des mesures pour améliorer la situation des veuves et des orphelines, notamment en assurant la protection de l’héritage par l’application des dispositions législatives (Canada);
To take measures to improve the situation of widows and girl orphans, including by ensuring protection of inheritance through enforcement of legislative provisions (Canada);

Nous remercions le Ministère de la famille, de la promotion de la femme et de la protection de la veuve et de l’orphelin, de nous avoir désigné pour élaborer ce travail face à son souci et à celui du gouvernement de notre pays de parvenir à un épanouissement complet de la femme gabonaise.
We thank the Ministry for the Family, the Advancement of Women and the Protection of Widows and Orphans, which appointed us to draft this report in the light of its concern and that of the Government of our country to achieve full development of Gabonese women.

En ce sens, il permet d’une part de renforcer les dispositions pénales en matière de protection de la veuve et de l’orphelin, et d’autre part de rehausser les pouvoirs et les droits du conjoint survivant et des orphelins face aux héritiers familiaux et à la réorganisation du conseil de famille devenu ‘Conseil successoral.
It has thus made it possible to strengthen criminal legislation on the protection of widows and orphans, as well as to enhance the powers and rights of the surviving spouse and orphans vis-à-vis family heirs and to reorganize the Family Council, which has become the “Inheritance Council”.